Anterhaltungsblatt des Vorwärts

Nr. 97.

17]

1001

Donnerstag, den 22. Mai.

( Nachdruck verboten.)

Der Manksmann.

Roman von Hall Caine . Autorisierte Uebersetzung.s Es durchzuckte Käthe wie Feuersglut, als sich ihre Finger berührten.

Warum sagen Sie es mir denn nicht?" fragte sie mit einem Teidenschaftlichen Druck der Hand. Es sind schlechte Nachrichten, nicht wahr? Gehen Sie fort von hier?" " Jemand, der fortgegangen ist, wird nie wieder heim fehren," antwortete er.

" Ist es

"

-

Pete?"

Der arme Pete ist nicht mehr."

Shr Atem stockte. Nicht mehr?"

" Ja, er ist tot," sagte Philipp.

6: 0

Sie wantte, nahm sich aber rasch wieder zusammen. " Salt!" sagte sie. st's auch gewiß. Jst kein Irrtum mög­

lich? It's wahr?"

nur zu wahr."

-

"

ge­

" Ich kann jetzt die Wahrheit ertragen doch später heut nacht, morgen frühfönnte mich's töten, wenn ..Nein Pete ist tot, Räthe. In Kimberley ist er storben." Philipp!" ondalem ela um Sie brach in wildes, trampfhaftes Weinen aus und barg ihr Gesicht an seiner Brust.

Er schlang die Arme um sie, weil er sie damit zu be­sänftigen glaubte. O, seien Sie tapfer. Halten Sie sich aufrecht. Es ist ein furchtbarer Schlag. Ich hätte es nicht so plöglich sagen sollen. Mein armes Mädchen! Mein waderes Mädchen!"

Sie schmiegte sich an ihn wie ein geängstetes Kind. Thränen drangen aus ihren festgeschlossenen Augenlidern hervor. Vier Jahre lang hatte sie zurückhaltung geübt, jekt öffneten sich die Schleusen auf einmal und sie drückte ihm einen Kuß auf die Lippen.

Vor Wonne bebend und in dem befeligenden Gefühl der Erlösung nach vier Jahren der Heuchelei und des Verrats gab er ihr den Kuß zurück, und sie lächelten beide unter Thränen. d

,, Armer Pete, armer Pete, armer Pete!"

7131

XI.

¥ 8

Bei Käthens heftigem Schluchzen hatte Cäsar sein Dreh­zeug hingeworfen; er war horchend näher getreten, und der schwarze Tom war vom Dache heruntergerutscht. Nancy kam mit dem Korbe zurück und Grannie trat aus dem Hause.

Cäsar hob feierlich die Hände empor und sagte: Nun, Ihr Weiber, beherrscht Euch und hört zu, während ich rede: Peter Quilliam ist in Kimberley gestorben."

"

Gott stehe uns bei!" schrie Grannie. „ Herr meines Lebens!" schrie Nancy .

1902

Lauffeuer, und die Schenkstube war in fünf Minuten gefüllt. Inmitten aller stand Cäsar, feierlich und gewichtig.

,, Er hatte an jenem Abend, als er von uns Abschied nahm, seinen Hering umgekehrt," sagte er. Mein Vater that dasselbe in der Nacht, da er beim Rumschmuggeln nach White­haben unterging. Ich hab' auch nie gesehen, daß ein Mann, der das gethan hat, am Leben geblieben wäre."

,, Du verwechselst das, Vater," jammerte Grannie. Es war Mr. Philipp, der den Hering umkehrte. Der arme Junge, ach, der arme Junge!"

,, Wie wäre das möglich, Mutter," sagte Cäsar gering­schäßig, Mr. Philipp ist ja nicht tot."

Doch Grannie hörte nicht zu. Sie nahm die Beileids­bezeigungen von einem halben Dußend Frauen in Empfang, die sich um sie geschart hatten. Ich hab' es die Nacht, da er abfuhr, geträumt. Ich hörte einen schrecklichen Schrei ganz gewiß. Vater", sagt ich, was ist das?" Es war ge­rade, als hätt' ich's mit angesehen, wie der arme Junge sein vorzeitiges Ende fand."

11

Nun ist er eingegangen zur ewigen Ruhe," sagte Cäsar. Das Gras verdorrt, der Wurm stirbt nicht, und wir werden bald alle mit ihm im Himmel sein!"

,, Um Gottes willen, Vater, sprich nicht so schreckliche Dinge," rief Grannie, an ihrer Schürze zerrend. Sie fragen nach seiner Mutter, Madam? Ob sie noch lebt? Nein. Schon unter dem Rasen, ich weiß nicht wie lange. Lungen­tuberose- die Arme!"

Ich kenne ihn von Kindheit auf," sagte jegt einer. Es war beim Kreiselspiel, nein, es war beint Ballspiel. " Ich sah ihn am Morgen, da er absegelte," sagte ein andrer. Ich stand gerade so..."

"

Mr. Christian sah ihn zuleht," ſtöhnte Grannie, und die Leute in der Schenkstube starrten mit ehrfurchtsvoller Scheu durch die Glasthür nach Philipp.

" Ich war ihm immer ganz väterlich gesinnt," sagte Cäsar,„ nannte ihn mur meinen fleinen Strauskopf" und hing mit Leib und Leben an ihm. Er verdiente es auch. Vielleicht, daß seine Geburt ein bißchen anrüchig war, aber wie's im Sprichwort heißt: Sagt mir nicht, was ich war, fagt mir, was ich bin." und Bete war immer so rücksichtsvoll, einen höflicheren jungen Mann hat's niemals gegeben."

Der schwarze Tom fnurrte und spuckte. Aber Ihr habt doch ohne Erbarmen auf den Jungen losgeschrien und eingehackt. Ihr wolltet ihn nicht länger im Hause dulden, und das war der Grund, warum er auf und davon ging." .hr habt ein schlechtes Gedächtnis, Thomas ich habe das immer bemerkt," erwiderte Gäfar.

i

das

"

"

-

hr werdet wohl läuten lassen und ihm die Leichenrede halten, nicht wahr, Cäsar?" fragte ein andrer. Gewiß, gleich am nächsten Sonntag," gab Cäsar zurück. Das ist unmöglich. Vater," rief Grannie. Wie soll da Mädchen ihr schwarzes Kleid fertig haben." Dann Sonntag in acht oder vierzehn Tagen oder den Sonntag nach der Melliah( dem Erntefest)," beschwichtigte Cäsar.„ Das Korn auf den Halmen wartet des Segens, aber ein toter Mensch ist darüber hinaus. O, ich will meines Amtes warten und die harten Herzen rühren; es ist Zeit, wie ein sterblicher Mensch zu sterblichen Menschen zu Käthe wantte totenblaß herein, und die Frauen eilten sprechen; ich will einen Tert wählen, daß es eine Lehre herbei, sie zu trösten. Mit ihrem teilnehmenden Klage- und Warnung sein soll Hm! Wen da dürstet, der gestöhn machten sie größeren Lärm als Käthe mit ihrem tomme Schluchzen. Der schwarze Tom fnurrte und spuckte aufs neue.„ Das würde ich nicht sagen, Cäfar. Sie würden denken, Ihr wolltet sie freihalten," murmelte er.

Beide Frauen gingen ins Haus, zogen die Schürzen über den Kopf, fetzten sich nieder und wiegten sich hin und her.

"

Ach, der arme Junge! Der arme Junge!"

"

,, Still! Mach gute Miene dazu, Mädchen!" sagte der schwarze Tom. Ein Staatsmädel wie Du wird rasch einen andren kriegen und ihr Brautlied singen, eh' man sich's ver­sieht."

Schämt Euch was, Mann! Seid Ihr betrunken wie Macillya," rief Nancy . It's nicht Euer eigner Enkel?" ,, Stäthe wird nie wieder einen finden wie ihn," klagte Grannie. Ach, der gute, der herzige Junge."

„ Wer weiß, vielleicht hat er selbst eine andre gehabt," murrte der schwarze Tom. Aus den Augen, aus dem Sinn! Junges Schiffsvolt hängt auf jeden Zaun seine Lumpen."

Man half Käthen hinauf in ihr Zimmer. Philipp nahm Platz in der Küche. Die Nachricht verbreitete sich wie ein

l

"

-

Philipp wurde nach den näheren Umständen befragt, und er zog einen Brief hervor. Jonaique Jelly, John der Küster und Johnny der Konstabler waren inzwischen ein­getreten.

„ Left Ihr es, Jonaique," sagte Cäsar.

,, Erst eine reine Pfeife," fagte der schwarze Tom..Wollt Ihr nicht dabei rauchen, Cäsar? Und ist nicht irgendwo ein Schluck Rum? Nein? Und nicht einmal ein Teller mit Zwieback und ein Tropfen Thee? Soll es denn ein Leichen. begängnis von Mäßigkeitsjüngern werden?"

Dies ist keine Zeit, bei Gelagen unjer leibliches Teil zu