9
Anterhaltungsblatt des Vorwärts
Str. 112.
32]
Donnerstag, den 12. Juni.
( Nachdrud verboten.)
Der Manksmann.
Roman von Hall Caine . Autorisierte Uebersehung. Soll ich Dir eine Handvoll Ginster Holen, Mutter?" fragte Cäsar.
Natürlich; Du brauchst nicht nur dazustehn und zu schwatzen. Doch Du mußt etwas haben, Dir die Kehle anzu feuchten, Pete. Willst Du Bier oder einen kleinen Schnaps? Wollen auf Käthe warten? Nun, das gefällt mir.' s hat doch etwas auf sich mit der Mäßigkeit. Ob er auch in der Fremde so enthaltsam, auswärts so gewesen ist? Wie darfst Du das fragen, Nancy . Du bist immer vorlaut. Das versteht sich von selbst, so sicher wie was!"
Bete ging auf dem mit Sand bestreuten Jußboden ungeduldig hin und her. Aber, sagt mal," rief er, hat sich denn Käthe nicht verändert?"
"
,, O, die ist kein Kind mehr, mein Junge," erwiderte Grannie.
,, Meiner Treu, das läßt sich denken!" rief Bete.
"
Sah eine Zeitlang ein bißchen blaß und fäfig aus, ist aber wieder frisch und munter aufgeblüht, wies Heidekraut in den Bergen. Das geht nun einmal so bei den jungen Mädchen,"
Sie ist jetzt das hübschefte Mädchen auf der Insel, Pete," mischte sich Nancy Joe ein.
,, Darauf wollt' ich schwören," schrie Pete.
"
"
1902
Laß sie brennen, Mutter," rief Pete. Sie hat es auch fo gemacht, als sie jung und unachtsam war. Einen Schilling für jedes Stück, das verdorben ist. Ach, wie süß ist der Geruch!"
Er häufte immer mehr Ginster aufs Feuer und stopfte nach, soviel hinein ging. Während der Haferkuchen fuisterte und mürbe und schwarzbraun wurde, sog er den Brandgeruch ein und lachte und weinte mitten in dem Rauch, der zum Schornstein hinaufwirbelte.
-
Grannie selbst liefen die Thränen an den Backen herunter; sie hielt sich die Schürze vors Gesicht und rief:„ Er bringt mich noch um vor Lachen ihr sollt es sehen!" Hinter der Schürze aber flüsterte sie Nancy schluchzend zu! Das macht die Heimkehr, Mädchen, sonst nichts, der arme Junge, er ist ganz närrisch vor Freude."
"
"
Inzwischen hatte sich die Kunde von Peters Rückkehr in Sulby verbreitet und die Gaststube füllte sich mit Männern und Frauen, welche durch den Glasverschlag in die Küche sahen, wo der gebräunte, bärtige Mann rauchend am Feuer saß, und der Hund zu seinen Füßen lag. Da wird nun bald Hochzeit sein," sagte der eine. Das Mädchen hat Glück, ein anderer. Sie ist immer ein schönes Mädchen gewesen, es fonnt ihr nicht fehlen, nur gut, daß man sie von dem armseligen Narren ferngehalten hat, der um sie herumDer junge Ballawhaine, he?" Wer
-
"
-
"
Ich weiß," sagte Pete. Erst dämmert's und dann geht schwänzelte." die Sonne auf." fonft?" Jetzt kam der Hund zu ihnen heraus und wurde statt seines Herrn der Mittelpunkt des allgemeinen Interesses. Es war ein schon bejahrtes Geschöpft mit geschter Miene und würdevollem Ausdruck, welcher zu sagen schien, er sei über die Thorheiten der Jugend hinaus und entschlossen, Friede zu halten. Sein Rücken war eingebogen, als ob cin Wagenrad ihm über das Rückgrat gegangen wäre; er hatte riesige Ohren, einen Stumpfschwanz und ein braun und weiß geflecktes Fell, das so dünn und stachelig war, wie die Borsten cincs Schweines.
"
Groß und schön und rosig und zu allem geschickt." Gott sei es gedankt!"
" Sie hätten sie bei der Melliah sehen sollen; das war ' ne Bracht!"
,, Kann mir's denken!"
" In ihrem Sommerhut mit dem rosa Kleid und den roten Strümpfen und so gerade wie eine hochstämmige Rose." Schweig still, Mädchen," rief Pete. Ich will sie selber erst sehen, ich sterbe vor Sehnsucht danach."
Cäsar kam mit dem Ginster zurück. Nanch schürte das Feuer und Grannie quirlte ini Wasser das Hafermehl. Während die Kuchen gebacken wurden, trieb sich Pete in der Küche herum, untersuchte alles und jubelte vor Freude bei jedem alten bekannten Stück.
Gott bewahre mich, alles noch ganz so wie früher. Da steht die Uhr auf dem Sims mit dem Riß auf dem Ziffer blatt und der große Zeiger am Gelenk abgebrochen, und das Tellerbrett das Scheffelmaß und die Peitsche sie hat aber eine neue Schuur.
Himmel, woran der Junge sich alles erinnert," rief
Grannie.
Und die weiße Miete"( die Kate hatte sich vor Petes Hunde auf das Küchenbrett geflüchtet und starrte von ihrer Höhe auf ihn herab), und der Feuerhaken und der Kessel und das Schüreifen wahrhaftig, noch dasselbe Schür eisen..
staunen.
-
-
-
..Hat man je so etwas gesehen," rief Grannie voll Er„ Ja nein und doch er ist's ich will's vor dem Deemster beschwören," sagte Pete, indem er einen drei beinigen Schemel in die Höhe hob, das ist derselbe Schemel, auf dem sie am Herd der Torffammer gegenüber gesessen hat. Laßt mich jetzt auch da sitzen, zur Erinnerung an die gute, alte Zeit."
4
"
Er rückte den Schemel an den Herd, nahm Platz und rief halb lachend, halb weinend: Ach, Du gute, liebe Grannie, wer sollte denken, daß die halbe Welt zwischen uns gelegen hat, seit ich das letzte Mal hier faß!"
Nimm doch die Feuerzange, mein Junge," sagte Grannie gerührt. Gieb ihm die Zange, Nancy, damit er sich ganz zu Hause fühlt."
"
Bete riß dem Mädchen die Zange aus der Hand und fing an, das Feuer zu schüren. Ach, Grannie, bin ich denn wirklich fort gewesen?" rief er lachend, und seine nassen Augen glänzten.
Nancy Joe, hast Du gar keine Nase?" schrie Grannie dazwischen. Die Kuchen verbrennen zu Kohlen."
Hilf Himmel! was für ein sonderbarer Hund- welcher Rasse gehört der wohl au?" fragte einer, und eine schallende Stimme antwortete durch die Küchenthür:
,, Eine Art Manksmann, der aus der Kreuzung mit einer Fledermaus hervorgegangen ist. Sein Schwanz ist zu klein geraten und seine Ohren zu groß. Eine handliche Art Hund, nur in seiner Kindheit ein bißchen verzogen. Nicht eben tauglich für die Gesellschaft; von anständigem Betragen hat er nicht mehr Begriffe als mein alter Schuh. Kusch, Dempster, kusch!"
Es war Pete. Er wurde mit lautem Willkomm begrüßt, und man trauk ihm so viel zu, daß die Stube bald vom heißen Grog dampfte.
"
,, Sie haben noch immer den mantischen Dialekt, Mr. Quilliam," sagte Jonaique, und Sie nennen den Hund Dempster was soll das bedeuten?"
-
' s war wegen der alten Insel, Mr. Jelly, und weil er dem Deemster Mylrea ähnelt, wenn er ein bißchen betrunken ist," sagte Pete.
Der alte Mann ist tot," bemerkte John der Küster. ,, Nicht möglich!" rief Pete.
" Doch! Am Mittwoch sah er die Sonne zum letztenmal. Der Trunk ist schuld dran, der Trunk! Ich habe heute Rasen zu seinem Grabe gestochen."
"
,, Und wer wird nun Deemster werden?" fragte Pete. Wen wird man an seine Stelle sezen?"
,, Man redet viel hin und her," meinte John der Küster, die einen nennen diesen, die andern jenen; die meisten aber sind für Euren alten Freund Philipp Christian." our
"
Das hab' ich gewußt ich habe es immer gesagt," rief Pete. Der beste Mann auf der Insel ohne alle Frage. D, er wird mich nicht Lügen strafen."
"
Der Wind heulte im Kamin, und es fing an dunkel zu werden. Pete ging unruhig auf und ab; von Zeit zu Zeit fah er zuni Fenster hinaus auf die Straße. Die Leute im Zimmer stießen sich bedeutsam mit den Ellenbogen und flüsterten teilnehmend.
"
,' s ist wegen des Mädchens. Nun, das begreift sich. Fünf Jahre fort. Es ist ganz erklärlich."
"
Die Wiese ist weiß von Möwen, die wie Papageien