Anterhaltu

Nr. 143.

63)

blatt des Vorwärts

itag, den 25. Juli.

( Nachdrud verboten.)

Der Manksmann.

Roman von Hall Caine  . Autorisierte Uebersetzung. Als Nanch am nächsten Morgen mit dem Kinde herunter tam, fand sie Pete beschäftigt, mit einem Schraubenzieher die Vorlegekette von der Thüre loszumachen. Furchtbar alt­modischer Kram, diese Ketten- man muß mit der Zeit fort­schreiten."

Nancy  .

Pete.

Was wollen Sie denn statt dessen anbringen?" fragte " Das wird sich finden Sie werden schon sehen," sagte Abends um sieben Uhr rauchte Pete wieder an der Gartenthür, als Kelly, der Briefträger, mit einem Paket in braunem Papier herankam.„ Ein Patet für Sie, Mr. Quilliam," sagte er mit der schlauen Miene eines Menschen, der etwas weiß, was er nicht merken lassen will.

Pete blickte flüchtig auf und machte ein erstauntes Gesicht. ,, Nicht möglich!" rief er.

,, Das ist ja wohl Ihr Name?" fuhr der Briefträger fort, und hielt ihm die Adresse hin.

Bete warf einen forschenden Blick darauf. Capt. Pietr Quilliam", das ist richtig. Ulmenhaus', ja, es muß recht sein," sagte er und nahm das Paket behutsam in Empfang. " O- o!" fagte er dann gedehnt, schloß die Augen und nickte mit dem Kopf. Nun weiß ich's, ein kleines Geschenk von meiner Frau fürs Kind. Wunderbar, wie' ne Mutter an ihr Kleines denkt, Mr. Kelly."

Der Briefträger ficherte, deutete mit dem Finger über seine Schulter nach dem Meere zu und sagte:

"

Warum schreiben Sie ihr denn keine Antwort?".

1902

,, Sie dagegen, Pete, Sie reifen nach Peel und nach Douglas und Gott weiß wohin, und haben noch nie daran gedacht, der Kleinen etwas mitzubringen, und Sie wußten doch, daß wir ihr kurze Kleider anziehen wollen."

Pete ließ den Kopf hängen und sah aus, als ob er sich schämte.

" Ja, nein stotterte er.

-

das habe ich wirklich rein vergessen,"

VII.

Bete ging aus, um einen Bogen Briefpapier, ein Couvert, eine Feder und eine Briefmarke zu kaufen. Er hatte dies alles zu Hause im Ueberfluß, aber damit war ihm nicht ge­dient. Er suchte eine Menge Läden auf und ließ allenthalben Andeutungen über den Zweckt seiner Einkäufe fallen. Schließlich ging er noch zum Barbier am Markt und sagte:" Wollen Sie eine Adresse für mich schreiben, Jonaique?"

" Jawohl, sehr gern," sagte der Barbier, indem er mit der Hand die eine Backe des Briefboten, der, auf dem Stuhle saß, glatt strich, die andre Backe aber eingefeift ließ, während er nach der Feder griff.

Mistreß Peter Quilliam, bei Mister Joseph Quilliam, Esquire, Scotland Road, Liverpool  ," diftierte ihm Pete. Welche Nummer, Kapitän?" fragte Jonaique.

"

"

Nummer?" wiederholte Pete betroffen. Der Kuckuck! Welche Nummer ist es denn gleich?" O," sagte er auf gut Glück, fünfhundertundfünfzehn.

"

-

Fünfhundert wirklich fünf!" sagte der Postbote mit dem halbrasierten Munde. " Fünfhundert!" wiederholte Pete mit Nachdruck. O, bet denen geht's hoch her!"

,, Nun, Sie werden's wohl wissen," meinte der Barbier und schrieb 515.

Bete hielt auf dem Heimweg das adressierte Couvert, auf dem schon die Briefmarke klebte, offen in der Hand.

" Wieso?" fuhr Pete heftig auf und zog an dem Bind- Wischen Sie rasch den Tisch ab," rief er, sobald er ins Haus faden, daß er fast zerriß.

,, Sie sollten ihr doch schreiben, wie sich die Kleine befindet, meine ich."

Pete sah den Postboten an, als ob ihm eben eine Idee vom Himmel gekommen wäre. Ich muß wohl ganz ver­nagelt sein, Mr. Kelly. Können Sie sich vorstellen, daß ich noch nie daran gedacht habe. Ich komme mir vor wie Goliath, als ihm der Stein des Kleinen David an die Stirne flogvon selbst wäre mir das nie eingefallen."

Thun Sie es noch, Mr. Quilliam," sagte der Briefträger im Fortgehen.

Das will ich, jawohl, jawohl!" sagte Pete und ging in das Haus.

„ Eine Schere her, Nancy  ," rief er und warf das Paket auf den Tisch.

,, Meiner Treu, ein Patet," rief Nancy  . " Und nicht schwer zu erraten, von wem es kommt. Man braucht nur den Knoten hier anzusehen," sagte Bete mit bedeutsamem Blick.

Was in aller Welt kann es denn sein, Pete?" sagte Nancy.

Ich bin selbst neugierig," meinte Pete." Papier   ist genug darum. Ein Brief? Doch, den wollen wir später ansehen," sagte er von oben herab, und nun zog er das rote Plüschhütchen hervor. Du liebe Zeit, was ist das für ein Ding!" und er hielt ihn beim Kopf in die Höhe.

"

Nanch schrie erschrocken auf, nahm ihm den Hut aus der Hand und schalt ihn tüchtig aus. Ihr Männer braucht nur etwas anzufassen, so ist es auch schon zu Schanden gemacht!" rief sie, hob das Kind rasch aus der Wiege und setzte ihm den Hut auf den kleinen runden Kopf.

"

Ich hab' mir's doch gleich gedacht," jubelte sie voll Wonne, Sie mögen mir's glauben oder nicht, aber ich hab' wahrhaftig bei mir gesagt:" Das nächste Mal, wenn Kitty schreibt, wird sie der Kleinen etwas schicken." Und sehen Sie hier ist es!"

nun

-

" Ja, man hat manchmal ein Vorgefühl, Nauch," sagte Pete, das ist ganz gewiß."

Das Kind gluckste, purrte und spielte mit seinen fleinen nackten Zehen ohne auf den herrlichen Kopfput zu achten.

trat, ich will an Kitty schreiben. Soll ich sie von Ihnen grüßen, Nancy  ?"

Nachdem alle Vorbereitungen getroffen waren, setzte sich Pete vor einem Bogen Briefpapier nieder, räusperte sich ver­nehmlich und wollte eben sein Werk beginnen, als die Thür aufging und Philipp eintrat. Sein Gesicht war hager und abgezehrt; feine Augen brannten wie von innerem Feuer.

Jch komme, um Dich zu warnen," sagte er,„ Du schwebst in großer Gefahr. Eure Kundgebung muß unter­bleiben."

"

"

Der Gouber­geschickt; ich man sagt mir haben Sie

„ Seße Dich setze Dich," rief Pete. Philipp schien es nicht zu hören. Er ging mit furzen, geräuschlosen Schritten aufgeregt hin und her. neur hat noch gestern spät abends nach mir fand ihn sehr aufgebracht. Deemster," sagte er, daß es auf Tynwald einen Aufstand geben wird, davon gehört?" Ich sagte: Ja, ich habe von einer Zu­sammenkunft der Fischer in Peel gehört." Die Leute sprechen von ihren Rechten," fuhr er fort, ich will sie aber lehren, daß es ein Recht giebt, das sie zu vergessen scheinen - das Recht des Gouverneurs, die Aufrührer von Tynwald ohne Richter und Jury niederzuschießen."" Das ist ein sehr altes Vorrecht, Excellenz," sagte ich, es stammt aus gefeß­loseren Tagen, als es die unfren sind. Sie werden keinen Gebrauch davon machen." ,, Da sind Sie im Irrtum," sagte er.„ Hören Sie, was ich bereits gethan habe. Ich habe dem Regiment in Castletown den Befehl zugehen lassen, am Tynwaldtage auf dem Tynwaldhügel zu sein. Jeder Soldates sind ihrer dreihundert erhält zwanzig scharfe Patronen. Sollten nun die Vagabunden es wagen, die Gerichtssitung zu stören, so brauche ich nur meine Hend zu erheben und sie werden niedergemäht wie Gras." Das kann nicht Shr Ernst sein," wendete ich ein und ber­fuchte seine hochfahrende Rede leicht zu nehmen. Urteilen Sie selbst" und er reichte mir ein Papier. Es war ein Befehl an das fliegende Feldlazarett, die Krankenwagen ant Fuß des Berges bereit zu halten, eine Aufforderung an die Aerzte von Douglas, an Ort und Stelle zu sein."

-

-

-

,, Es scheint, der alte Herr hat eingesehen, daß wir es ernst meinen," sagte Pete.