Anterhaltungsblatt des Vorwärts
Nr. 197.
15]
Das Duell.
Dienstag, den 10. Oktober.
( Nachdruck verboten.)
Einzig autorisierte Uebersetzung von Adolf He ẞ. „ Heda... Wart mal... Wart mal einen Augenblick," unterbrach ihn der alte, betrunkene Oberstleutnant Lech, der in einer Hand das Schnapsglas hielt und mit der anderen schwache Bewegungen in der Luft machte. Weißt Du auch, was die Ehre der Uniform bedeutet? He, Bruderherz, ist das eine Sache!... Die Ehre, die... ich erinnere mich, wie bei uns im Temrjutischen Regiment im Jahre 1862 ein Fall passierte
„ Na, wissen Sie, Ihre Fälle" hört man ja doch nicht an," unterbrach Artschakowski ihn ungeniert. doch nur, was zu Olims Zeiten war!"
Erzählen ja
„ Ei, Bruderherz... Ach, was bist Du frech. Ach, was bist Du frech Du bist ja noch ein Jüngelchen, während ich... Also, ich sage, da ist ein Fall passiert...
"
Nur mit Blut können Beleidigungen abgewaschen werden," ließ Leutnant Bobetinsti in aufgeblasenem Tone einfließen, und schob die Schultern hahr mäßig in die Höhe. " Da war ein Fähnrich Soluch," vemühte sich Lech fort zufahren.
An den Tisch trat vom Büfett her der Kommandeur der ersten Rotte, Hauptmann Osadtschi.
Ich höre, daß Sie sich über Duelle unterhalten. Inter essant zu hören," sagte er in tiefem, vollem Baß, der mit einem Male alle Stimmen deckte.„ Grüße Sie, Herr Oberst Leutnant, guten Tag, meine Herren."
" Ah, der Koloß von Rhodos," begrüßte Lech ihn freundlich. He... Set Dich zu mir, Du Standbild... Trinkst ein Gläschen mit mir?"
1905
gesellschaft den Spaßmacher darstellte, und sich den sonder baren, lächerlichen Ton eines verzogenen, aber von allen geliebten komischen Jungen aus irgendeinem Grunde angeeignet hatte. „ Erlauben, Herr Hauptmann, ich mache das kürzer. Leutnant Artschakowski sagt, Duelle seien Unsinn.„ Einen ins Genick, wie in der Schule, und fertig ist die Sache." Dann hat Leutnant Bobetinski plädiert; der fordert Blut. hat Herr Oberstleutnant umsonst versucht, einen Schwank Dann aus seinem Leben zu erzählen, ist damit aber bis jetzt nicht zu Stuhl gekommen. Dann hat am Anfang der Unterhaltung unterleutnant Michin unter allgemeinem Lärm seine eigene Ansicht mitgeteilt, die aber infolge ungenügender Stimmittel und der ihm eigenen bescheidenen Zurückhaltung nicht zu Gehör gelangt ist."
Unterleutnant Michin, ein kleiner, schwachbrüstiger Jüngling mit braunem, buntem pockennarbigen Gesicht, aus dem schüchterne, fast erschreckte, zärtliche dunkle Augen blickten, errötete plötzlich bis zu Tränen.
" Ich wollte nur, meine Herren. Meine Herren, vielwirrt mit den Händen in sein bartloses Gesicht. Aber, leicht irre ich mich," begann er stotternd und fuhr sich vermeiner Meinung nach, das heißt, ich meine nur so, aber. man muß in jedem Einzelfalle unterscheiden. Bisweilen ist ein Duell nüglich. Das ist ganz sicher, und jeder von uns bisweilen wissen Sie... beruht die höchste Ehre vielleicht wird schließlich an die Barriere treten. Unbedingt. Aber darauf, daß... nicht, welche Fälle noch eintreten können man... unbedingt verzeiht... Ich weiß δα ihn grob mit der Hand ab. ,, Ach, Sie Dekadent, Iwanowitsch," wehrte Artschakowski „ Sollten am Lutschbeutel
faugen."
•
„ He, Freunde, laßt mich doch einmal zu Worte fommen!"
Plötzlich begann Osadtschi, der wieder alle Stimmen mit seinem mächtigen Baß deckte, zu reden.
Schritte Distanz; einer feuert nach dem anderen. Ich sage Ihnen: Die Folgen sind erbärmliche, in der Art französischer Duelle, über die wir in den Zeitungen lesen. Da beschießt man sich aus Pistolen, und dann wird in den Zeitungen das Protokoll des Zweikampfes mitgeteilt:„ Das Duell ist zum Glück unblutig verlaufen. Die Gegner haben Schüsse gewechselt, ohne sich zu beschädigen, haben dabei ausgezeichneten Mut bewiesen. Beim Frühstück drückten die früheren Feinde fich freundschaftlich die Hand." Ein solches Duell, meine Herren, ist Blödsinn. Und irgendwie bessernd kann es auf unsere Gesellschaft nicht wirken."
3
„ Aber sehr," antwortete Osadtschi eine Oftave tiefer. Dieser Offizier machte stets einen sonderbar beunruhigenden Eindruck auf Romaschow und erregte in ihm ein ,, Ein Duell muß unbedingt einen schweren Ausgang Gefühl, das aus Furcht und Neugierde zusammengesetzt war. haben, sonst ist es absurd! Sonst wird es eine klägliche Osadtschi war, wie Oberst Schulgowitsch, nicht nur im Re- Albernheit, feige Nachgiebigkeit, eine Farce. Fünfzehn giment, sondern in der ganzen Division durch seine ungewöhn liche, umfangreiche und schöne Stimme und ebenso durch seine ungewöhnliche Größe und furchtbare Körperkraft berühmt. Er war auch durch seine hervorragenden Dienstfenntnisse bekannt. Er wurde bisweilen aus dienstlichen Gründen aus einer Rotte in die andere versetzt und verstand es, binnen einem halben Jahre aus den undiszipliniertesten, heruntergekommensten Abteilungen eine Art großer Maschine zu machen, die in bezug auf Ordnung und Eraktheit ihresgleichen suchte; und das brachte er ausschließlich durch unmenschliche Furcht vor dem Kommando zuwege. Sein zauberhafter Einfluß und seine Macht waren den Kameraden um Ihm antworteten auf einmal mehrere Stimmen. Lech, so unverständlicher, als er nicht nur niemals schlug, sondern der im Verlaufe seiner Rede mehrmals seine Erzählung zu auch nur äußerst selten schimpfte. Auf Romaschow machte Ende zu führen versucht hatte, begann wieder: He, ich, sein schönes, finsteres Gesicht, dessen Blässe von schwarzen, Freunde... So hört doch, Ihr Hengste!" Aber man hörte fast blauen Haaren noch mehr hervorgehoben wurde, stets ihn nicht, und seine Augen liefen wie früher von einem einen starken, verhaltenen und grausamen Eindruck, und er Offizier zum anderen und suchten teilnehmende Blicke. Alle hatte vor ihm ein Gefühl nicht wie vor einem Menschen, wandten sich nachlässig von ihm ab, da der Disput sie fesselte, sondern wie vor einem ungeheueren starken Tiere. Oft, wenn und er schüttelte traurig den schweren Kopf. Endlich erfaßten Romaschow ihn aus der Ferne beobachtete, malte er sich aus, seine Blicke Romaschow. Der junge Offizier wußte aus Erwie dieser Mensch im Zorn sein müsse, und bei diesem Gefahrung, wie schwer solche Minuten sind, in denen Worte, danken wurde er blaß vor Schreck und preßte seine falten Finger zusammen.
Und jetzt sah er, wie dieser zuversichtlich auf sich selbst vertrauende starke Mensch ruhig auf einem ihm in zuvor kommender Weise angebotenen Stuhl an der Wand saß.
Osadtschi trank Wodtka, zeruagte knirschend ein Radieschen und fragte gleichgültig:
gekommen?"
die man schon häufig wiederholt hat, gleichsam ohne jede Stüße in der Luft schweben, während brennende Scham einen zwingt, immer wieder ohne jede Hoffnung auf sie zurückzukommen. Deswegen wich er dem Oberstleutnant auch nicht aus, und dieser zog ihn erfreut am Aermel an den Tisch.
"
„ He... Hör' Du mich wenigstens an, Fähnrich," sagte Zech traurig. Set Dich, trink ein Gläschen... Die anderen, Nun, zu welchem Ergebnisse sind die verehrten Herren Bruderherz, find lauter Strolche." Lech deutete schwach mit der Hand auf die sich streitenden Offiziere. Lauter Gefläff, He, Bruderherz, ich erzähle es Dir gleich... Wir hatten Gefläff, Gekläff, aber keine Erfahrung. Ich wollte erzählen, einen Fall, als ich im Temrjukischen Regiment diente. wie bei uns ein Fall passierte Leutnant von Soon die Soldaten nannten ihn stets„ Pod In der einen Sand das Glas, mit der anderen aber Swonn" der kam eines Tages ins Kasino gestikulierend, als wenn er einen Chor dirigierte, und dabei Aber Lipski unterbrach ihn, ein vierzigjähriger, dicker, den gesenkten Kopf schüttelnd, begann Lech eine seiner zahlroter Stabshauptmann, der troß seiner Jahre in der Offiziers- I losen Geschichten zu erzählen, mit denen er vollgestopft war
-
-
"