Anterhaltungsblatt des Vorwärts

Nr. 237.

48]

Der Sumpf.

Freitag, den 7. Dezember.

Roman von Upton Sinclair  . Autorisierte Uebersehung.

Ein ungeheures Granitgebäude ragte vor ihnen empor; es war weit von der Straße zurückgelegt und nahm einen ganzen Block ein. Beim Schein der Rampenlaterne konnte Jurgis sehen, daß es Türme und Giebel hatte, wie ein feudales Schloß. Er dachte, daß der junge Mensch sich geirrt haben müsse. Aber er folgte ihm schweigend, und sie gingen Arm in Arm die hohe Treppe hinauf.

Da is' irntwo'n Knopf, aller Knabe," sagte Master Freddie. Halt mich am Arm fest, derweil ich' n suche. Ruhig wart' malach ja, daisserschon. Gerettet!"

-

-

-

-

1906

läßt sie' rein ganz umsonst gerade wie' n Zirkus! Geh'nnachhause und-hick erzählen den Menschen davon. Haus vom alten Jonas Jonas, dem Packherrn- Fleisch­trust Mann. Verdammte alte Schurken! Schon je von Jonas gehört, alter Knabe,-vonnem großen Packherrn Jonas?" andere, dessen scharfen Augen nichts entging, fragte sofort: Jurgis war unwillkürlich zusammengefahren. Der Washastedenn, was? Schon vonim gehört?"- Und Jurgis stammelte mühsam:„ Ich habe auf seinen Schlachthöfen gearbeitet."

-

-

-

-

-

Juchzer ausstieß:" Du? Auf den Schlachthöfen? Ho, ho! Was?" schrie Master Freddie, indem er eine Art Na, das mußte sagen, dassis gut! Ich muß Dir die Hand Es flingelte, und nach wenigen Sekunden wurde die Sehr gut Freund mitten Leuten, mein Alter Arbeit un' schütteln, alter Knabe. Schade, daß mein Alter nichabei is. Haustür geöffnet. Ein Mann in blauer Livree hielt sie auf Stapital, gemeinschaft'ge Int'ressen unallowaz. Hamilton, und starrte stumm wie eine Bildsäule geradeaus. Sie standen ich muß Dich bekannt machen Freunderfamiliearbeitet einen Augenblick blinzelnd im Licht. Dann zerrte der junge auf'm Schlachthof. Iffekommen, ummen Abend bei mir zu­Mann Jurgis vorwärts, fie traten ein, und der blaue Automat zubringen, Hamilton, woll'n mal orntlichen Humpen Schloß   die Tür hinter ihnen. Jurgis hatte heftiges Herz- schwingen. Mein Freund, Master wieiſtedenn, alter flopfen. Die Stelle, wo sie standen, war schwach erleuchtet; Snabe?"" Rudkus Jurgis Rudkus."„ Mein Freund, aber er blidte in eine ungeheure Halle hinein, deren Säulen Master Rudnose  , Hamilton gibbimdehand." oben in der Dunkelheit verschwanden, während sie am jen­feitigen Ende in eine gewaltige Treppe überging. Der Fuß­Der Hochmütige Haushofmeister neigte den Kopf, ohne boden aus Marmormosait war spiegelblank, und von den etwas zu sagen; und plöglich zeigte Freddie eifrig mit dem Wänden lösten sich seltsame Gestalten ab, umhüllt von riesigen Finger auf ihn. Ich weiß, wasihnfehlt, Hamilton. Sie Portieren in satten, harmonischen Farben; auch Bilder glauben hick- Sie denken, daß ich betrunken, was?" schimmerten auf wunderbare Weise aus dem Dämmerlicht und der Haushofmeister beugte wieder das Haupt.„ Ja, hervor. Sir," sagte er, worauf Master Freddie sich noch fester an Der Mann in Livree war schweigend auf sie zu ge- Jurgis' Hals flammerte und in lautes Gelächter ausbrach. kommen. Master Freddie nahm den Hut ab und reichte ihn Hamilton, Sie verwünschter alter Racer," brüllte er, ihm; dann ließ er Jurgis' Arm los und versuchte, aus seinem ich werſe wegen Frechheit außem Diens jagen, warraftig, Ueberzieher herauszukommen. Nach mehreren vergeblichen das werrichtun! Ho, ho, ho!" Versuchen gelang es mit Hülfe des Lakaien. Währenddessen warteten, bis er sich beruhigt hatte, um zu sehen, was ihm ivar ein anderer Mann erschienen, eine große stattliche Per- denn für ein Einfall kommen werde. Was wollense denn sönlichkeit mit unsagbar feierlicher Miene. Er ging direkt nun tun? Wiste, daß ich Dich im Haus' rumführe, sowie ouf Jurgis zu, der ängstlich zurückwich. Er packte ihn ohne mein Alter, un' Dir alles zeige? Salon Louis Kängs weiteres beim Arm und schleppte ihn auf die Tür zu. Da er- Louis Säß- Stühle für dreitausendas Stück. Ballsaal- scholl plötzlich Freddies Stimme: Hamilton, mein Freund Galeriesäulen aus hick besond'res Schiff' rüber­avird bei mir bleiben." Der Mann blieb stehen und ließ gekommen achtundsechzigtausend! Plafond in Rom   gemalt. Surgis' Arm fahren. Komm nur mit, aller Stnabe," sagte Un' denn diese Stube- Silberschale- Benvento Cellini- der andere, und Jurgis schickte sich an, ihm entgegenzugehen. berdrehte alte Chose! Unnie Orgel- dreißigtausen' Dollar, Master Frederick!" rief der Mann aus.„ Sorgen mein Junge laßi mal spielen, Hamilton. Nein, lassensenur Sie dafür, daßse Droschke' ezahlt wird," versette der andere, hab' ja ganz vergessen sagterhat Hunger, Hamilton indem er Jurgis einhafte. Der große Mann in Uniform lassense uns' n bißchen Abendbrot servieren. Aber hick- gab dem anderen einen Wint, und dieser ging hinaus, während nichierunten komm mit nach oben, alter Freund. Hamil. er seinem jungen Herrn und Jurgis folgte. Sie gingen ton, wir woll'n allerand Kaltes hab'n un' Seft- das­durch die ungeheure Halle hindurch und wandten sich dann nach femernich'n Set' vergessen! Und' n bißchen vonnem Achzehn­links. Zwei riesige Türen lagen vor ihnen. dollar- Madeira  . Hörenjewoll, Sie?"

-

Der Mann rollte sie auseinander. Das Auge verlor sich in einem großen dunklen Raum.„ Licht!" kommandierte Master Freddie; der Haushofmeister drückte auf einen Knopf, und sofort strömte ein strahlendes weißes Licht von oben herab und blendete Jurgis fast. Er starrte verwundert um fich, und ganz allmählich wurde ihm klar, daß er sich in einem großen Saal befand, von dessen gewölbter Decke das Licht herabflutete, während die Wände mit riesigen Gemälden be­deckt waren. Dann wanderten seine Blicke zu dem langen Tisch hinüber, der mitten im Saal stand, schwarz wie Ebenholz und schimmernd von Gold und Silber. In seiner Mitte stand eine amgeheure getriebne Schale mit schimmernden Farnkräutern und seltenen roten und purpurnen Orchideen, die von einem in ihrer Mitte verborgenen Licht erglühten.

-

-

-

-

-

-

Die anderen beiden

-

-

" Ja, Sir," sagte der Haushofmeister, aber Master Frederick, Ihr Vater hat befohlen-"- Aber Master Frederick richtete sich zu seiner ganzen stattlichen Länge auf. Mein Vater hat mir seine Befehle hick gegeben, unnich Ihnen," sagte er. Dann flammerte er sich fest an Jurgis' Nacken und taumelte aus dem Zimmer hinaus.

-

-

Sie gingen Stufe für Stufe die große Treppe hinauf; oben schimmerte ihnen aus dem Dämmerlicht eine am Brunnen fauernde Nymphe entgegen eine entzückende Gestalt, deren Fleisch warm und zart wie das Leben aussah. Sie standen jetzt in einer gewölbten Halle, auf welche eine Anzahl von Türen mündete. Der Haushofmeister war ihnen gefolgt; jetzt brüdte er auf einen Knopf, und sofort erstrahlte die Halle in blendendem Licht. Er öffnete eine Tür und drückte aber­" Das ist das Eßzimmer," bemerkte Master Freddie. mals auf einen Knopf, als sie ins Zimmer hineinstolperten. Wie gefällt es Dir, he, alter Knabe?" Er bestand jedes Dieser Raum war als Studierzimmer eingerichtet. In der mal darauf, eine Antwort auf seine Fragen zu bekommen, Mitte stand ein Mahagonitisch, der mit Büchern und Rauch­indem er sich an Jurgis anlehnte und zu ihm emporlächelte. utenfiilien bedeckt war; die Wände waren mit Universitäts­Es gefiel Jurgis sehr gut. Aber' n verwünscht ungemüt- trophäen dekoriert. Eine Ede war auf persische Manier ein­liches Lokal, um ganz allein drin zu futtern," sagte Freddie. gerichtet, mit einem ungeheuren Baldachin und einer juvelen­Dann fiel ihm etwas anderes ein, und er fuhr ohne sich zu besetzten Ampel darunter. Eine offenstehende Tür führte zu unterbrechen fort:„ V'leich haste noch nie- hid so' was einem Schlafzimmer, und dahinter befand sich ein Schwimm­gesehen? Was, alter Sterl?"" Nein," sagte Jurgis.-bassin aus edelstem Marmor, das etwa vierzigtausend Dollar Stomms v'leich vom Lande, was?" gekostet hatte.

41

-

" Ja," sagte Jurgis.- ,, Aha! Dachtichmir! Masse Master Freddie blieb einen Augenblid stehen und sah Leute vom Lande haben so' was noch nichefehen. Mein Alter sich um; da kam aus dem Nebenzimmer ein Hund heraus,