Anterhaltungsblatt des Horwärts Nr. 213. Freitag, den 1. November. 1907 (Nachdruck verboten.) 11 Die Brüder Zemganno. Roman aus dem Zirkusleben. Von Edmond de Goncourt . Deutsch von Signor Domino. Auf freiem Felde, am Fuße eines Weichbildgrenzpfahls, der sich an der Wegkreuzung erhob, durchschnitten sich vier Siraßen. Die erste, die an einem Schloß im modernen Stil Ludwigs XIII. vorüberführte, zog sich in weiten Krümmun- gen zu dem Gipfel eines steil ansteigenden Berges hinauf. Die zweite, mit Nußbäumen besetzt und nach etwa 20 Schritten in einen gewöhnlichen Feldweg übergehend, verlor sich zwischen Hügeln, deren Abhänge mit Weinstöcken bepflanzt und deren Gipfel Brachen waren. Die vierte, die sich an Steinbrüchen entlang zog und durch Eisenflechtwerk zum Durchsieben des Sandes und rumpelnde Schuttkarren auf zerbrochenen Rädern fast gesperrt war, führte iiber eine Brücke, die von den darüber fahrenden Fuhrwerken dröhnte, zu einer kleinen Stadt, die sich arnphitheatralisch auf Felsen erhob und durch einen breiten Fluß abgesondert wurde, dessen eine Krümmung, sich durch Obstplantagen hindurchwindend, den äußersten Rand einer Wiese bespülte, die sich bis zu der Wegkreuzung erstreckte. Vögel schössen raschen Fluges an dem noch vom Sonnen- gold erglänzenden Himmel dahin, kurze Rufe ausstoßend. kleine schrille„Gutenachts". Kühle senkte sich auf die Schatten der Bäume und ein leises Violett auf die Furchen der Wege. Nur noch von Zeit zu Zeit hörte man das Stöhnen einer müden Wagenachse. Ein tiefes Schweigen breitete sich über die weiten Felder aus, die für heut bis zum folgenden Tage vom menschlichen Leben verlassen waren. Selbst das Wasser des Flusses, dessen Wellchen fast nur noch um einen Zweig her, der in sie tauchte, bemerkbar wurden, schien seine rasche Beweglichkeit zu verlieren, und die Strömung, in langsamerem Weiterfluten, sich zu ruhen. Dann erschien auf der gewundenen Straße, die sich von dem Berg herabzog, unter dem Klirren der Eisenkette eines in Unordnung geratenen Hemmschuhes ein seltsames Gefährt mit einem abgetriebenen Schimmel davor. Es war ein mächtig großer, kastenartiger Wagen mit einem breiten Orangestreifen auf seinem Dach von verrostetem Zink, und vorn mit einer Art kleinem Vorraum, wo ein Stock Efeu, in einem drahtumslochtenen Kohltopf gezogen, an einem kleinen Vorsprung des Daches entlang kroch, der von jedem Stoß des Wagens schütterte. Diesem Gefährt folgte dicht dahinter ein plumper grüner Karren, dessen Kasten, gegen Wind und Wetter sorgfältig überdacht, sich über den Rädern erweiterte und ausbauchte gleich den beckenförmigen Flanken der Dampf- böte, in denen sich etagenförmig die Betten für die Passagiere erheben. An der Wegkreuzung sprang gewandt ein kleiner alter Mann mit grauen Haaren und ein wenig unsicheren Händen von dem ersten Wagen, und während er sich anschickte, das Pferd loszuschirren, trat eine junge Frau unter das mit Efeu geschmückte Vordach. Sie hatte über den Oberkörper einen großen karierten Schal geworfen, während ihre Schenkel und Waden, nur mit Trikot bekleidet, wie nackt erschienen. Ihre auf der Brust gekreuzten Hände schoben sich unter einem leichten Schauern der Kühle, das über ihren Nacken lief, lang- sam zu ihren Schultern hinauf und zogen das Tuch fester um ihren Hals zusammen, während sie. den Körper auf dem einen Bein ruhend, mit dem Fuß des anderen den Takt der Musik bei den täglichen Paradeaufzügen der Gesellschaft schlug. So verharrte sie einige Zeit, den Kopf halb ab- gewendet und gedankenvoll seitwärts auf die Schulter zurück- gelegt, das Profil im Schatten, das. Licht auf Stirn und Augenlider fallend, das Bild einer anmutigen Statue, während sie dabei zärtliche Schmeichelnamen, liebevolle Worte an ein Wesen richtete, das noch im Innern des Wagens weilte. Das Pferd wurde abgeschirrt, die Gabeldeichsel beseitigt, und der Alte setzte mit galanter Sorgfalt einen Tritt an den Wagen, auf dem die Frau herabstieg, nachdem sie ein hübsches Kind im kurzen Hemöchen in ihre Arme genommen: ein Kind. zrößer und stärker als man Säuglinge zu sehen gewöhist ist. «Jie lüftete den Schal und gab ihrem Söhnchen die Brust, da- 'ei auf den rosigen Beinen langsam mit kleinen Schritten )em Flusse zuschreitend, begleitet von einer anderen Frau, die bald den bloßen Körper des Kindchens liebkoste, bald sich zur Erde niederbückte, um ein paar Blätter„Hundszahn" zu pflücken, die einen famosen Salat geben. Aus dem zweiten Gefährt waren inzwischen Menschen und Tiere ausgestiegen. Zuerst ein heulender Pudel mit halb kahl gewordenem Fell, der vor Entzücken darüber, auf festem Boden zu sein, vor allem eine furiose Jagd auf seinen Schwanz anstellte. Dann ein paar Hühner, die sich sofort mit freudigen Flügelschlägen auf den Wagen schwangen. Weiter ein Jüngling, dessen Matrosenjacke über einen Körper ohne Hemd geknöpft tvar und der sich quer über die Felder hin verlor, auf Abenteuer ausgehend. Nach ihm kam ein 5koloß zum Vorschein mit einem Halse so dick wie der Kopf, und der anstatt an der Stelle der Stirn ein krauses Wollgebüsch aufwies. Dann ein armer Teufel in dem schäbigsten Ueber- zieher, der je von einem menschlichen Wesen getragen worden, und damit beschäftigt, ein Rcstchen Tabak aus einer Papier - tüte zu schnupfen. Schließlich, als der Karren schon leer schien, noch eine drollige Persönlichkeit, deren Mund sich in- folge der Ueberbleibsel einer schlecht weggewischten Malerer bis zu den Ohren auszudehnen schien. Lang gähnend mit diesem Munde, reckte er sich, sah dann den Fluß, verschwand in das Innere des Wagens und erschien wieder mit dem Gerät zum Fischen von Krebsen versehen. Bald laufend, bald Rad schlagend, gelangte diese groteske Persönlichkeit, die mit einem gänsekot-farbencn Kittel mit scharzen Arabesken und ausgezackten Rändern bekleidet war, an das Ufer des Flusses. Eine alte Weide neigte sich dort über den Wasserspiegel, von der nur noch die eine Seite vor- handen war, mit Adern und Ringen wie von einem Baum aus granem Stein, in der Höhlung grünes Moos und Haufen braunen Moders:— eine alte Weide, deren Wipfel noch lustig grüne Zweige und junge Sprossen trieb, dicht um- schlungcn von Windenranken. Unten hatten die Tritte der Fischer den Rasen auf den vielbenutzten Stellen wie zu Stufen einer kleinen Treppe ausgetreten. Der Bajazzo glitt platt auf dem Bauch liegend heran, und über die spiegelnde Wasser- fläche gebückt, in welcher sich die Lehmfarbe des Ufers und das Braunrot des Wnrzeltvcrks sehr bald in deni Blau des tiefen Bettes verlor, jagte sein bizarres Bild eine Herde von Fischen in die Flucht, welche verschwanden wie dunkle Pfeile, getragen von schimmernden Floßfedern. Die Mutter, ihr Kind an der Brust, betrachtete unter den länger werdenden Schatten auf dem Fluß die Sonne, die fern am Horizont sank und an einem Punkt der Strömung einen wirbelnden Glutstreifen bildete: betrachtete die Wellchen, wie sie dahin rollten und verrannen, und das Azurblau des Himmels und das Purpurrot des Sonnenunterganges: be- trachtete mit starren, sinnenden Blicken das rasche Dahin- huschen und rastkose Umherkrabbcln der langbeinigen Spinnen auf der spiegelnden Fläche... mit jeweiligem leichten Zittern der Nasenflügel den Duft der Wiesenblumen ein- atmend, den eine leichte Brise, die sich soeben erhob, herbei- wehte. „Heda,„Kopfnuß", an den Kochofen!" Es war die Baßstimme des Herkules, der, inmitten des Angers auf einer Kiste sitzend, die Füße in pelzverbrämten Ritterstiefeln steckend, mit dem Gebaren großer Sorgsamkeit und eines unendlichen Wohlbehagens Kartoffeln schälte. Die als die„Kopfmiß" bezeichnete Frau begab sich zw dem Wagen zurück, gefolgt von der Mutter des Kindes, welche sich der Vorbereitung des Abendbrotes widmete: schweigend, nichts selbst anrührend: wortkarg ihre Befehle gebend, fast als geschehe es in einer Pantomime. Der Alte mit den grauen Haaren, der unterdes die beiden Pferde an einem Zaun festgebunden hatte, zog jetzt eine scharlachne Husarciijacke mit brandenburgischer Uniformver- schnürung und Besatz von Silberschnur über, nahm eine Gieß« kanne und entfernte sich damit auf dem Wege nach der Stadt. Das Blau des Himmels war matt geworden, fast farblos, mit einem bißchen Gelb im Westen, einem bißchen Rot im Osten, und einige langgestreckte Wolken von dunklem Braun streiften zebraartig den Zenit wie mit Borten von Bronze. Bon dem fahler werdenden Himmel herab senkte sich unmerk- lich jener leichtgrane Schleier, der in den noch vorhandRien Tag allmählich die Unsicherheit in der Erscheinung der Dinge