Zlnterhaltungsölatt des Vorwärts Nr. 162. Sonnabend, den 7. August. 190f (Nachdruck pecdotenj 28] Die Inrelbauem* Aoman von August Strindberg . Deutsch von Emil Schering . In einer halben Stunde stieß das Boot ab. und Carlsson setzte sich ans Steuer. Dann und wann ermahnte er die Knechte, in Takt zu rudern, damit man als ordentliche Leute ankomme. Als sie die letzte Landzunge umfahren hatten und der Sund sich öffnete, auf der einen Seite von der großen Insel und auf der anderen Seite vom Roggenholm begrenzt, hatten sie einen prachtvollen Anblick vor sich. Ein Dampfer, der mit Flaggen und Signalen geschmückt war, lag im Sund ver­ankert; und zwischen Schiff und Land fuhren kleine Jollen mit Matrosen in blauweißen Jacken. Oben auf der Strand­klippe, die von dem bloßgelcgten Feldspat rosenrot leuchtete, stand eine Gruppe Herren und ein Stück davon ein Musikchor, dessen Messinginstrumente sich prächtig von den schwarzen Fichten abhoben. Die Ruderer fragten sich, was man dort oben vorhabe. und ruderten an die Klippe heran, um so nahe wie möglich zu kommen und zu sehen und zu hören. Eins, zwei, drei, gerade als sie unter dem Sammelplatz lägen, war ein Sausen in der Luft zu hören, als seien zwölftausend Eider aufge­flogen; dann ein Dröhnen, das aus dem Innern des Berges zu kommen schien; schließlich ein Krachen, als sei der ganze Holm gesprungen. „Zum Teufel," war alles, was Carlsson hervorbringen konnte, denn im nächsten Augenblicke regnete es Steine ums Boot; ein Schauer von Kies folgte und schließlich ein Hagel kleiner Steine. Dann sprach eine Stimme oben auf dem Berg; sprach von Handwerk und Gewerbe, von aufgespeicherter Arbeit; auch etwas Ausländisches kam vor, das die Jnselbauern nicht verstanden. Rundqvist glaubte, es sei eine Predigt, und nahm die Mütze in die Hand; Carlsson aber verstand, daß es die Direktion war, die sprach. JJa, meine Herren," schloß der Direktor,„wir haben hier viel Steine vor uns, und ich schließe meine Rede mit dem Wunsch, sie mögen alle zu Brot werden!" „Bravo!" Und dann blies die Musik einen Marsch. Die Herren kamen an den Strand hinab, alle kleine Steinstücke in der Hand tragend, die sie unter Lachen und Lärm befingerten. „Was macht Ihr da mit dem Boot?" schrie ein Herr in Marineuniform die Jnselbauern an, die auf ihren Rudern ausruhten. Sie wußten nicht, was sie antworten sollten, hatten aber nicht gedacht, daß es gefährlich sein könne, sich den Staat an- zusehen. „Das ist ja Carlsson selber," erklärte Direktor Diethoff, der hinzugckomen war.„Das ist unser Wirt hier am Ort," stellte er vor.„Kommen Sie und frühstücken Sie mit uns!" Carlsson traute seinen Ohren Nicht, überzeugte sich aber bald, daß die Einladung ernst gemeint sei. » Bald saß Carlsson auf dem Achterdeck des Dampfers an einem gedeckten Tisch, desfengleichen er noch nicht gesehen. Er hatte sich zuerst geziert, aber die Herren waren ganz unge- wöhnlich leutselig und erlaubten nicht einmal, daß er das Schurzfell abnahm. Rundqvist aber und Norman aßen auf dem Vorderdeck mit der Mannschaft. Das Paradies hatte Carlsson sich nicht herrlicher gedacht. Speisen, deren Namen er nicht wußte und die wie Honig im Mund schmolzen; Speisen, die den Hals einrieben ganz wie ein Schnaps; Speisen in allen Farben. Und sechs Gläser standen vor seinem Platz wie vor«den Plätzen der anderen Herren; und Weine wurden getrunken, die waren, als rieche man an einer Blume oder küsie ein Mädchen; Weine, die einem in die Nase stachen, die einem in den Beinen kitzelten. die einem zum Lachen verlockten. Dazu blies die Musik so lieblich, daß es au der Nasenwurzel kribbelte, als wolle man weinen: bald fror man an den Schläfen, bald tat es einen, so wohl am ganzen Körper, daß man hätte sterben mögen. Als alles zu Ende war, sprach der Direktor für den Wirtl lobte ihn, daß er seinen Stand ehre und nicht den Haupb erwerb verlasse, um einem unsicheren Gewinn auf anderen Gebieten nachzujagen, wo die Not Arm in Arm mit dem Luxus gehe. Und dann stieß man mit Carlsson an. Der wußte nicht. ob er lachen oder ernst bleiben sollte; aber er sah die Herren lachen, als etwas recht Ernstes, wie er meinte, gesagt wurde; also lachte er mit. Nach dem Frühstück wurden Kaffee und Zigarren ge- boten, und man stand vom Tisch auf. Carlsson, edelmütig wie ein Glücklicher, wollte nach vorn gehen, um nachzusehen, ob Rundqvist und Norman etwas be- kommen hatten. Da aber rief ihn der Direktor an und bat ihn, einen Augenblick in die Kajüte zu kommen. In der Kajüte machte ihm Herr Diethoff den Vorschlag, er möge, um seine Stellung zu befestigen und, wenn es nötig sei, als Autorität unter den Arbeitern auftreten zu können, einige Aktien zeichnen. „Darauf verstehe ich mich leider nicht," meinte Carlsson, der so viel von diesen Geschäften wußte, daß man nichts ab- schloß, wenn man getrunken hatte. Aber der Direktor ließ ihn nicht los, und nach einer halben Stunde hatte Carlsson vierzig Aktien der Feldspat» Aktiengesellschaft Eagle zu je hundert Kronen; ferner das ausdrückliche Versprechen, stellvertretendes Mitglied des Auf- sichtsrates zu werden. Von der Einzahlung sagte man nur, sie sollten„pö a pö" geschehen und ä conto. Darauf trank man Kaffee und Kognak und Punsch und Biliner Wasser. Sechs war die Uhr, als Carlsson ins Boot kam. Bei der Ausbootung ließ man das Reep fallen; das ver­stand Carlsson aber nicht, sondern drückte allen Matrosen die Hand und bat sie zu grüßen, wenn sie an Land kämen. Mit seinen vierzig Aktienbriefen nebst Coupons ließ er sich nach Haus rudern, am Steuerruder sitzend, eine Zigarre im Mund und einen Korb Punsch zwischen den Knien. j 0 Als Carlsson nach Haus kam, schwamm er in Seligkeit, lud alle, auch die Mägde aus der Küche, zu Punsch ein, zeigte die Aktienbriefe, die wie riesengroße Scheine der Reichsbank aussahen: wollte den Professor einladen und begegnete die Einwendungen der anderen damit: er sei stellvertretendes Mitglied des Aufsichtsrates und ebensogut wie ein deutscher Musikant, der kein Gelehrter sei und darum auch kein rich- tiger Professor. Pläne, so groß wie ein Holzstoß, hatte Carlsson; er wollte eine einzige große Strömling-Salzerei-Aktiengescll- schaft für das ganze Stockholmer Jnselmeer gründen, Faß- binder von England ins Land rufen, Fahrzeuge direkt von Spanien mit Salz kommen lassen. Im selben Atemzuge sprach er vom Hauptgewerbe der Landwirtschaft, deren Vertretern und deren Zukunft, gab seinen Hoffnungen und Befürchtungen Ausdruck. Man trank seinen Punsch und hüllte sich in Tabakswolken und frohe Aus- sichten ein... ,*£5" fei w Carlsson war so hoch gestiegen, daß er einen Schwindel- anfall bekam. Die Landwirtschaft wurde vernachlässigt und die Besuche folgten sich tagaus tagein. Er machte die Be- kanntschaft des Verwalter», saß auf dessen Veranda, trank Kognak und Biliner Wasser, während er zusah, wie die Ar- beiter Steine klopften, um die Quarzadern herauszukriegen; ohne die hätte man den ganzen Berg auf einmal verschiffen können... Der Verwalter war früher Vorarbeiter rn einem Berg« werk gewesen; hatte Verstand genug, um sich mit dem Aktien- besitzer und stellvertretenden Mitglied des Äufsichtsrates gut zu stellen: besaß genügende Einsicht, um abschätzen zu können, wie lange das Geschäft gehen würde. � Aber der neue Grubenbetrieb übte auch semen Einfluß auf das leibliche und sittliche Wohlbefinden der Jnselbauern'