Freunde find auch der Ansicht, daß wir die Grenze auf das 18. Lebens.

jahr feſtſezen. Abg. Beckh- Koburg( fri. Vp.):

Früher war die Grenze 15 Jahre. man ift alfo jest schon hinaufgegangen. Ich will übrigens darauf hinweisen, daß in den allermeisten Fällen mit Rücksicht auf die Familie eine Anzeige in der Praris gar nicht erfolgen wird. Das sich der Verführer borher über das Alter erkundigt, ist in der Praris in den meisten Fällen aus geschlossen. Die Frage ist für uns so wichtig, daß ich eventuell die Bejchlußfähigkeit bezweifeln werde.

Hiermit schließt die Diskussion.

Vor der Abstimmung bezweifelt Abg. Beckh- Koburg die Beschluß fähigkeit des Hauses. Es werden Vorbereitungen für die Auszählung des Hauses getroffen und das Haus füllt sich allmählich.

Abg. Beckh erklärt, daß er nun nicht mehr an der Beschlußfähigkeit des Hauses zweifle.( Große Heiterfeit.)

Inter   Ablehnung des Antrags Bech- Koburg wird§ 182 in der Kommissionsfassung angenommen. Hierauf vertagt sich das Haus.

diet

irrtum.

dem Bau neuer

Abg. Plek( C.) Kaffierer Tauschel gab, war zu entnehmen, daß im 4. Quarta. wünscht die von ihm seit 16 Jahren verlangte Borlegung eines infl. des alten Bestands von 57,90 M., insgesamt 2565,55 W. ver. i Wajiergeieges, eines Gesezes gegen die Verunreinigung der einnahmt und 2523 m. verausgabt wurden, so daß ein Bestand vor Jm legten Quartal find dem Verein circo Flüsse. Das Centrum wolle die allgemeine Bildungslinie des 42,55 D. verblieb, Bolts durchaus nicht herabdrücken. Zu viel Wiffen berge allerdings 350 Mitglieder neu beigetreten und dadurch die Mitgliederzahl auf die Gefahr des Aufgeblähtjeins und des wissenschaftlichen Stolzes 5233 gestiegen. in sich. Um das zu vermeiden, muß bei jeder Wissenschaft die Wissen Hierauf hielt Reichstags Abgeordneter W. Liebfnet einen fchaft der Wissenschaft, die Religion, zu Hilfe genommen werden. eingehenden Vortrag über: Die Flottenvorlage und die Die moderne Erziehungskunde glaube, den Menschengeist bis ins Parteien, wobei er die politischen und wirtschaftlichen Zustände Unbegrenzte bilden zu können. Das sei ein Fundamental in Deutschland   scharf beleuchtete, das Verhalten der Junker und der Die meisten Menschen seien und blieben Durchschnitts Schlotharone treffend fennzeichnete und im weiteren nachwies, daß geister. Deshalb dürften vor allem in den ländlichen Schulen nicht durch die von der Regierung beliebte Solonial- und Weltmachts­zu viel Gegenstände gelehrt werden. Die jungen Landleute brauchten volitit schließlich einigen Großtapitalisten ein riesiger Profit Schiffe gesichert ist, daß aber nur ein beschränktes Wissen: Lesen, Schreiben, Rechnen und bei Religion. Der gegenwärtige Unterricht auf dem Lande aber sei ge dem deutschen   Volle nicht nur neue ungeheure Lasten eignet. den jungen Landmann mit seinem natürlichen Beruf un- aufgebürdet, sondern auch ganz bedeutende wirtschaftliche und poli tische Nachteile entstehen werden. Nieder mit der Flottenvorlage! aufrieden zu machen.( Bravo  ! im Centrum.) mo Hoch die Arbeiterorganisation! so schloß der Referent den von den tun Geh. Rat Hermes Bersammelten mit stürmischem Beifall aufgenommenen Vortrag. Ohne Diskussion wurde einstimmig folgende Resolution beschlossen: Die Versammlung erklärt sich mit den Ausführungen des Referenten, Reichstags- Abgeordneten Wilhelm Liebknecht  , völlig einverstanden und protestiert energisch gegen die geplante Flottenvorlage, weil Abg. Frhr.   v. Wangenheim( f.): durch die Annahme derselben das deutsche Volt in seinen politischen fommt auf die gestrige Rede des Abg. Dr. Friedberg zurüd und und wirtschaftlichen Interessen schwer geschädigt wird. Die Ver­bespricht die Stellung des Bundes der Landwirte zu den sammlung protestiert auf das Entschiedenste gegen eine weitere Ver­Nationalliberalen. Ju Bundeskreisen habe es Befremden mehrung des Heeres und der Marine, indem dadurch das deutsche erregt, daß Herr Dr. Sattler im Reichstage dem Reichskanzler Volk noch mehr als bisher unter die Macht des Militarismus ge­ein Vertrauensvotum ausgestellt habe.( Abg. Dr. Sattler: Schred: beugt wird. Die Versammlung erflärt endlich, daß durch liches Verbrechen!) Weiter habe die ungewöhnlich scharfe Rede des die Annahme der Flottenvorlage nicht das deutsche   Volk, Abg. Dr. Krause in Bromberg   verlegt; wenn solche Anschauungen insbesondere die Arbeiterschaft einen Vorteil hat, sondern von einem Führer der Fraktion ausgesprochen würden, müsse man nur einige dabei interessierte Stapitalisten. Die Versammlung fordert sich doch fragen, ob man noch weiter mit dieser Partei zusammen die Abgeordneten auf, einer Regierung, die die vitalſten Interessen arbeiten fönne. des größten Teils des Volkes nicht zu wahren weiß, jeden Mann Abg. Dr. Sattler( natl.) und jeden Groschen zu veriveigern.

erklärt, daß die Erwägungen über eine notivendige Organisation der Nächste Sigung: Montag 1 Uhr( 2. Beratung des Poste tats). wafferbaulichen Verwaltung noch nicht zum Abschluß gelangt feien. Schluß 53/4 Uhr. Deshalb sei es unmöglich, jezt schon die Reform des Wafferrechts vorzunehmen. f

Abgeordnetenhaus.

-

"

Nachdem noch bekannt gegeben worden war, daß in nächster Beit eine Versammlung stattfindet, in der ein Vortrag über das Bürgerliche Gesetzbuch gehalten werden wird, erfolgte der Schluß die völkerbefreiende Socialdemokratie, dem sich ein kräftiges Hoch auf den Genossen Liebknecht   anschloß.

11. Sigung vom 26. Januar, 11 Uhr. Am Ministertisch: Frhr. v. Hammerstein. sund Präsident v. Kröcher erbittet und erhält die Ermächtigung, aus Anlaß des Ablebens der Herzogin Friedrich von Schleswig Holstein   dem Kaiserpaar sowie dem Prinzen und der Prinzessin Friedrich Leopold   die Teilnahme des Hauses zum Ausdruck zu bringen. Die Specialberatung des Etats der landwirtschaft lichen Verwaltung wird darauf fortgesetzt. - Die Diskussion über den Titel„ Minister" dauert noch immer fort. Abg. Szmula( E. Auf der Tribüne schwer verständlich) bestreitet entschieden, daß sich die Lage der Landwirtschaft wesentlich bestreitet, daß Dr. Krause sich in der angegebenen Art geäußert habe. gebessert habe. Allerdings seien die Ernten gut gewesen, aber dafür Die nationalliberale Partei verlange vom Bund nur eine andere seien die Preise sehr niedrig. Speciell sei Weizen so billig, wie laimi Art der Agitation. Redner erklärt, sich persönlich niemals gegen der start besuchten Versammlung mit einem begeisterten Hoch auf je. Amerika   schreite eben mit der Produktion immer mehr fort. Es den Bund ausgesprochen zu haben und von freundlichen Gefin­komme hinzu, daß von auch unserer Eisenbahn- Verwaltung, noch nungen gegen die Landwirtschaft erfüllt zu sein. immer nicht die gebührende Rücksicht auf die Interessen der Abg. Schulz( fri. Vp.): 205 Die deutsche Metallarbeiter- Gewerkschaft nahm am 21. d. Landwirtschaft genommen wird. Es Tomme ferner die In den häuslichen Streit zwischen Nationalliberale und Kon Mts. in ihrer Versammlung den Bericht des Kassierers entgegen. Zentenot hinzu; den kleinen Landwirten in Schlesien   sei fervative will ich mich nicht mischen. es gar nicht mehr möglich, die für ihr Gehöft erforderlichen Dr. Sattler vor dem Bunde der Landwirte zeigt uns, wie nahe die die Ausgaben 1653,09 M. Die Verbeugung des Danach betrugen die Einnahmen im vierten Quartal 2258,95 m., Dienstboten zu erhalten. Mindestens 15 000 landwirtschaftliche Nationalliberalen den Konservativen stehen. Es folgte hierauf der Bericht der Orts­Arbeiter hätten schon im vorigen Jahre gefehlt, in diesem Jahre Bege werden Sie allerdings zu Totengräbern der eigenen Agitation, dem sich die Wahl für die Verwaltung anschloß. Zum Auf dieſem verwaltung über die Zahl der abgehaltenen Versammlungen und die hätte sich die Sache noch ganz wesentlich verschärft, da von der Partei. Mit einer einer anständigen Touart in der Agitation Borsigenden wurde Wiesner, Chorinerftr. 42. gewählt. Für die Ans Industrie immer mehr Leute eingestellt werden. Die Regierung bin auch ich einverstanden; müsse daher alles thun, was in ihren Kräften steht, um Arbeitsbündlerischen Presse. Ein Blatt hat mir die Geschmacklosigkeit empfohlen, hinter den Worten: Einschreibegeld befreit. zu setzen: und ich wünsche fie auch der schaffung einer Bibliothek wurden 50 m. bewilligt. Im Statut wird kräfte aus dem Auslande heranzuziehen. vorgeworfen, einen Schnaps„ Boerenteile" zu fabrizieren. Eine der gelten als vollberechtigte Mitglieder, soweit dieselben in der vor­artige geschäftliche Verwertung des Boerenkriegs liegt mir fern. herigen Organisation berechtigt waren. Zum Ausschußzvorsitzenden Immerhin können die Konservativen von den Boeren etwas lernen. ist Karl Riesenberg. Quedlinburg  . Stieg Nr. 5. gewählt. Dorthin Sie haben gezeigt, daß im Kampf um die Freiheit ein Voll find alle Beschwerden zu richten. Die Versammlung beschloß den Aus auch ohne Kriegsafademie und adlige Offiziere tüchtige jahluß an die Geschäftskommission. Heerführer und tüchtige Soldaten stellen tanit. Herr v. Wangenheim von Agrarier

Abg. Dr. Heifig( C.)

hält ebenfalls schleunige Maßnahmen zur Abstellung der Lentenot für dringend notwendig. Die hohen Löhne, welche die Industrie zahle, könne die Landwirtschaft nicht aufbringen. Sie beförderten unter den Leuten auch nur die Trunksucht. Abg. Hirsch behaupte, der

vandwirtſchaft müffe es gut achen, denn das Vermögen, auf der mehrung entfalle nur auf einzelne, die große Mehrzahl der Landwirte sei daran nicht beteiligt. Redner wünscht dann, daß der Schulunterricht mehr den Verhältnissen auf dem Lande angepaßt werde. Kinder, welche die nötige theoretische Reife erlangt haben, müßten in die Landwirtschaft übergeleitet werden. Dazu müsse man mehr landwirtschaftliche Fachschulen und vor allem sogenannte Winterschulen einrichten, in denen der Jugend die nötigen landwirtschaftlichen Kenntnisse beigebracht werden. Biel mehr Mittel müßten ferner in den Etat eingestellt werden zur Hebung der Vieh zucht. Jn Schlesien seien zahlreiche Anträge von Landwirten wegen Mangels au Mitteln abgelehnt worden.

-

der die in nächster wieder

es so dargestellt, als näbrien fie fich von Stüben, kartoffeln von neuem in Angriff genommen werden soll, wurde bereits in givet und Hering. Das lassen wir uns nicht vorreden. Die Menus bei Versammlungen, am Mittwoch und Donnerstag. besprochen. Die den Festen des Bundes der Landwirte lauten etwas anders.( Stür erste Versammlung für Moabit   war sehr gut besucht. Dieje mische Rufe rechts: Vorlesen!) Dies Verlangen beweist, wie gang referierte über das Thema: Wie ist es möglich, für die groß Ihr Gaumentigel ist.( Große Seiterfeit.) Die Bescheidenheit Schmiede bessere Lohn- und Arbeitsbedingungen zu erringen?" Jn Der Agrarier ist, soweit sie vorhanden, nicht freiwillig, sondern ge seinen mit Beifall aufgenommenen Ausführungen erinnerte der zwungen. Die moderne Steuergeschgebung hat die Ringbildung Redner unter anderm an die Errungenschaften der Lohnbewegung in der Spiritusindustrie begünstigt. Bei dieser Ringbildung ist von im Jahre 1896, die aber infolge der Gleichgültigkeit der meisten agrarischer Bescheidenheit nichts zu spüren. Sie haben dadurch Kollegen, namentlich der nicht organisierten, wieder verloren ge­einen Breis herbeiführen wollen, der der Marktlage nicht entspricht. gangen seien. Nur daraus erklären sich auch die unhaltbaren llebel­Die Schädigung durch solche Ringbildungen ist viel größer, als die stände, die überlange Arbeitszeit, schmutzerfüllte Arbeitsräume, Accord= von Ihnen gescholtenen Börjenmanipulationen, ganz wie durch Spicel arbeit bei schlechtem Arbeitsmaterial und niedrige Bezahlung. Bei und Weiber auf dem Lande viel mehr Eristenzen verkrachen, als anstrengender Arbeit sind Löhne von 15-21 9. pro Woche geradezu als fie die Börse auf dem Gewissen hat.( Lärm rechts. Beifall links) skandalös zu bezeichnen. Nur eine lebhafte Agitation, geleitet und Abg. Dr. Hahn( wildk.) unterstügt durch eine starke und thatkräftige Organisation. vendungen von feiten des Staats zur Förderung der Viehzucht. Die verteidigt den Spiritusring, der Stetigkeit in der Preisbildung bewirkt wie sie der Verband der deutschen   Schmiede" darbietet, fann zur Als habe. Herr Dr. Krause hat von der demagogischen Agitation Beseitigung der Mißstände sowie zur Erlangung befferer Lebens­sehr anregend könne ferner die Einrichtung staatlicher Musterwirts des Bundes der Landwirte gesprochen, der die Vertretung der deutschen   Verhältnisse beitragen. Zunächst habe man zu erstreben: die Einz vandwirtschaft ift.( Große Ünruhe links. Nufe: Jit keine Vertretung! wit Nette Vertretung!) Hat Herr v. Wangenheim demagogisch gesprochen? Ile bet stunden sowie der immer noch üblichen Sonntags Beseitigung der Accordarbeit, Abschaffung der Wo habe ich je demagogisch gesprochen?( Große Heiterfeit links.) arbeit, Regelung des Arbeitsnachweises niw. schließt sich den Klagen seiner Vorredner über die Not der Landwirt Doch nicht in meiner Rede hier im Hause, wo ich für die National: In der zweiten Bersammlung am Donnerstag, die für den Norden schaft an. liberalen nur freundschaftliche Worte gehabt habe.( Gelächter bei den Nationalliberalen.) Der Bund wirkt versöhnend; ein Teit stattfand, referierte ebenfalls Liesegang über dasselbe Thema. der Nationalliberalen aber will den Kampf. Lente wie den Grafen Oriola und Herrn v. Hehl interſtüßen vir gerit bei den Wahlen, Herrn Dr. Kranje aber nicht. Geht das so weiter, dann besteht die Gefahr, daß die glüdliche Ehe: agrarisch nationalliberal zu einer Scheidung führt.( Bravo  !

Abg. Dr. Glattfelter( C.)( Auf der Tribüne schwer verständlich] befürwortet im Interesse der westlichen Landwirtschaft größere Auf­Arbeiternot sei im Westen jetzt auch ganz besonders drückend.

criveisen.

Abg. Leppelmann( C.)

Abg. Dommes( Hosp. der fri. Vp.):

Es dürfte der Regierung schwer fallen, all' die Wünsche zu er füllen, die hier von den verschiedensten Seiten an sie gerichtet sind. Man sollte doch mehr auf Selbsthilfe sinnen. Man muß sich nur auf rationelle Wirtschaft verstehen.

rechts.)

Abg. Dr. Friedberg( natl.):

--

In beiden Versammlungen wurden von einer Anzahl Rednern die Wißstände und Arbeitsverhältnisse in vielen Betrieben geschildert. handlung, wie sie von den Schirrmeistern bei Borsig. Die miflätigen Redensarten bei einer oft menschenwürdigen Be Schwarzkopff. Allgemeine Elektricitäts- Gesellschaft" noch üblich sind, erregten die Entrüstung der Versammlung. Das vorläufige Ergebnis beider Versammlungen war die Aufnahme einer bedeutenden Zahl Mitglieder in den Verband. In nächster Zeit sollen in a Ilen Stadtteilen Berlins   weitere Versammlungen stattfinden.

Köpenick  . Der Socialdemokratische Verein hielt am Dienstag Quartalsveriammlung ab. Nach einem beifällig aufgenommenen Referat des Genossen Dr. Borchardt Charlottenburg über Wohnungsnot" gab der Kassierer den Kassenbericht. Demzufolge besteht ein Staffenbestand von 196,05 M. Auf Antrag der Revisoren wird dem Kassierer Decharge erteilt. Die Vorarbeiten für die Märzfeier und das Stiftungsfest werden den Vorstand übertragen. Zu Revisoren wurden Anders, Helling und Rademacher, als Schrift­wünscht eine höhere Subventionierung der landwirtschaftlichen Vereine. führer Liegner gewählt. Dem Vertrauensmann wurden zur Agitation Ein Schlußantrag wird angenommen. 100 M. überwiesen. Das Gehalt des Ministers wird bewilligt.

Abg. Sumann( C.)

-

Die öffentliche Bibliothek und Lesehalle zu unentgeltlicher Be Die Weiterberatung wird auf Montag, den 29. d. M., 11 Uhr nusung für jedermann Alexandrinenstr. 26, Gartenhaus ist geöffnet: wochentäglich von 5-10 Uhr abends, an Soun: und Feiertagen von 9-1 Schluß 334 11hr. und von 3-6 Uhr.

vertagt.

Abg. Gothein( frf. Bg.) wehrt die Angriffe des Abg. v. Wangenheim gegen seine Person ab. Er habe weder als Student noch später je eine Starte bei einem Glücks­spiel angerührt. Er sei auch durchaus kein Feind des Adels, sondern zähle Der Angriff des Abg. Schulz auf die Nationalliberalen Freunde darunter. Jüngst sei ja auch sein Freund Dr. Siemens zu schädigte den Liberalismus überhaupt, der sich in eine schwierige den Adligen abgeschoben worden.( Große Heiterkeit.) Wenn Herr Position befindet. Herr Schulz thäte besser, solche Reden für die v. Wangenheim von Börsenmanipulationen und Betrug gesprochen, Berliner   Bezirksvereine aufzusparen.( Heiterfeit und Zustimmung.) so habe er vermutlich den Krach der Stettiner nationalen Es ist thöricht, einen Keil in den Liberalismus zu treiben, der in Sypotheken- und Kreditbank und der Stettiner Ritterschaftsbank der Verteidigung der politischen Freiheit und in allen Schulfragen dabei im Auge gehabt. Redner warnt davor, die Theorie zu miß- zusammenhalten muß. Redner polemisiert gegen den Abg. Hahn, achten; kein Gewerbe verdankt der Theorie so viel wie die Land- der im Hannoverschen die Nationalliberalen auf das schmählichste an­wirtschaft. Nebner wendet sich gegen den Minister v. Hammerstein gegriffen habe. und dessen Behauptung, daß die deutsche Landwirtschaft ohne weiteres in der Lage sei, das notwendige Brotforn für die gestiegene Bevölkerung zu liefern. Der Minister hat über den beabsichtigten Gesezentwurf gegen den Kontraktbruch ländlicher Arbeiter An­deutungen gemacht, die mich erschrecken. Ich möchte ihn doch bitten, ans etwas bentlicher zu sagen, was eigentlich beabsichtigt ist.( Sehr cichtig! links.) Selbstverständlich verurteilen wir den Kontraktbruch md die Verleitung dazu aufs schärfste. Ich glaube aber nicht, daß der Landwirtschaft genügt wird, wenn ein Ausnahme­gejes gegen die ländlichen Arbeiter erlassen wird. Danach würden die industriellen Arbeiter social höher stehen. Nichts aber wäre ge- Der focialdemokratische Wahlverein für den sechsten eigneter, die Landflucht zu verstärken, als eine derartige einseitige Berliner   Reichstags- Wahlkreis hielt am Dienstag seine General­Behandlung der landwirtschaftlichen Arbeiter. Wenn wir die Versammlung ab. Bor Eintritt in die Tagesordnung chrte die Socialdemokratic auf dem Lande fördern wollen, dann können Versammlung das Andenken der verstorbenen Mitglieder in der wir nichts Besseres thin, als ein folches Ausnahmegesch zu er üblichen Weije. Nach dem Bericht des Vorstandes, den der Vor­laffen.( Schr richtig! links.) Die Gejezgebung über die sigende Kiesel erstattete, haben im verflossenen Quartal vier Ber­Arbeiter ist Reichsiache und gehört in die Reichs- Gewerbe- jammlungen stattgefunden. Infolge der regen Agitation, die Jufolge der regen Agitation, die Ordnung. Es ist unerhört, wenn ein Einzelstaat, wie Anhalt, während und nach den Stadtverordnetenwahlen entfaltet wurde, 27. d. Wits., Versammlung im Arbeiter- Bildungsverein. Referent: Genofje die ländliche Arbeiterfrage im Rahmen seiner Gesetzgebung be- ist eine beträchliche Zunahme der Mitgliederzahl zu verzeichnen. handelt. Zu welcher Bintscheckigkeit der Arbeiter- Gesetzgebung würden Nachdem Redner noch auf das im März wir auf diesem Wege kommen? Es ist verfehlt und gefährlich, findende Stiftungsfest hingewiesen und auf den Vertrieb der noch Arbeitergeseze in diesem Hause zu machen, wo der Arbeiter vorhandenen Billets zur Sternwarte aufmerksam gemacht hatte, stand infolge eines eigentümlichen Wahlgefeßes forderte er auf, auch ferner recht thätig zu sein und für den Verein nicht bertreten ist. Jm Reichstage sind die Arbeiter vertreten. zu wirken, un demselben, in Rücksicht auf die gegenwärtige Situation, ( Bravo  ! links. Zischen rechts.) eine weitere Ausbreitung zu verschaffen. Dem Kassenbericht, den der

der

Versammlungen.

Linde' Essenz

ist jeder praktischen Hausfrau dringend zu empfehlen, denn man kann durch

ihren Gebrauch an Bohnenkaffee sparen.

*

bun di

statt

-

Freireligiöse Gemeinde. Sonntag, den 28. Januar, vormt. 81% Uhr, im oberen Saal des„ Englischen Gartens  ", Alexanderstraße 27c, Bersammlung: Freireligiöse Vorlesung. Um 10 Uhr vormittags eben daselbit: Vortrag des Herrn Professor Dr. Albert Gehrte:„ Gewiffen und Pflicht". Gäfte, Damen und Herren, ſehr willkommen. Achtung, Klempner Moabits! Sonntag, den 28. Januar, vorm. 1 Uhr, findet im Lokal von Pfarr, Butligstr. 10, eine Morgensprache statt. Ein Beitragssammler wird anwesend sein. Tischlerverein. Heute, abends 812 Uhr, Melchiorstraße 15: Außer ordentliche Generalversammlung. Mitgliedsbuch legitimiert. Mariendorf  , Tempelhof   und Umgegend!

Sonnabend, dent

Rechtsanwalt Victor Franft über: Das Bürgerliche Gesetzbuch. Weißensee! Sonntag, den 28. d. Mits., nachmittags 2 11hr, im Albrechtshof": Oeffentliche Versammlung zweds Gründung einer Zahlstelle des Centralverbandes der Fabrik, Land, Hilfsarbeiter und Arbeiterinnen. Referent: Gentoffe Stiefel über: Die eigene Schuld der Arbeiterklasse an ihrer Armut und Unterdrückung. Johannisthal  . Socialdemokratischer Verein. Sonnabend abend Mitgliederversammlung bei Streder.

Kösliner Hof

Köslinerstr. 8.

Grösste Berliner   Hosenfabrik eden Count:

früher Gormannstrasse 2 jetzt dur

bedeutend vergrössert

3623L

Rosenthalerstrasse 55 I.

Sonntag: Ball. Restaurant

Treptow   Karpfenteich.

Alte Köpnicker Landstraße. Jeben Sonntag:

34599*

Großer Ball.

Neuer Parkettboden. Kaffee in Portionsfannen.