Nr. 3.- 1915.

Unterhaltungsblatt des Vorwärts

danach, die wir den Königsluchen", unfer allerdings recht gutes,

Dienstag, 5. Januar.

Musterung von Franzosen durch einen aus den Borräten der eroberten Feſte Manonviller aus herrlichen Röntgenaufnahmen von Geschossen.

bayerischen Regimentsarzt."

französischen Mehl gebadenes Kommißbrot, seit 8 Wochen(? am

nehmen.

5. September? Red. des Vorwärts".) fast ausschließlich genossen Zur Entfernung von Geschossen und anderen Fremdlörpern ist hatten. Er durfte im Einverständnis mit dem Ortskommandanten es überaus wichtig, die Lage des zu entfernenden Stückes im Körper Am 5. September 1914 erhielt ich in Flers von meinem da bleiben, denn die armen Frauen und Kinder von Flers fonnten genau zu kennen. Die wunderbare Entdeckung der Röntgenstrahlen Regimentsfommandeur den Befehl, die heerespflichtigen Einwohner vir trotz aller Kriegsgefeße nicht verhungern lassen, und wer einmal und die großartige Entwicklung der Röntgenphotographie haben die des Drtes vom 16. bis 48. Lebensjahre auf ihre Militärdienst- sah, wie die Brotläden in Frankreichs Dörfern und auch Städten Jünger der modernen Heilkunde gegenüber den noch vor zwei Jahr­ich sah es auch in Cambrai tauglichkeit zu untersuchen, eine Maßnahme, die höheren Ortes be- Kindern in des Wortes vollstem Sinne belagert und gestürmt fegt, da die Röntgenphotographie das Geschoß oder andere Metall­von hungernden Frauen und zehnten operierenden Aerzten in eine geradezu glänzende Lage ver­fohlen war, um einen Nachschub bezw. Erfaz französischer Truppen wurden, der müßte ein steinernes Herz haben, wollte er ihnen, die teile deutlich in der Abbildung des lebenden Körpers zeigt. Aber ür jeden Fall zu verhindern. Vor dem Kirchlein, dessen Inneres ihre„ Couvertures" für die in den Schüßengräben frierenden die genaue Entfernung des Fremdförpers von der Oberfläche der sollgepfropft von verwundeten Deutschen und Franzosen Tag und Soldaten fast alle hergeben mußten, auch ihren Boulanger" noch Haut und feine genaue Lage zu den Knochen ist durch eine ge aus dem manch schwerer Seufzer und dumpfes Stöhnen heraus­Scang, hatten sich die männlichen Einwohner des Drtes, eine wöhnliche Röntgenphotographie doch nicht gegeben, weil die Platte Krüppelgarde im vollsten Sinne des Wortes, versammelt. Zwei Haare, magere Hände, ängstliche Miene zeigend, zitternd am ganzen und Breite, nicht aber auch in der dritten, der Tiefe, zeigt, und weil Nun kommt ein dürres Männlein, 40 Jahre alt, dünne, lange die gesamten Gebilde des Körpers nur in zwei Dimensionen, Länge Mann mit aufgepflanztem Seitengewehr forgten für Ordnung und Körper. Avez- vous des plaintes? Etes- vous malade?"" Non, auch Verzeichnungen auftreten, wenn die Platte sich nahe an der follten ein Entlaufen der Franzosen verhindern. mon médicen"( Haben Sie Beschwerden? Sind Sie frant? Rein, Strahlenquelle befindet, wie es bei den üblichen Nahaufnahmen der Zunächst mußten die Leute unter 16 und über 48 Jahren an- Herr Arzt), sagte er ruhig und scheinbar gefaßt. Und eben wollte Fall ist. Man muß daher den betreffenden Körperteil nacheinander treten; es waren nur 8, sie wurden zur Seite gestellt und ängstlich ich ihn rechts stellen und mein„ Tauglich" aussprechen, als er in zwei zueinander senkrechten Nichtungen auf zwei verschiedene lehnten sie an der Kirchhofmauer, denn das à la mur( an die feuchttränenden Auges sagte:„ Mon médicen- majeur, j'ai onze Blatten aufnehmen, um die ganz genaue Lage des Fremdkörpers Mauer ) im Kriege ist immer ein Zeichen, daß das Leben verspielt enfants!"( Herr Oberarzt, ich habe elf Kinder.) Mir standen fast und seine Größe zu ermitteln. Das ist aber bei den gewöhnlichen ist. Diesmal bedeutete es das Gegenteil, es sollte ihre Freilassung auch die Tränen in den Augen, als ich diesen tapferen Gegner sah, Röntgeneinrichtungen oft nur sehr schwer möglich und erfordert in Der Rest, zirka 40 Mann, formierte sich zu zweien, und je fünf und ich empfahl ihn der Gnade des Drtskommandanten. Inzwischen jedem Fall auch zwei Platten, ebenso wie die stereoskopischen Röntgen­Der Rest, zirka 40 Mann, formierte sich zu zweien, und je fünf war der stellvertretende Maire- der Bürgermeister hatte sich schon aufnahmen, bei denen eine unmittelbare Raumwahrnehmung dadurch Mann wurden aufgerufen, um in ein gegenüberliegendes Haus zur bei Beginn des Krieges franzöfifch empfohlen mit dem standes- erreicht wird, daß für die beiden Augen zwei besondere Bilder von Untersuchung geführt zu werden. Umständlich entledigten sie sich amtlichen Register, das wir angefordert hatten, herbeigeeilt, und tat- etwas verschiedenen Punkten aus aufgenommen werden, von denen ihrer wollenen dreifachen Unterkleider und scheu schauten fie nach fächlich stimmten die Angaben des Mannes; ein Beweis, daß das jedes Auge in einem geeigneten Betrachtungsapparat nur das für dem Untersuchungsraum, wo ich in Filzpantoffeln ich war selbst verwundet und konnte wegen geschwollenen Fußes in teine Stiefel- französische Zweifinderſyſtem auf dem Lande, wie wir uns oft zu es bestimmte Bild sieht und die dadurch zu einem gemeinsamen verwundet und konnte wegen geschwollenen Fußzes in keine Stiefel überzeugen Gelegenheit hatten, nichts weniger als strifte ein räumlich erscheinenden Eindruck vereinigt werden. mit meinem Assistenzarzt die Musterung vornahm. Aus den perspek­tivischen Verschiedenheiten der beiden Bilder fann man außerdem gehalten wird. durch Messung und Rechnung auch die absoluten Abstände der einzelnen Punkte und Gegenstände feststellen.

andeuten.

-

Wenn ich an meine dreimaligen deutschen Musterungen oder Reservistenuntersuchungen denke, wo ich durchschnittlich gesundheit strogende, frische kräftige Männer zu mustern hatte, und hier diese Auslese fümmerlicher Gestalten vor Augen sah, durchzogen mich eigenartige Gefühle. Flehende Blide von Familienvätern trafen mich, aber es hieß das Mitleid hintanhalten und die eisernen Kriegs­gefeße in ihre Rechte treten lassen. C'est la guerre"( Das ist der Krieg), wie oft hörte ich im Verlauf des Feldzuges von alten Müttern und Greisen in Frankreich dies stehende Wort!

-

21

-

"

Was war nun das Resultat der Musterung? Ganze zehn" Mann. Auch sie, diese auserwählten Söhne Mariannens, hätten gegebenenfalls faum merklich die deutsche Armee belästigt, aber vielleicht doch als Franktireurs manch ahnungsloser oder auch wach famer Patrouille aus feigem Patriotismus Verluste beifügen können, darum ist Vorsicht am Blaze.

"

Der

Drei Phthifiler, denen man den Todesfeim auf den Gesichtern angeschrieben las, und deren Lungenbefund jeden Zweifel an ihren Angaben zerstreute, machten den Beschluß. Am Vorplaz zeigte mir einer von den Dreien, gleichsam, als wollte er feine Angaben be- burg auf eine Methode aufmerksam, zwei Bilder mit verschiedener In der Wiener Klinischen Wochenschrift" macht nun Prof. Trendelen­fräftigen, ein Glas mit der Aufschrift:„ Pilules creosotales, de Perspektive, also zwei Aufnahmen von zwei verschiedenen Punkten Dr. Roux, pharmacien Ier classe"( Streofotpillen, von Dr. Rour, aus, auf einer und derfelben Platte zu erhalten und dadurch Apotheker 1. Klasse). ebenfalls genaue Abmessungen vornehmen zu können. Eben schlug es 1 Uhr auf der nahen Kirche, und die Musterung, aufzunehmende Körper oder Körperteil tann hierbei in unver­die erste, die ich in Frankreich hielt, war zu Ende. änderter Lagerung bei beiden unmittelbar hintereinander folgenden kommandant den links der Mauer Stehenden zu, und eins, zwei, apparat mit der Platte. Man sieht dann auf der Platte z. B. bei Vous pouvez passer!"( Sie können gehen) rief der Orts- Aufnahmen verbleiben; verschoben wird lediglich der Aufnahme­brei waren sie dahin, erlöst von bangem Zweifel. der Aufnahme des Oberschenkels mit einem in ihm steckenden Geschoß zwei Umrisse des Knochens, der Hantgrenzen und des Geschosses, aus denen nach einfachen Abmessungen sämtliche gewünschten Dimen­fionen sich leicht ergeben. wie z. B. der Schulter sieht das Gesamtbild auf der Platte natür­Bei reichhaltiger gestalteten Gegenden lich etwas verwirrend aus, doch lernt man nach einiger Uebung sehr schnell jedes Bild in allen Einzelheiten richtig zu lesen gardiert, abgeführt wurden, ging die stattliche Frau des Maire von Belichtungsdauer für jede Aufnahme soll etwa die Hälfte von der Als eben die Tauglichen" zu zweien, von vier Cheveaurlegers und ihm die zur Berechnung nötigen Maße zu entnehmen. Die Montaubon mit ihren drei reizenden Kindern vorbei, sie war hier- einer gewöhnlichen Einzelaufnahme der betreffenden Körpergegend her vor den feindlichen Granaten geflüchtet, die ihr Heimatsdorf zu unter sonst gleichen Bedingungen betragen. Will man aber aus dem einem wenig gemütlichen Aufenthalt machten; ihr Ehegemahl war zu Verschiebungsbild möglichst viele Einzelheiten über feinere Knochen­den französischen Truppen einberufen. strukturen z. B. bei Schußverlegungen erfahren, so empfiehlt es sich, greiflich machen, daß sie es unter deutschem Schutz doch recht gut zweiten gegen die erste verschobene nur so furz, daß die Schatten Wir unterhielten uns oft mit ihr, und ich wollte ihr eben be- bei der ersten Aufnahme etwas länger zu belichten und bei der habe und vielleicht besser als in Frankreich ; da traten ihr die Tränen der maßgebenden Knochenränder und des Fremdkörpers noch deuts in die Augen, als sie stolz sagte:„ Je suis une inflammante Fran- lich sichtbar werden, aber trotzdem das erste Bild möglichst wenig çaise"( Ich bin begeisterte Franzöfin). Mir aber preßte es die Worte überdecken. heraus:" Mon respect, Madame"( Meine Hochachtung, gnädige Frau).

Die Untersuchung ging weiter, ein zitternder Mann von 30 Jahren trat hervor, der ununterbrochene Kanonendonner und die faum 2 Kilometer von uns entfernt einschlagenden feindlichen Gra­naten hatten es ihm angetan. Die Worte à la gauche"( zur Linken) lints waren die Untauglichen aufgestellt neben den Jüngsten und Aeltesten des Ortes machten sein Gesicht erstrahlen. Ein junger Mann von 23 Jahren kam, zitternd am ganzen Körper, die Handgelenke in Watte eingebüüt, ein lebendes Skelett: j'ai rhumatisme"( ich habe Rheumatismus ) lispelte er und zeigte beide Arme, auch ihm war das à la gauche" liebliche Mufit. Die nächsten drei hatten alle möglichen Klagen, aber nicht den geringsten Befund; einer davon, der vor einigen Tagen dem Drtstommandanten als unsicherer Kandidat vorgeführt wurde und auf Anrede, lebhaft mit den Händen gestikulierend, deute lich zu machen suchte, er sei taubstumm, war unter ihnen. Damals fonnte er es gibt noch Wunder ohnegleichen in einer Minute die Sprache wieder erlangen, als er die Worte Fusille"( erschossen) gehört, und um Gnade bitten. Auch diesmal versuchte er eine ähnliche Komödie aufzuführen, aber auch das zweite Mal gelang ihm sein Schwindel nicht. Da er feinen Befund bot, hieß es mit ihm und feinen zwei Kameraden à la droite"( zur Rechten). Gin anderer fam, ängstlich zeigte er auf die rechte Bauchseite j'ai un Die Genauigkeit, die mit dem angegebenen Verfahren erreicht point ici"( ich habe hier einen Punkt); da aber Punkte, wenn sie wird, ist ganz erstaunlich. Für ein russisches Infanteriegeschoß er= Am Abend sah ich nochmals meine Gemusterten, als sie, um gab die Berechnung in einem Falle eine Länge von 2,8, in einem noch so heifel find, im Striege keine Rolle spielen, hieß es ihnen den Abschiedsschmerz etwas zu erleichtern und um jedes un- andern von 2,9 Zentimeter; die wirkliche Länge betrug 2,85. Der ..à la droite". Sein Bruder, stand, nötige Aufiehen zu vermeiden, auf einer Nebenstraße des Dorfes an Durchmesser einer in der Schultergegend fißenden Schrapnellfugel merkte, daß mit Point" wenig zu machen sei, darum führte er die dessen Ausgang geführt und von einem kleinen Begleitkommando ergab sich zu 1,2 Zentimeter gegenüber 1,18 gentimeter wirklicher " Appendicite ", Sie Blinddarmentzündung, an, von der wir im Felde zur Gefangenenfammelstelle gebracht wurden. Hengstlich ruhten ihre Größe. Man fann also in Lazaretten mit Hilfe einer ganz ein und auch in Lazaretten, wie ich auch wiederholt von Kollegen hörte, Blide auf ihren Begleitern, den tapferen Bayern , vor denen die fachen Röntgenausstattung und ohne besondere Meßvorrichtungen erfreulicherweise so wenig fahen und hörten. Dann kam ein statt Franzosen noch genau wie 1870 höllischen Respekt haben. Bon recht genaue Ortsbestimmungen der Geschosse im Körper ausführen, licher Mann mit geraden Beinen und wenig Klagen, eben fagte ich Longueval her donnerten die Kanonen, deutlich hörten tvir die die dem operativen Eingriff eine sichere Grundlage bieten. tauglich" und zeigte nach rechts, als er schüchtern fagte:„ Je suis Granaten, die dort, taum 2 Kilometer entfernt von uns, mit ihrem le boulanger"( ich bin der Bäder), dies schien ihm der letzte lieblichen" Pfeifen einschlugen, und der Gefangenenzug fchlich Rettungsanter zu fein und er hatte recht darin gehabt. Seit fünf traurig dahin. Tagen hatte er für unsere tapferen Chevaulegers das herrliche Weiß­brot gebacken und preiswert verkauft. Wie sehnten wir uns alle

*) Wir entnehmen diese interessante Schilderung der Feld­ärztlichen Beilage zur Münchener Medizinischen Wochenschrift", bes merken aber dabei, daß es schon im Auguſt bei uns hieß, Frankreich habe seine sämtlichen Reserven eingezogen. Daß dann im September nur eine„ Krüppelgarde" übrig war, ist kein Wunder.

3]

Ueberfluß.

Von Martin Andersen Negö. Einzig autorisierte Uebersetzung aus dem Dänischen von Hermann Kiy.

,, Du tamst zwei Monate zu früh," sagte sie und holte hastig Atem. Ihr Herz klopfte so stark, daß die Stöße sich durch Karl hindurch auf das Sofa übertrugen, dessen Sprung­federn schwach im Taft mit den unheimlich dumpfen Schlägen crflangen.

Schau, schau! Wie eifrig mich danach verlangt hat, am Dasein teilzunehmen! Und Du ahnst gar nicht, warum ich solche Eile hatte?" Er drehte sich schnell um und betrachtete sie scharf.

Sie war aufgestanden und sah ihn schwermütig an. Weißt Du es wirklich nicht? Hat der Arzt es Dir nicht gesagt?"

Sie schüttelte langsam den Kopf, vermied es aber seinem Blick zu begegnen.

-

-

Die Abendröte, die blutrot den Himmel umfäumte mit ihren grünen Schattierungen, stimmte mich eigenartig ernst, aber in meinem Innersten sang es, wenn ich an diese Musterung in Frankreich dachte und an diese Erfagreserve und diesen Landsturm eines ziemlich großen Dorfes: Lieb' Vaterland magst ruhig sein!"

Sie streckte die Hände nach ihm aus und jammerte herz­zerreißend. „ Schlimmer schlimmer noch!" rief er unerbittlich. " Denn Du trugst ein Kind unterm Herzen. Und Du ver­weigertest dem Kinde Raum in Dir, um Deine schlanke Taille zu behalten; Du verweigertest ihm Pflege, um Deinen frischen Teint zu bewahren lauter Dinge, deren Verlust daheim von niemandem beweint werden würde, wenn an ihrer Stelle Liebe wüchse. Du aber hattest wohl Verwendung für diese Dinge Du!"

-

-

Du hast nicht das Recht, mich zu beschuldigen und mir häßliche Namen zu geben," sagte sie und richtete sich empört auf. Was ich auch an Euch versäumt haben mag, so bin ich Deinem Vater doch immer treu gewesen."

Er lachte höhnisch:

Nicht einmal Deine teuer erworbene Schönheit haft Du Dir also zunuze gemacht. Nicht nur den Vater und mich, sondern alle hast Du sie vernachlässigt." Tödliches Gift lag in dem mitleidigen Blick, mit dem er sie betrachtete. Weinend sant sie zusammen.

,, Nicht ich bin schuld, Ihr selbst seid es. Stets habt Ihr mich zurückgewiesen, weggestoßen, wenn ich mich Euch näherte. Stets habt Ihr zusammengehalten und mich gequält

-

- und Euch gefreut, wenn ich litt." " Ja, denn Du wolltest bloß Liebfosungen, aber wir wollten liebevolle Gedanken, darum wiesen wir Dich zurück. Deine Gedanken galten nicht uns beiden allein, sondern allen anderen Männern, darum hielten wir zusammen, gegen Dich und alle die anderen. Und Du hättest bei den anderen, zu denen Du gehörtest, Trost suchen müssen."

" Du bist viel härter gegen mich als Dein Vater," schluchzte sie.

Weil ich viel mehr gelitten habe als er, jawohl! Er hat viel durch Dich verloren, ich aber habe alles verloren. Nicht einmal eine Mutter habe ich gehabt."

Voltsbühnc: spiel von Goethe.

"

Theater.

Gök von Berlichingen". Schau­

Es ist keine Frage der Aesthetif, was tragischer sei: der Unter­gang des Ritterstandes, dessen beste Vertreter für die Aufrecht­erhaltung überlebter Zustände, einer Art Adelsdemokratic, tämpften und starben, oder das Scheitern jener Borkämpfer einer

Mit gebeugtem Nacken stand die Mutter da wie ein zahmes Tier, das einen Schlag gegen den Kopf bekommen hat und auf einen zweiten wartet. Dann richtete sie sich auf, wandte sich ihm zu, mit einem Gesicht, das ganz verzerrt vor Schmerz war, und tat ein paar Schritte vorwärts. Vor dem Sofa blieb sie stehen und starrte cine Wiele auf seinen Rücken, mit jenem seelenlosen Ausdruck unbeholfener Rat­losigkeit, die sie im Kleinen wie im Großen zu befallen pflegte und ihr die Bezeichnung: dumm verschafft hatte. Dann wandte sie sich schwerfällig ab und wankte aus dem Zimmer.

Karl lag noch in der gleichen Stellung da, als der Vater am Abend zu ihm kam. Dieser sah sofort, daß etwas un­gewöhnliches geschehen war.

" Ift Dir etwas zugestoßen?" fragte er mit seiner ruhigen Stimme, die dem Sohne wohltat, weil er wußte, daß eine Unendlichkeit von Gefühl hinter dem schlichten Klange lag. " Ich habe der Mutter die Wahrheit gesagt," erwiderte ,, Das hättest Du nicht tun sollen, mein Freund." Warum nicht?"

Karl

"

"

des

Weil sie sie doch nicht versteht, sondern himmelschreien­Unrecht zu erleiden meint."

,, Vielleicht tut sie das auch auf ihre Art. Nachdem ich das aber heut mitangesehen habe, fann ich es trotzdem nicht mehr ertragen, mit ihr unter einem Dach zu leben."

Der Vater nickte:„ Es hat eine Zeit gegeben, wo auch ich meinte, daß sie Unrecht erleide, und wo ich fie trotzdem auch nicht ertragen konnte. Aber in unserem Lande ist es schwieriger, sich scheiden als sich trauen zu lassen; sonst gäbe es wohl nicht so viele Ehen. Und von ihr und allem weg­cennen mochte ich denn doch nicht. So vieles hielt mich zurück: die Rücksicht auf Dich, die Ungewißheit, ob ich wieder imstande sein würde, mir einen Beruf zu schaffen..."

Du ligst, Mutter, ich seh es Dir an. Du weißt sehr gut, daß das Korsett schuld ist. Also verstehst Du doch, daß man die Rücksicht auf eine schlanke Taille nicht höher stellen darf als Leben und Wohlfahrt eines anderen Menschen, selbst wenn es das eigene Stind ist. Aber das hast Du getan, Du haft mich geopfert,-um Dich selber verunstalten zu können. Ich mache Dir keinen Vorwurf, weil Du mir nicht die Brust gegeben hast, das lag Dir nicht, Deine Natur war nicht dafür geeignet. Aber Du hattest alle Bedingungen, mich gesund und kräftig in die Welt zu sehen, und Du hast sie zu nichte gemacht mit Roheit. Ist es vielleicht nicht roh, wenn eine Schwangere darauf ausgeht, schlank zu sein? Es ist widerwärtig, ekelhaft. Und wem opfertest Du ... und die Feigheit," warf Karl spöttisch ein. mich denn? Kamst Du Vaters Geschmack entgegen, wenn Du„ Doch doch, Karl!" sagte sie mit bebender Stimme„ Auch die trug wohl mit zum Ausgang bei," sagte der mit der Korsettschnur unbarmherzig auf den Fötus ein- und näherte sich ihm bittend. Es soll alles gut werden, Vater freundlich, vielleicht sogar in nicht geringem Maße. schnittest? Nein, Vaters Geschmack ist nicht so schlecht, er wenn Du mich nur nicht zu hart verurteilen willst." Uns Aelteren ist es ja naturgemäß schwerer geworden, uns haßt das Korsett. Und das wußtest Du Du tatest es ihm Verurteilen... Nicht ich verurteile Dich. Ich habe von Vorurteilen freizumachen, als Euch, die Ihr nach uns zum Troß. Soll ich Dir sagen, warum?" fragte Sarl ge- versucht zu verstehen, in der Absicht zu verzeihen und ich famt. Allmählich bin ich ja auch dickfällig geworden, anßer­dämpft. Er war aufgestanden und ging drohend auf sie zu, fann viel verstehen. Aber wenn ich das alles verstände, was dem was man nie gekannt hat, entbehrt man schwerlich und seine Stimme bebte vor Wut. Wie alle lodern Weibs- hülfe das, da ich doch hasse, als ob ich gar nichts davon ver- lange. Alles in allem ließ ich der Sache ihren Lauf, und bilder glaubtest Du, daß die Männer Wert auf eine schlanke stände. Hörst Du, Mutter, ich hasse Dich!" zischte er zwischen jetzt halte ich es ganz gut aus und tröste mich damit, daß das Taille legen; Du tateſt es den Männern zuliebe, nicht einem, den zusammengebissenen Zähnen hervor. Dann legte er sich ganze Unrecht auf ihrer Seite liegt, namentlich weil sic sondern allen Dirne!" Er schrie es ihr ins Gesicht. aufs Sofa, fehrte ihr den Rücken zu und sagte nichts mehr. feinerzeit nicht in die Scheidung einwilligte."( forts. folgt.)

-

-

-

-

-

" 1

-