Nr. 110.- 1915.

Unterhaltungsblatt des Vorwärts

Der Freiheitsdichter der Ukraine  .

Mittwoch, 12. Mai.

Hünengräber!- ja, sie gleichen Bergen, hohen, düstern.

zugrunde. Kolzow wurde von seinen nächsten Verwandten zu Tode Der Verlust der politischen Selbständigkeit hatte ihn nicht erschüttert; geärgert und starb dreiunddreißig Jahre alt. Belinski kam mit fünf im Gegenteil, im Unglück empfand man das Eigene stärker und unddreißig Jahren in Hunger und Elend um. Polejreff starb im hielt es zäher fest, wenn auch in gedrückten Stimmungen. Dab erstes dichterisches Buch fich im Militärspital, nachdem er gezwungen gewesen, acht Jahre im Schewtschenkos Sturme Heimatland eroberte, der hing jedenfalls mit Her Als die russischen Heere die stark ukrainisch bevölkerten Gebiete Kaukasus   zu dienen. Baratinsky starb in der Verbannung, nachdem das Er dieser Gefühlssphäre zusammen. war cin Galiziens   und der Bukowina überfluteten, wurde in Lemberg   und dieselbe zwölf Jahre gedauert hatte. Bestuschet erlag, noch ganz funft aus das, früh verwaist, viel Elend durchkostete. Czernowitz   beobachtet, daß gewisse Buchhandlungen eifrig von jung, im Kaukasus  , nach vorausgegangener Zwangsarbeit in Dorffind zaristischen Soldaten besucht wurden. Es war ihnen zu tun um ein Sibirien  ." Ein Zeitgenosse Herzens war auch Schewtschenko  . Er fehlt noch Die Stiefmutter behandelte ihn lieblos, sein Lehrer, der Kirchen­Buch Gedichte, das über Rußland   hinaus wenigstens dem Namen in dieser aufpeitschenden Opferliste. Aber er hätte als nächster Anfänger des Ortes Morynci, war ein Trunkenbold. Er wurde Schaf nach sehr bekannt ist: um ein nach dem ersten Jahr seines Er- spruch auf einen Platz darin. Als die Liste aufgemacht wurde, hirt, fam dann bei bäuerlichen Kirchenmalern in die Lehre, wurde Aus diesem scheinens sozusagen vormärzliches Buch, um den Kobsar von Taras   duldete er schon ein halbes Jahrzehnt die Qualen des russischen schließlich Kosakenbursch im Vorzimmer eines Adligen. Sewtschento. Dies ist seit sieben Jahrzehnten das Volksbuch Grils. Und andere Qualen lagen schon vor dieser Zeit, andere Hin und her hat ihm sein zeichnerisches Talent herausgeholfen. Es der Ukraine  , ein Buch der Lieder und Balladen, die Stimme eines folgten. Das Schicksal dieses Dichters ist unlängst in dem Satze führte ihn nicht nur auf die Petersburger Akademie, es sorgte auch, Wolfes, über das jahrhundertelang schwere Schicksale hinrollten. erschreckend deutlich gemacht worden*): Ein Drittel feines daß er die ererbte Leibeigenschaft abwälzen konnte. Die 10 000 Rubel, Leibeigener, ein Durch schnöden Vertragsbruch hat der russische   Zarismus dies Lebens war er Drittel feines Lebens die der Freilauf kostete, brachte 1838 ein Kunstprofessor durch Ver­slawische Volt vor zwei Jahrhunderten unter seine Gewalt verbrachte er in Verbannung, und das wachsame Auge der lofung eines Gemäldes zusammen. Und damals kamen Freunde zu gezwungen, alle seine barbarischen Völkerfoltern hat er ihm auf den russischen Polizei folgte ihm auf jedem Schritt noch in der fällig dahinter, daß der junge Maler heimlich Gedichte schrieb, und Leib geladen. Trotz allem aber ist das Bewußtsein der nationalen Zeit, da er als freier Mensch leben durfte." Diese polizeilich fie ließen fie 1846 drucken.„ Kobsar" hieß das berühmt gewordene Besonderheit in diesem Volk nicht erloschen. Aus dem Traum der regulierte Freiheit Scheitschenkos dauerte nur vier Jahre: das Buch; das Wort Kobse bezeichnet etwa eine Laute, und so war die Wiederherstellung der nationalen Selbständigkeit ist ein Schrei ge- Egil hatte den Wunsch des Barismus einigermaßen erfüllt. Der 1814 Art dieser Poesien im Titel genug deutlich gemacht. Sie war woorden, der über den ganzen Süden Rußlands   tönt. Diese breit geborene Dichter starb schon 1861. Aber man hatte ihn gehezt und im Kerne der Ausdruck einer idyllisch gerichteten Gemütsnatur. glimmende Aschenglut, aus der Flammen, Flammen, immer höhere vernichtet um seiner Dichtungen willen, die das Gefühl der natio- mit tiefer herzklopfender Liebe versenkt sie sich in die Heimat, die Flammen aufschlagen, hat in Schewtschenko   ihren Dichter. nalen Besonderheit der Ukrainer   so mächtig nährten. Also hörte die ihr die Welt ist. Die Vergangenheit des ukrainischen Volkes wacht Seit Generationen schon wirkt das Lied dieses bis zum Tode Hazz gegen sein geistiges Werk auch nach seinem Tode nicht auf. an den Spuren auf, die sie überall im Lande hinterlassen hat. bahntreu ausharrenden Märtyrers als Tröster, Wecker, Feftiger Der Barenufas von 1876, der die ukrainische   Sprache für beseitigt feines Volkes. Der Zarismus, der ihm die Zähne ins Leben schlug, erklärte, traf natürlich auch den ukrainischen Kobsar, den Volks­verfolgt dies Lied mit hafsender Todfeindschaft: Die Gedichte sänger, und daß der Kampf gegen sein Wort auch durch die weiteren Echewtschenkos sind verboten. Verboten, weil sie gefürchtet vier Jahrzehnte andauerte, bewies der zaristische Widerstand gegen find! Und sie müssen ihrem Verfolger allerdings gefährlich die Schewtschenko  - Feiern, die in Südrußland für den 9. März erscheinen, Denn getragen werden sie von den Volks- 1914, den hundertsten Geburtstag des Dichters, schichten der aufblühenden südrussischen Kultur, die das wurden. Die Antwort auf den Schrei nach Beseitigung Großrussentum überflügeln, und was die Lieder nähren und der Schewtschenko   Zensur gaben Nagaikas und Bajonette. züchten, ist die demokratische Massenseele. Bäuerliche und städtisch- Polizei und Kosaken rasten in den menschenerfüllten Straßen von industrielle Schichten spüren in diesen Versen das Zucken ihres Kiew  , Charkow  , Poltawa  , Katerynoslaw  . Aber die Demonstration, Der freie Kosat, der gegen Polen  , Tataren, Türken und Russen Herzens. Sie sind so tief aus fühlendem Leben hervorgebrochen, die getragen war von bürgerlichen und proletarischen Organisationen, ewige Stämpfe führte, ist der Held des jungen Dichtens Schewtschentos. daß die verrauschende Zeit ihnen nichts nehmen konnte. Wenn auch von der Presse, von den städtischen Körperschaften, wurde dadurch Sein romantisch gefeiertes Ideal. Er sieht ihn als fühnen Steppen­die Aera des ersten Nikolaus sie erzeugte, so passen sie doch mit nicht geringer. Bis in die Duma trieben ihre Wogen, deren poli- reiter und als fühnen Kriegsbootfahrer. Wie die germanischen Wander­ganzer Straft auch für die Aera des zweiten Nikolaus. Wäre Nuß  - tischer Sinn hervorgebrochen war in den Rufen:" Nieder mit dem heere einst von der Herrlichkeit Italiens   träumten, so hing die Sehnsucht Land ein freiheitliches Land geworden, so könnte man an Schew- Barismus! Nieder mit Rußland  ! Hoch Ukraina  ! Hoch Desterreich der Kosaken   am goldentürmigen Byzanz. Die faporogischen Wiking­tichenkos Liedern messen, was die russischen   Menschen vor zwei und Deutschland  !" Und in der Reichsduma, aus der das Staats- züge kreuzten das Schwarze Meer  , das einst sogar den Namen Generationen gelitten haben. Da es aber ein Land der Knechtschaft streichwahlrecht Stolypins die Ukrainer verdrängt hat, fielen die Worte Ruthenisches Meer eroberte. Aber die Freiheit der Kosaken sant; in geblieben ist, das der Ukraine   besonders schwere Ketten aufbürdet, des Großrussen Miljukows, die das unwiderstehliche Vordringen des den Kurhanen der Steppe, den weithin sichtbaren Heldengräbern, so können die Ukrainer der Gegenivart die Last ihrer politischen Not ukrainischen Elements zeichneten:„ Die ukrainische Bewegung ist tief schlummert sie, überwacht von einem schwarzen Adler. immer noch an den alten Gesängen abschäßen, in denen die Ver- demokratisch, sie wird sozusagen vom Volke selbst geführt; eben schen Wappentier, und der Name Kosak   wurde geschändet weiter­zweiflung des Gequälten sich aufbäumt: darum ist es unmöglich, sie niederzuhalten, aber leicht möglich, geführt. In düsterer Stimmung flagt ein Lied Schewtschentos sie in Flammen zu setzen und gegen uns zu fehren." 1839: Ist mein Leid auch groß, ich will's doch aller Welt ver­Was wird für diese Bewegung der Weltkrieg be hüllen." Ohne Zweifel, die Petersburger Jahre brachten Schew­deuten? Wie immer er enden mag, eg ist unmöglich, tschenko unter den Einfluß des Bhronismus, der in der russischen  mächtig Puschkin, Lermontow  daß sie an ihm zerbricht. Sie wurzelt in einer Bevölkerungsmasse Dichtung der dreißiger Jahre von mehr als dreißig Millionen. Das Herz dieser Masse aber schlägt hervorbrach. In dieser Schule wuchs seine Kraft, die Ketten zu in Schewtschentos Liedern. Wir können das erfühlen schon an dem empfinden, wuchs sein Wille, der Vergewaltigung zu widerstehen Bruchteil der Dichtung dieses Mannes, die ins Deutsche   übertragen und zu tätig freiem Leben durchzubringen. Das führte ihn wurde.**) Eine Bestätigung darüber hinaus gibt die flammende all- hinaus über die engere Heimativelt, riß ihn von der Vergangenheit gemeine Begeisterung jener Schewtschenko  - Feier am Vorabend des los und öffnete ihm das große Feld der Gegenwart, der Menschheit, Weltkriegsjahres. der Zukunft. ( Schluß folgt.)

Krant bin ich nicht, ich wills gestehen, Doch Tolles sah ich rings geschehen, Und etwas stets erhofft mein Herz Und flagt mir schlaflos, voller Schmerz, Wie ungestillte Kinder lagen.

-

Was denn erhoffst du? Unheil, Plagen? Denn Gutes tommt, mein Herz, dir nicht. Der Freiheit sollst du nicht mehr harren, Sie schläft- Dank Nikolaus, dem Zaren! Und um die Sieche wach zu sehn, So muß das Volk in aller Eile Die Aerte schleifen und die Beile Und gleich an ihr Erwecken gehn. Sonst schläft sie uns o Weltgeschichte! Hübsch bis zum jüngsten Strafgerichte.. Die Großen werden sie betraun

-

Und Kirchen und Paläste baun,

Sich um berauschte Zaren drehen

Und preisend auf die Knechtschaft schaun,

Und sonst wird nichts, rein nichts geschehen.

"

In Alexander Herzens Buch Rußlands foziale Bustände", das 1853 in London   geschrieben ipurde, steht die furchtbare Anklage: Ein schreckliches und düsteres Los ist bei uns jedem bereitet, der es wagt, sein Haupt über die von dem faiserlichen Szepter vorgezeichnete Schranke zu erheben; jeden, sei er Dichter, Staatsbürger oder Denter stößt ein unerbittliches Verhängnis ins Grab. Die Geschichte unserer Literatur ist ein Verzeichnis von Märtyrern oder ein Register von Sträflingen." Und Herzen schlägt das Geschichtsbuch der russischen   Literatur auf: Rylejeff wurde auf Nikolaus Befehl ge­hängt. Puschkin   ward in einem Alter von achtunddreißig Jahren in einem Duell getötet. Gribojedoff ist in Teheran   ermordet worden. Lermontow   fiel, dreißig Jahr alt, in einem Duell im Kautaius. Wenewitinow ging mit zweiundzwanzig Jahren durch die Gesellschaft

2]

Die Erweckung der Maria Carmen.

Von Ludwig Brinkmann.

Wird mir das bequeme Leben schon leid? Ich fürchte, lange Erziehung zur Arbeit hat mich gründlich für ein Herren­Dasein verdorben.

Bin wieder nach Chapultepec hinausgeritten und habe sie wieder gesehen. Unsinn! Wirkt die merikanische Sonne bereits ausdörrend auf mein Gehirn ein?

Der Nachmittagsschlummer wollte nicht kommen. Acht Tage Nichtstun mordet den gesündesten Schlaf. Auch die Lektüre mundet nicht, zumal sie sehr schlecht ist. Man ist hier sehr weit von den geliebten Bibliotheken der Heimat entfernt. Selbst Mark Twain   vermag mich auf die Dauer nicht mehr zum Lachen zu bringen.

vorbereitet

Mit einigem Recht läßt sich sagen, diese Feier entspreche der deutschen   Schillerfeier von 1859. Neben der historischen Aehn­lichkeit in bezug auf den nationalen Inhalt des Vorganges erschließt der Vergleich auch gewisse Parallelen der Weltanschauung beider Dichter, deren poetische Art im übrigen nichts gemein hat, denn Schewtschenko   ist nichts als Lyriker und zudem ein Volksdichter reinsten, ursprünglichsten Schlages, wirklich einer, bei dem der Vers von Melodie unterströmt ist. Seine Rhythmen schwingen wie ein facher, gefühlsstarker Volksgesang. Er ging aber auch aus der unteren breiten Voltsmasse hervor und zivar zu einer Zeit, die den ſozial umwälzenden Mächten des 19. Jahrhunderts noch nicht verspürte. Der alte Bestand ukrainischer Volksart dauerte noch an.

* M. Troglij in der mit Bildern ausgestatteten Schewtschenko­Nummer der in Wien   erscheinenden„ Ukrainischen Nachrichten" vom 13. März 1915.- Das oben mitgeteilte, von Ostorp Hrycaj über­setzte Gedicht ist dieser Nummer entnommen.

-

**) Der Leipziger Xenien- Verlag brachte 1911 einen Band„ Aus­gewählte Gedichte von Taras Schewtschenko  " in Uebersetzungen von Julia Virginia   heraus, der auch eine Lebensstizze enthält und gebunden 2 M. kostet. Andere Stücke teilt in deutscher   Uebersetzung von verschiedenen Verfassern die schon genannte Nummer der „ Ukrainischen Nachrichten" mit. Die in diesem Aufsatz weiterhin mits geteilten Verse sind von Julia Virginia   übersetzt.

Nordmeriko, nach Sonora, um eine Kupfermine zu betreiben -mit dem Erfolge, daß er im Laufe eines Jahres seine müh­sam erschacherten Dollars wieder verloren hatte. Was nun anfangen? Er entschloß sich, sein Glück in der Hauptstadt Merifos zu versuchen. Auf seiner Reise dorthin lernte ich ihn fennen.

Von der Freiheit auf der Steppe Mit dem Wind sie flüstern. Zeugen einst'gen Ahnentumes Singen leis fie, leise,

Und der Enkel senkt die Sense, Singt die gleiche Weise...

-

Kultur des Buches.

dem russis

-

Leipzig verschafft sich immer mehr Geltung im Kreis der Großstädte. Große Projekte haben jetzt, wo der Frühling sich schmuck macht, zu weitzielenden Ergebnissen geführt, die auf dem dreiteiligen Hochgebiet des Buchhandels, der Bibliographie, des Buchgewerbes Ausblicke auf eine neue Zeit eröffnen. Der Schluß­stein der Deutschen   Bücherei ich gelegt worden. Das Deutsche   Buch­gewerbe- und Schriftenmuseum ſteht fertig da und lädt zum Be­fuche ein. Dazu kommt noch eine Kriegsliteratur- Ausstellung, die die Sammeltätigkeit der Deutschen Bücherei auf diesem Gebiete anzeigt.

Die Deutsche Bücherei   stellt als Ganzes ein unver­äußerliches Eigentum des Börsenvereins deutscher Buchhändler dar. Gesammelt und nach wissenschaftlichen Grundsäßen ver­zeichnet wird hier die gesamte deutsche   und fremdsprachige Litera­tur des Inlandes und die deutsche   Literatur des Auslandes. Die Stadt Leipzig   und der Staat tragen für seine Unterhaltung Sorge. Die Deckung der Baukosten und die der inneren Einrichtung, im Gesamtbetrage von 3 Millionen Mark, übernimmt der Staat allein. Der Buchhandel Deutschlands  , Desterreichs und der Schweiz   stellt in fast vollständigem Umfange seine Produktion kostenlos zur Ver­fügung. In den Verwaltungstörper sind auch Männer Oester gestellt, ein Mann vieler akademischer Grade und einer pro­funden Gelehrsamkeit im Fache mit 150 Pesos. Hier gelten eben andere Werte als in Europa  .

,, Es macht im Durchschnitt 200 pro Kopf," sagte mein Freund, und wir lebten dementsprechend.

-

Doch das dauerte nur wenige Monate dann war Stu­art es schon wieder müde, täglich acht Stunden zu addieren. Ein Freund besuchte ihn eines Tages, Artur Ward aus St. Pauls   im Staate Minnesota  , und es bedurfte nicht vieler Ueberredung, Stuart zu einer Reise nach dem Süden zu ver­leiten, um nach einer von den alten Spaniern verlassenen Silbermine zu spüren, die nun billig zu haben sind. Wer Glück hat, kann da auf ungeahnten Reichtum stoßen.

Als das Geschäft der Zollrevision in Ciudad Juarez   be­endigt und ich wieder in meinen Pulmanwagen eingestiegen war, sah ich den sonnengebräunten Athleten mir gegenüber fiben. Er fing auch bald ein Gespräch mit mir an und war mächtig stolz darauf, daß sich bei ihm die Zollrevision so glatt erledigte; er besaß nur eine kleine Handtasche, die all sein irdisches Habe enthielt. Aber gleich nach der Ankunft muß Stuart wanderte fort und ließ mich allein zurück. Der ich mir wohl allerlei einkaufen, fürchte ich," meinte er lachend. Als wir achtundvierzig Stunden später in Stadt Meriko an- Ruf der Berge" hat ihn mir verlockt; wer den jemals gehört hat, muß ihm immer folgen und ist den geheimnisvollen Iangten, hatten wir Freundschaft geschlossen. Wir waren beide in der Lage unseres erhabenen Vorbildes Schauern des Erdinnern verfallen. Seit zwei Monateji habe Cortez, der die Schiffe hinter sich verbrannt hatte und in eine ich nichts mehr von ihm gehört.- Wo mag er weilen? unbekannte Welt eindrang, sich ein Königreich zu erobern. Ich habe mich so daran gewöhnt, alles, auch das Alltäg­Wenn man doch nur einen Menschen hätte, mit dem man Doch es sollte keinem von uns leicht werden. Um uns über lichste, mit dem stets hilfsbereiten Stuart, der mir besonders sich aussprechen könnte! Aber Schmidt vermag nur auf der die erſten schweren Monate fortzuhelfen, entschlossen wir uns, in der ersten Zeit, als ich noch kein Wort spanisch sprechen ficheren Grundlage, über eine Million verfügen zu können, in dem reinlichsten spanischen   Hause, das wir finden konnten, fonnte, unentbehrlich geworden, zu besprechen, daß ich mich halbwegs vernünftige Gedanken zu entwickeln; sonst schimpftach, es war nach nordamerikanischen oder mitteleuro- jekt hilflos wie ein Kind fühle. Ich wollte, er wäre wieder er über alle möglichen Erbärmlichkeiten, und ein melan- päischen Begriffen immer noch schmutzig genug ein Zimmer bier! cholischer Oberton schwingt mit: Rückkehr nach Berlin  , wo im gemeinschaftlich zu beziehen und unsere Mahlzeiten mit letzten Grunde doch das Dasein leichter und die Dinge schöner größter Ueberwindung zusammen mit der schmierigen Familie Mit dem Herrenspielen wird es nun bald ein Ende haben. feien. der Donna Eufemia einzunehmen. Und dann begann die Was soll ich hier in Meriko noch weiter? Das Leben ist so Immer muß ich wieder an Stuart denken. Der weiß das Suche nach einem Erwerbe; ich wanderte durch die sonnigen teuer, namentlich wenn man, wie ich, so viel Zeit zum Geld­Leben anzufassen, auch ohne die Million, und ihm noch einige Straßen nach den Bureaus der verschiedenen deutschen   und ausgeben hat. erträgliche Seiten abzugewinnen. Ein Mann nach meinem amerikanischen technischen Firmen, die Zweighäuser in Mexiko   Das tägliche Hinausreiten nach Chapultepec ift barer Geschmack! eingerichtet haben; Stuart war nicht so exklusiv wie ich, son- Unsinn. Die unbekannte Amerikanerin werde ich doch nie Seine Wiege stand in New York  . Mit vierzehn Jahren dern besuchte ein jedes Haus, das eine Erwerbsmöglichkeit zu fennen lernen, selbst wenn ich sie hundertmal sähe. Auch soll steckte ihn sein Vater als Clerk in ein Geschäft, aus dem John bieten schien. So ging es eine Zeitlang ohne Erfolg. Aber man die Sterne nicht begehren. Ich werde also wieder nach aber eines Tages spurlos verschwunden war. Das Hocken wir trugen unsere wechselseitigen Mißgeschicke mit Humor in den Vereinigten Staaten zurückkehren. über den großen, vertikal und horizontal liniierten Büchern uneigennüßiger Freundschaft und Gemeinschaftlichkeit. An Schmidt mit seinen Lehren, Stuart mit seiner aben­war feinem tatenfrohen Sinne unerträglich geworden. Jahre den schönen Oktoberabenden, die wir Pfeife rauchend unter teuernden Fahrt zum Süden, die Erinnerungen an den Reich­vergingen, bis die Eltern von dem Verschollenen zum ersten den Buchen, Palmen und Zitronenbäumen der Alameda zu- tum dieses Landes, die an den erhabenen Cortez anknüpfen Male wieder hörten: er war unter die Cowboys in Arizona   brachten, erzählten wir uns von den vergangenen Zeiten, er und bis zum heutigen Tage hinunterreichen, haben mich gegangen. Die brutale Hize der Steppen hatte jedoch seine von den Steppen nördlich des Rio Grande   del Norte, ich von lüstern nach großen Dingen gemacht; aber mir scheint das kaufmännische Begabung nicht ganz ausdörren können; er Deutschlands   Hohen Schulen. Außergewöhnliche nicht vergönnt zu sein, und ich muß mich

machte sich vom eigentlichen Berufe des Rinderhirten wieder Schließlich aber fanden wir Amt und Brot. Stuart, der also bescheiden.

frei und eröffnete mitten in der Wüste einen Handel mit allen wilde Rinderhirt, der sich jeden Morgen seine bronzefarbenen Ich habe heute schon den Anfang mit dem geordneten möglichen Bedürfnissen der Söhne der Prärie, vom Sattel Wangen   wie eine Modedame weiß puderte, um sich wenigstens Lebenswandel gemacht und auf ein paar Stellenangebote in und Revolver bis hinab zu Tabat, Seife und Spielfarten. etwas Zivilisation anzutünchen, wurde Buchhalter bei der der„ Electrical World" geantwortet. Große Hoffnung habe Und sein Geschäft blühte; er erwarb sich ein kleines Vermögen. Standard Oil Compagnie Rockefellerscher Gründung, mit ich nicht, aber ohne reichliches Offertschreiben ist man doch kein Doch seine Unrast duldete nicht, daß er länger das Ge- 250 Pesos Monatsgehalt; ich wurde als Konstrukteur bei rechter stellenloser Ingenieur. Das gehört dazu. werbe eines berittenen Hausierers führte; er wandte sich nach meiner Gesellschaft, einer Gründung der Guggenheims, an­

( Forts. folgt.)