Nr. 244.- 1915.

bildete.

Unterhaltungsblatt des Vorwärts freitag, 22. Oktober.

Das Jüdisch- Deutsche.

"

-

"

-

und

-

segungen von„ Tausend und eine Nacht", Geschichten von König Artus  , Als Graf Almaviva war Kurt Frederich äußerlich am Blaze. Dietrich von Bern  , Flor und Blancheflur u. a. Seit den Tagen Was seinem Tenor in dieser Partie an ausgeglichener Kraft gebricht, Moses Mendelssohns verschwand das Judendeutsch  , das auch in den versteht der Sänger durch Intelligenz und Energie zu erjeten. wird Sehr angenehm stimmlich sowohl als darstellerisch Sowohl in der Zeit vor der Eroberung Warschaus   wie noch in deutschen Ghetti festen Fuß gefaßt hatte( man denke nur an Goethes den lezten Monaten war wiederholt gemeldet worden, daß in Ruß- Dichtung und Wahrheit"), in Deutschland   immer mehr und erst Figaro, der Barbier, durch Robert Koppel   pertreten. Im ganzen tam eine lobenstverte Aufführung zustande. So land die gesamte jüdische Presse unterdrückt worden, und daß das gegen Ende des 18. Jahrhunderts war im östlichen Europa   eine Weitererscheinen dieser zahlreichen Blätter verboten worden sei. Die Berjüngung dieser eigenartigen Sprache zu bemerken. Besonders in dürfte denn der„ Barbier" noch sein Publikum finden und es zu ek. Mehrzahl dieser Zeitungen, deren Gesamtauflage etwa eine halbe den letzten fünfzig Jahren ist eine ansehnliche jiddische" Literatur fesseln wissen. Million Eremplare erreicht, ist in Warichau, der eigentlichen Meiro- entstanden, in der alle poetischen Gattungen, wie Roman, Novelle, pole der östlich- jüdischen Kultur, gedruckt worden; aber diese Blätter Lyrik und Drama vertreten sind. Diese Literatur wurde und wird Zeitungspapier im Feldsanitätsdienst. sind feineswegs etwa in hebräischer Sprache geschrieben. Die besonders von Schriftstellern wie Scheifewig, Blustein, Rabinowig Unter den Ihrischen Zeitungspapier ist zu verschiedenen Dingen von Nußen. Schon Sprache dieser Zeitungen ist auch die Umgangssprache der osteuropäi- Berez, Abramowitz. Spektor u. a. gepflegt. schen Juden; es ist die Sprache, die die Juden vor Jahrhunderten Dichtern ragt Morris Rosenfeld   hervor, während die jüdisch- deutiche in Friedenszeiten wurde darauf aufmerksam gemacht, daß es als aus ihrer einstigen deutschen Heimat mitgebracht und die sie mit Theaterliteratur in Goldfaden, Lateiner und Gordon namhafte Ver- Einlegesohlen eine vorzügliche Wirkung ausübt und auch als Fuß­Dr. Weisbach hat nach seinen großer Treue und zäher Widerstandskraft allen fremden Einflüssen treter bat. Ihre Dramen werden nicht nur in den jüdischen Theatern lappen Verwendung finden kann. gegenüber bewahrt baben. Bolens, sondern auch in den großen Judenvierteln von London   und Ausführungen in der Münch. Medizin. Wochenschrift" diese Tatsache Infolgedessen hat man Zur Zeit der Regierung des Polentönigs Kasimir des Großen New York   aufgeführt, wie in diefen beiden Weltstädten, namentlich bei den Mannschaften bestätigt gefunden. halten große Scharen von Juden in Polen   ihre Zuflucht genommen, New York  , die dort eine Million überschreitende jüdische Bevölkerung auch das Zeitungspapier zu Gelenfpackungen bei leichten rheu mit bestem Erfolg verwendet, um der Verfolgung in Deutschland   und dem aus religiösem Wahn aus Polen  , Rußlaud, Galizien   und Rumänien   auch über eine aus- matischen Beschwerden zwar besonders gut zu Schulter- und Ellenbeugenpackungen, und Aberglaube entsprungenen Haß zu entgeben. Sie wurden dort gedehnte und leistungsfähige Presse in jiddischer Sprache verfügt. freundlich aufgenommen und der König batte Teilnahme an ihrem Die Neugestaltung der Dinge in Polen  , die der großen Mehr- da es zwischen Hemd und Unterjacke ohne besondere Befestigung gut Loie bezeugt. So bestätigte er ihnen im Jahre 1334 das schon von zahl der osteuropäischen Juden die Befreiung von dem drückenden in der gewünschten Lage bleibt und die Bewegungsfreiheit nicht be­Boleslaw dem Frommen gewährtc Privileg, das sie von den ge- russischen Joch bringen dürfte, wird mit dem völligen Eindringen hindert. Auch ganz oder halbseitige Brust- und Rückenwärmer aus wöhnlichen Gerichten ausnahm und denen der Fürsten   und westlicher Kultur bis in die untersten Schichten der Gesellschaft auch mehreren übereinandergelegten Bogen Papier   hielten gut mehrere Wojwosen unterstellte. Da auch infolge anderer Vergünstigungen an der jüdisch- deutschen Sprache der polnischen Juden sicherlich nicht Tage fest, an denen die Betreffenden nicht aus den Sachen kamen. ihr Zustrom immer mehr wuchs, bildeten die Juden mit der Zeit eindrucks los vorübergehen. Echon jezt hört man, daß in den Ebenso benußte Weisbach des öfteren Zeitungspapier zu feuchten einen Staat für sich mit eigenem Recht und eigenen Privilegien iüdischen Schulen Polens   allenthalben hochdeutscher Sprachunterricht Umschlägen. Es wurde erst in mehrfacher Lage um Hals oder Brust Und um diese Zeit war es, da sich unter dem Einfluß der deutschen aufgenommen worden ist; so wird eine Generation beranwachsen, gelegt, mit einer Binde leicht festgelegt und hierauf gut durch Bald verwandelt es sich in eine zähbreiige Masse, Sprache, deren sich die aus Deutschland   immer noch herüber- die mehr und mehr von ihrem alten Jargon abläßt und die feuchtet. ziehenden zahlreichen Juden bedienten, ein Dialekt, ein Gemisch aus deutsche Schrift und Umgangssprache annimmt. Aber wenn der die durch die Feuchtigkeit lange hält. Zur Bedeckung dieses Um­man es fich schlages diente, wenn der teure wasserdichte Stoff ausgegangen war, Deutsch  , Hebräisch und Polnisch: der sogenannte jiddische Jargon, jüdische Jargon mun vielleicht raicher, als Man braucht nur ein paar Säße dieser eigenartigen träumen läßt, aussterben wird, so darf man, so unschön das altbekannte gelbe Einwickelpapier von Liebesgabenpädchen. Sprache zu hören, um zu erkennen, daß sie mit der deutschen er auch für unsere Obren flingt, doch nicht seine außer In großen Mengen hat Zeitungspapier auch zur Füllung von Stroh­Sprache aufs innigste verwandt ist, oder vielmehr, daß es Deutich ordentliche kulturelle Bedeutung für das Deutschtum in ganz Dst- säcken in den Baracken Verwendung gefunden. Sicherlich ist es ein ist, das sich nur ein fremdes Mäntelchen umgehängt hat. Die Ge- und Südost- Europa   außer acht lassen. Schon vor Jahren hat Hanns geeignetes Lagermittel, nur wird es in der Form ganzer oder zer­samtzahl der Menschen, die diese Sprache sprechen, werden mit 7-8 Heinz Ewers   darauf hingewiefen, daß es allein die Juden sind, mit teilter Bogen bald zu einer brettharten Masse zusammengelegen. Millionen nicht zu gering geschäßt. Es ist ihre Muttersprache, und deren Hilfe sich der Deutsche   durch das Gewirr nord- und süd- Durch maichinelles Zerschneiden in feine Streifen würde es ein geben. Die Elastizität könnte dadurch wenn viele von ihnen auch das Polnische und das Mussische beherr- ilawischer und Baltansprachen bis nach dem Kaspischen Meer und besseres Füllmaterial schen, so haben sie dies gelernt, wie wir das Französische   oder Eng- bis nach dem Goldenen Horn bin überall verständlich machen kann, erhöht werden, daß jeder Streifen die Form einer spiraligen Drehung lische lernen. ein Umstand, dessen Bedeutung sich gerade gegenwärtig, da deutsche   um feine Längsachie erhielte. Da die Erfahrung lehrte, daß Lager Es wäre nun aber irrig, anzunehmen, daß dieser jüdisch- Heere auf der Balkanhalbinsel tämpfen, wieder erweisen wird, wie aus Papier infettenfreier blieben als solche aus Stroh oder Holz­deutsche Dialekt auf das russische Reich beschränkt ist. Der fie fich auch schon bei den Kämpfen auf polnischem und russischem wolle, ließ Weisbach in jeden Strohsack bei der Füllung etliche Bogen Zeitungspapier mit hineinstopfen. Jedenfalls hat sich, neben jiddische Jargon wird außer in Rußland   nicht nur in Amerifa, son- Boden zur Genüge gezeigt hat. gründlicher Sauberhaltung unserer Lagerstätten, diese Praris, die ja dern auch im Eastend von London   gesprochen, ebenso wie man ihn der Gepflogenheit unserer Hausfrauen beim„ Einmotten mit in Amsterdam   und in Paris   trifft. Ebenso falich wäre es, zu Beitungspapier" entspricht, auf's beste zur Fernhaltung von Un­glauben, das Jüdisch- Deutsche sei eine einheitliche Sprache, die sich, geziefer bewährt. wo sich auch die Menschen ihrer bedienen, gleich bleibt. Es gibt darin vielmehr fast unzählige dialektische Verschiedenheiten, die aufs engste mit der Entstehung des Jargons zusammenhängen. Alle die Juden, die bei den großen Judenverfolgungen zur Zeit des Schwarzen Todes und der Geißlerfahrten nach Polen   famen, sprachen natürlich die Mundarten der Gegenden, aus denen sie kamen: die Juden vom im Friedrich- Wilhelmstädtischen Theater. Rhein   das Rheinfränkische  , die aus Mitteldeutschland   ihr Sächsisch und die aus dem südlichen Deutschland   das Schwäbische und Die Alleinherrschaft der Melodie: so kann man die auf Mozart Baierische, und zwar derart, daß sie den heimischen folgende Epoche der italienischen   Oper nennen. Ihren Höhepunkt Dialeft in der neuen Heimat beibehielten. Auf dem Wege des sprach erreichte diere Richtung in Rossini, dessen verzierte Melodien Wagner lichen Austausches dieser zusammengewürfelten Gemeinschaft ent- in sehr glücklicher Weise mit den chemisch destillierten Riechstoffen stand dann im Laufe der Zeit jener Mischmasch, der auch unter vergleicht, die der Luxusmenich als gleichwertigen Ersatz für den dem Namen Judendeutich bekannt geworden ist. Wenn auch fremde entzückenden Duft der natürlichen Feldblumen( des Volksliedes) hins Bücher für die Soldaten. Der Gesamtausschuß zur Elemente in diese Sprache eindrangen, so blieb das Weien doch nahm. Für die Sänger, Darsteller und Librettisten machte Rossini Berteilung von Lesestoff im Felde und in den Lazaretten hat bis immer deutsch, und zwar weist das Jüdisch- Deutsche   Wörter und alles so leicht und wirkungsvoll wie möglich; und für das Publikum Ende September 4009 882 Bücher abgegeben. Von den ausgegebenen Formen auf, die noch dem früheren Entwicklungsstadium der schrieb er, was die augenblicklich tonangebende Mode gerade ver- Büchern entfielen auf Lazarette etwa 1826 558 Bände, Heer( Direkt) deutschen Sprache entstammen, wodurch es ein lebendiger Zeuge langte. Sein Wunder, daß er aller Abgott wurde. In Wien   gab etwa 1 110 280 Bände, Flotte etwa 170 631 Bände, Truppenübungs­altdeutscher Kultur geblieben ist. Viele Worte, von denen wir heute es einmal eine ganze Spielzelzeit hindurch nichts als Rossinische und Lagerpläge etwa 58 031 Bände, Truppenverpflegungsstationen glauben, daß sie aus dem Hebräischen stammen, sind zweifelhaft Opern. und Bahnhöfe etwa 110 013 Bände, Feldgeistliche etwa 486054 Bände, deutschen   Ursprungs. Um nur ein Beispiel anzuführen: das viel- Was seinen zur komischen Gattung zählenden Barbier von Lazarettzüge etwa 23 723 Bände, Feldlazarette etwa 75 064 Bände, gebrauchte Wort" heint"( heute), das auch für eine weitverbreitete Sevilla  " angeht, so wird durch ihn das vorhin Gesagte erhärtet. Kriegs- und Etappenlazarette etwa 105 244 Bände, Soldatenheime und bekannte Jargonzeitung den Namen abgegeben hat, ist nicht Außer der bloßen Melodie sind alle andern Elemente der Musit etwa 38 141 Bände. etwa die Verunstaltung eines deutschen Wortes, es ist vielmehr schon nahezu ausgeschlossen. Vom Drama erst gar nicht zu reden; von Rußlands   verstummte Kirchenglocken. bei Luther   zu lesen: Lasiet uns heint nit weise sein, ein jeder einer Entwicklung der Personen von innen heraus ebensowenig. hundert Kirchenglocken, so berichtet das„ Svenska Dagbladet", liegen spare seine Weisheit bis morgen." Auch im Althochdeutschen und Diese pflegen sich selbst vorzustellen und dabei ihre Eigenschaften gegenwärtig im Park des Nikolsky- Klosters bei Moskau  , wohin die im Gothischen ist das Wort anzutreffen, und noch heutigentags oder alles, was sie zu tun gedenken aufzuzählen. So hier: Figaro, Ruffen sie aus Angst vor den siegreich heranstürmenden deutschen und fommt es in Bayern   und in Kärnten   vor. Bartolo, Rosine. In rein technischer Hinsicht wird der Barbier" österreichischen Armeen brachten. Man sieht in dem Klosterpark alle Die jügisch- deutsche Literatur hat sich namentlich in Polen   und doch wohl als schwere" Oper zu bezeichnen sein: Es ist viel Arten von Glocken, von den schweren, mächtigen Glocken der Kathe­in Deutschland vor der Mitte des 16. Jahrhunderts zum Zweck der toloraturistischer Land zu bewältigen. Vom Gesangsstandpunkt aus bralen bis zu den fleinsten anspruchslosesten Glocken der Kirchen aus religiösen Erbauung und Belehrung, der Verbreitung von Ueber- genommen bietet das nun beinab hundert Jahre alte Wert sehr den Dorfgemeinden. Nun liegen al die Glocken dort in wirrem setzungen aus der profanen Literatur sowie aus der Bibel entwickelt. Sie dankbare Partien. Rosine   ist die schwierigste. Durcheinander, ohne Rücksicht darauf, ob sie einst einer römisch- oder umfaßt Paraphrasen und Ausschmückungen biblischer Bücher, Andachts- Marie Rapp hat perlende Trillerläufe und eine ihr gut an- griechisch- katholischen oder vielleicht einer lutherischen Gemeinde an­büchlein, historische und Ritualwerke, Sagen- und Heldenbücher, leber- stehende mit Anmut gevaarte Sbalfhaftigkeit. gehörten.

54]

Rotes Vlamenblut.

Von Pierre Broodcoorens  . ,, Niemals findet man in diesem verfluchten Loch etwas an seinem Plazz! Ars ob's so sein müßte! Wo sind die Schwefelhölzchen?"

Hilla schmiß die Schuhe von sich. Sie schlugen mit einem Strach gegen das Blech des Löwener Ofens.

Aber dann fuhr Jannah sie direkt an.

,, Altes Faultier, fannst Du mir nicht suchen helfen?" Hilla erhob sich mit einem Ziegensprunge und nahm eine aufsässige Miene an.

,, Erst vergangenen Mittwoch habe ich eine ganze Schachtel getauft," greinte sie.„ Weiß der Teufel, wo sie hin­gekommen sind."

Das Gesicht von einer Freude erhellt, die sie nicht be­herrschen konnte, wandte sie sich Hein Donka zu. ,, Geliebter, vielleicht hast Du eins, wie?" Schon hatte er es an dem Velours seiner Hose an­gezündet. Galant überreichte er es ihr.

Als das Nachtlicht angezündet war, schimpfte Jannah grob: ,, Geh" wenigstens voran!"

"

Kleines Feuilleton.

Rossinis Barbier"

Die wurmstichigen Bretter der Stiege krachten unter ihren Tritten. Jannah ließ nicht ohne Mühe das Geldstück in ihre Rocktasche gleiten.

-

Notizen.

Vorträge. Freitag, den 22. Oftober, abends 884 Uhr, sprechen im Monistenbund, Nollendorfhof, Bülowstr. 2, die Herren Werner und Dr. Baege über, Sozialdarwinismus". Der Verband der Freien Volksbühnen eröffnet feine Vortrags- und Leseabende am Sonntag, den 24. Oktober, im Bürgersaal des Rathauses mit einem auf drei Abende berechneten Vortragszyklus von Gustav Landauer   über:„ Die deutsche  

Romantit in der Literatur".

-

-

Dreis  

Wenn's gefällig ist!" schrie sie ihrer Schwester mit ge-[ der das Ein- Wesen, das sie in diesem Augenblick waren, be­dämpfter Stimme zu. herrschte. Verloren in eine große Glückseligkeit, schwiegen sie im nächtlichen Schweigen. Es war nur ein Augenblick. Alle ungeheuere Brandung der Ewigkeit hielt er in sich beschlossen. Und sie kosteten sie, ohne es zu wissen, hingenommen von dem Rausch, zwei zu sein, einer am anderen, wie in einem Tod. Es besagte wenig für Hein Donka, daß Hilla die Frau eines anderen war. Er dachte nicht mal daran. Sie war sein, weil er sie liebte. Er wußte es nicht anders.

Doch bevor sie den Fuß auf die erste Sprosse setzte, zwinkerte sie mit den Augen und sah Hein Donfa drollig an. Keine Dummheiten, he?"

Der Harmonikaspieler pfiff, indem er sich auf seinem Stuhl wiegte, gemütlich vor sich hin. Er lächelte verständnis­voll, zuckte die Achseln und spie abgewandt einen Strahl braunen Speichels in den Kohlenkasten.

14.

Nie dachte er an Souhe Flohil. Nicht anders, als ob der riesige Vlame gar nicht für ihn vorhanden wäre. Wenn er zufällig einmal von ihm sprach, so geschah das ganz ruhig, als von einem Mann, der einem Bruder nicht bös sein kann, weil er der Gatte der geliebten Frau ist.

Ein Krachen im Holz, das vom Nebenraum herkam, machte Er preßte Hilla, die sich ihm ganz hingegeben hatte, ihn aufspringen. Von einer unbestimmten Unruhe erfaßt, enger in die Klammer seiner Umarmung. Besaß er sie nicht, runzelte er die Brauen. Doch als er, um sich zu vergewissern, als hätte sie stets ihm gehört? Der Stolz eines in seiner schon die Tür öffnen wollte, kam Hilla oben vom Schlafboden Kraft und seinen Eroberungen verliebten Mannes prägte sich zurück. All seine Sinne sammelten sich noch einmal auf auf seinem tatkräftigen Gesicht aus, auf dessen Backen zwei So oft er mit ihr zusammenkam, erneuerte flammende Rosen lagen. Der Punsch loderte ihm im Gehirn. sich in ihm ein Verlangen, gab sie ihm den Eindruck, Sein Mart brannte. In der schuldigen Liebe fand er Wonne, als sei's das erste Mal. Sein Blut kochte wie Lawa, Mord- die ihm eine gesetzliche Vereinigung sicher nicht gewährt hätte. instinkte erwachten in ihm. Und er fühlte verbrecherische Er genoß sie ohne Gewissensbisse, wie Eva in ihrer Unschuld Heimlichkeiten sich den zarten Regungen seiner Leidenschaft die Frucht des Erkenntnisbaumes gekostet hatte. Eine Röte lief über ihre Hälse bis in die Ohrläppchen hinein. „ Komm!"

„ Aber ja doch," seufzte Hilla.„ Lieber Gott, Du bist gesellen. wirklich nicht gerade angenehm, wenn Du ein Glas zu viel hast."

Jannah sah sie feindselig an.

" Ja doch," antwortete Hilla hastig. " Man weiß, daß Du eine gute Haut bist," beeilte Hein Donta sich zu sagen.

Hilla eilte sofort auf ihn zu. Da sie die Schuhe aus­gezogen hatte, machte sie in den Wollstrümpfen auf dem Fuß- Die Wonne der langen Umarmung ließ sie ohnmächtig boden nur ein leises Geräusch. Gepeinigt von der Enthalt werden. Er hatte angefangen, mit seinen groben, bebenden st's noch nicht genug, daß ich Dein Kleines verforge? famkeit der letzten Winternächte, in denen sie sich unter ihren Fingern, die sich auf die Feinheiten der Toilette nicht ver­Daß ich ihm den Schnabel vollstopfe? Ich muß auch noch einsamen Anfällen in der kalten Dede ihres harten Bettlagers standen, ihr die Knöpfe ihres Mieders einen nach dem andern oben schlafen?" zwischen feuchtkühlen Bettüchern verzehrte, war auch sie außer aufzunefteln. Mit einmmal sprang die nackte Brust hervor, Fassung. Wie eine Gärung arbeitete in dem jungen Leibe aufreizend mit ihren starren, braunen Warzen in der blonden, das Bedürfnis nach der Liebe, das wie das eines Stalltieres weichen Rundheit der Haut. Sie vergingen miteinander in war. Die Färsen stoßen an bestimmten Abenden genau so einem Geheimnis aufreizender Schatten. Und als hätte diese gegen den starken Stier und rufen ihm den sanften, matte Nacktheit in ihm den letzten Widerstand aufgepeitscht, flagenden Ruf ihrer Beklemmung zu. Die verbotenen nahm er Hilles Körper auf die Arme, hob sie empor wie eine Lüfte, die wilde Raserei einer langen Umarmung und ihre Feder und drückte ihr einen heißen Kuß auf den Hals. Sie grausamen Küsse, die wie Bisse sind; allein sie können auf war seine Beute und seine Sache. Und er trug fie diesen Brand die kurze Wohltat der Betäubung werfen. davon, über sie gebeugt, seinen Atem mit dem ihren Und er hatte sie an seinem Herzen, mit aller Wärme einend. Sie umschlang ihm Schenkel und Beine, ihres Lebens und ihrer Liebe. Sie spürten nichts von der hing an seinem Nacken, fast passiv, den Mund bon Kälte, in der rings um sie her das schweigende, träumende einem Lächeln geöffnet, Liebesverlorenheit in den Augen. Leben der Dinge starrte. Ihr unbefangenes, wildes Blut Doch als er mit dem Knie die Tür aufstoßen und Hilla hatte sich in die Eingeweide zurückgestaut und brauste in übers Bett werfen wollte, heftete ihn ein jäher Schreck an der rasenden Schwingungen unter ihrer linken Bruſt. Ihre ge- Stelle fest und er stieß einen furchtbaren Schrei aus: schwellten Brüste schlugen in einem gemeinsamen Rhythmus, Verdammt 1" ( Schluß folgt)

Er hatte sich erhoben, um einem unangenehmen Auftritt borzubeugen. Ohne ein Geheimnis daraus zu machen, legte er ein Frankstück in die Hand des alten Mädchens.

Das mürrische Gesicht Jannahs wurde freundlicher. " Das ist doch noch ein Wort!" rief sie erfreut, indem sie sich die Annehmlichkeiten vorstellte, die sie sich jetzt für einen oder zwei Tage leisten konnte.

"

Gute Nacht, lieber Junge! Du hast doch noch ein Herz. Ich hab' es immer gesagt." Hilla hatte die Falltür aufgehoben und verschwand in der Finsternis des Bodenraums.