Nr. 110,1916.

11. Mai.

Unterhaltungsblatt des Vorwärts Bonerstag, Hai

Der Kampf um die irische Sprache.

Erwähnt man die irische Sprache, so muß man darauf rechnen, daß selbst Unterrichtete mit Ueberraschung ausrufen:„ Haben denn die Fren eine eigene Sprache?" Auch diese Unwissenheit der Welt über die Existenz und das Leben des Gälischen, der schönen alten Sprache der grünen Insel, ist ein Stück des gründlichen, er­barmungslosen, ja geradezu fatanischen Zerstörungswertes, das Eng­land am irischen Volk vollbracht hat. Ein bekannter Vertreter des irischen Volkstums, Dr. 6. Chattenton- Hill, aus dessen Feder in diesen Tagen bei Start Curtius in Berlin  eine beachtenswerte Schrift über„ Irland   und seine Bedeutung für Europa  " erscheint, weist darauf hin, daß die Engländer, um die Fren gänzlich zu entnationalisieren und Irland   ganz und gar au einer englischen Festung machen zu können, die Ausrottung der

-

durch erregte der Vorfall in Jrland die größte Empörung, die Leute hielten das für einen glänzenden Wig. Dearmer er da es landauf, landab hieß, daß der Jre in Irland   nicht irisch flärt es auch für falfch, wenn man behauptet, daß das lange Leben fprechen dürfe. So hat sich die nationale Bewegung in Irland   um in freier Luft bei sehr viel Leuten eine Abneigung hervorrufen werde, die altehrwürdige Sprache neu gesammelt, die der Fremde mit in Wohnstätten und Bureaus zu arbeiten. Bei einzelnen möge das Stumpf und Stiel auszurotten versucht hatte. Gerade diese Be- stimmen, aber manche Leute daheim hätten sehr übertriebene Vor­wegung aber, an der übrigens ein Deutscher, der jetzt in den Ver- stellungen von den Freuden des Lebens an der Front. einigten Staaten weilende Keltist Prof. Kuno Meyer   durch seine Forschungen erheblichen Anteil hat, ist ein sicheres Zeugnis dafür, daß die nationale Straft des Frentums in ihren Wurzeln unerschüttert und unerschütterlich ist.

Kleines Feuilleton.

-

Interessant sind die Mitteilungen Dearmers über die De= battiertlubs im Heere. Er hat dort festgestellt, daß die Sol­daten wohl gegen die Drückeberger feindlich gesinnt, aber durchaus nicht allgemein für den Dienstzwang seien. In einem Ort fand er selbst eine überwältigende Mehrheit dagegen. Ebenda fand er wohl eine günstige Gesinnung für die Temperenzbewegung, aber eine einstimmige Ablehnung gesetzlicher Maßnahmen gegen den Alkohol­genug. Ebenso einstimmig war an einem anderen Ort die Die Geschwindigkeit der deutschen Schnellzüge. Opposition gegen einen Vortragenden, der die Anschauung vertrat, daß man in England dem Sport auf übertriebene Weise huldige. In Die hervorragende Bedeutung, die der Eisenbahn im gegen demselben Slub wurde die These, daß Gewerkschaften einen sozialen irischen Sprache mit allen Mitteln betrieben haben. Indem sie die wärtigen Kriege zukommt und die Erfolge, die nur mit Hilfe der Wert haben, mit großer Mehrheit angenommen, das Frauenivahl­Mehrheit des Volkes awangen, Analphabeten zu bleiben und gleich außerordentlichen Leistungsfähigkeit unferes Bahnsystems erzielt recht dagegen abgelehnt. In anderen Gruppen wohnte der Berichts zeitig den Gebrauch der irischen Sprache unter Androhung härtester werden konnten, stellen einen statistischen Ueberblick über unseren erstatter Debatten und Abstimmungen bei, die das Landleben über das Strafe unterfagten, war es ihnen auch tatsächlich im Laufe von zwei Jahrhunderten nahezu gelungen, diese Sprache zu vertreiben. Zugverkehr mehr als früher in den Vordergrund des Intereffes. Die Stadtleben stellten, aussprachen, daß Polarexpeditionen die geopferten Dadurch hofften die Engländer nicht nur die irische Nationalität rage der Geschwindigkeit der verschiedenen Verkehrsmittel ist in Menschenleben mert seien und daß Gehirne in der Regierung besser in der Regi den Iren selbst zu verschleiern, sondern in der ganzen Welt au ver- gleicher Weise für den Techniker, den Nationalökonomen und auch seien als reiche Leute. den Geographen von Bedeutung. In diesem Zusammenhange seien Ein sehr deutliches Bild der öffentlichen Meinung im Heere nichten. Wenn die Iren keine eigene Sprache mehr befaßen, fo die Ergebniffe einer Untersuchung der Fahrtgeschwindigkeiten der boten die Abstimmungen über die Verstaatlichung der besaßen sie auch keine eigene Nationalität und stellten nur noch eine deutschen Schuelfzüge wiedergegeben, die S. v. Jezewsti in Peter Eisenbahnen. In einem Lager wurde diese mit Bierfünftel­Abart der englischen Kulturart dar. manns Mitteilungen" veröffentlicht. Während die bisherigen Unter- mehrheit angenommen, anderswo mit 70 gegen 13 und 55 gegen Diefer Plan war nabe am Gelingen. Im Laufe des 19. Jahre fuchungen im wesentlichen nur einige besonders schnelle Büge und die 9 Stimmen und sogar einstimmig. Sehr start ist die Beschäftigung Hunderts wurde die reiche, fanfte, klangvolle Sprache der Stelten, die Geschwindigkeiten auf einzelne Hauptverkehrslinien in Betracht mit religiösen Problemen, namentlich auch mit der Frage, wie über eine bedeutende Literatur, befonders in Lied und Epos, versagen, berechnet Jezewsti die Durchschnittsgeschwindigkeit aller sich das Christentum als Religion der Liebe zum Kriege verhält. fügt, fast völlig vertrieben. Wohl hat Julius Rodenberg   in den deutschen Schnellzüge, indem er einerseits die Summe der von allen Der Berichterstatter fand eine starke christliche Gesinnung vor­fechziger Jahren bei seinen Reisen in Irland   die gälische Sprache Schnellzügen der einzelnen Eisenbahnverwaltung innerhalb des noch vielfach beim niederen Wolfe angetroffen, aber der englische   Würger zog die Schlinge immer schärfer zu. In den neunziger Jahren gab es nur noch einige taufend Bauern im Westen, die Englisch   nicht verstanden, während 09 Proz. der Bevölkerung die Sprache des angelsächsischen Eroberers als Muttersprache ge­

brauchten.

"

herrschend.

( z)

Der Tert, der diefes mert­

Deutschen Neiches zurückgelegten Zugkilometer, andererseits die au diefer Leistung benötigten Fahrzeiten feststellt, wobei natür lich die Aufenthalte auf den einzelnen Stationen abgezogen werden. Ein Protest gegen die Relegslieferungen. Die Berechnungen sind auf Grund der Sommerfahrpläne des Ein seltsames und eindrucksvolles Bild bietet die anschauliche Jahres 1914 vorgenommen, unberücksichtigt bleiben die Sonderzüge. Aufstellung des Millionenprotesies wegen Kriegslieferungen, die in Wenn den Engländern die Ermordung der gälischen Sprache Schnellzüge 62,3 stilometer in der Stunde. Demnach beträgt die mittlere Fahrgeichwindigkeit der deutschen   den Vereinigen Staaten im Film gezeigt wird. Man sieht da ein­Selbstverständlich gerahmt von zwei Säulen, von denen das Sternenbanner Hernieder­dennoch nicht gelungen ist, so ist es vor allem die ungeheure weichen die einzelnen Zuggattungen innerhalb dieses Durchschnitts flattert, auf einer Treppe forgiam nebeneinandergereiht, zahllose Rähigkeit der irischen Raffe und ihres Nationalgefühls, an der ihr maßes wesentlich von einander ab. Die schnellsten Züge, mit einer Bapierrollen, von denen jebe mit einer Schleife zusammengebunden Plan scheiterte. Mochten die Schulen geschlossen, die Bücher verbrannt, mochten jämtliche äußeren Symbole der irischen durchschnittsgeschwindigkeit von 69,7 Kilometer in der Stunde sind ist. Es sind die Proteste der einzelnen Städte und Organisationen, Kultur vernichtet sein die alte unsterbliche Erzählung von die zweiklassigen D- Rüge, die auf sehr großen Entfernungen mit für die die Unterschriften von dem„ Bund amerikanischer Frauen für möglichst wenig Zwischenstationen verkehren. Ihnen reihen sich die strenge Neutralität" gesammelt wurde. Irlands   Größe und Irlands   Leiden ging doch von jeder frischen Luruszüge an mit 65,8 Kilometer in der Stunde, hierauf kommen würdige Bild erklärt, lautet folgendermaßen:" Eine Betition, 82 000 Mutter schon im Wiegenliede an ihre Kinder weiter, und mit die breitlassigen D- Büge mit 64,2 Kilometer in der Stunde. Die Fuß lang, enthaltend 1 035 697 Unterschriften für ein Ausfuhrverboot verdoppelter Leidenschaft erhielt sich die Liebe zur Heimat und Gilzüge, mit drei der Dinge, die töten." Als die 21 Körbe, alle bis obenauf angefüllt fteigerte fie fich womöglich noch bei den Tausenden und Abertaufen auschlagfreien Schnellzüge, sogenannte Бабен eine Durchschnittsgeschwindigkeit von mit Papier, in die Sigung des Senats der Vereinigten Staaten  den, die aus dem Jammer der grünen Insel in die Vereinigten 57,8 Kilometer in der Stunde. Innerhalb der verschiedenen gebracht wurden, da nannte sie Senator La Follette„ einen Staaten geflohen waren. Von dort ging die neue Bewegung aus, deutschen Eisenbahnnetze stehen die Fahrtleistungen der Schnell Schrei für die Menschlichkeit des Landes". Senator Kenyon, der von dort, wo die Parias Großbritanniens   fich endlich eine eigene züge der Reichseifenbahn in Elsaß- Lothringen   an der Spise. Der den Proteft und seine Bedeutung in einer längeren Nede erörterte, gesunde Eristenz au gründen in der Lage waren, famen auch die Hauptgrund hierfür ist in den geographischen Verhältniffen, in diefem ließ die sämtlichen Schriftstücke dann in der erwähnten Weise an Mittel, um den Kampf für die Wiederbelebung der gälischen Sprache alle in der Ebenheit der Strecken zu erblicken. Dementsprechend ordnen, und die große Bahl der Unterschriften, sowie die gewaltige wieder aufzunehmen. Seit etwa einem Jahrzehnte hat dieser Kampf wachsende Er- find z. B. die Durchschnittsgeschwindigkeiten in Bayern   und Sachsen   Länge, die die einzelnen Schriftstücke nebeneinandergelegt ausmachen, wegen der gebirgigen Bodenbeschaffenheit geringer. Auch wirtschaft- erregten in den Bereinigten Staaten großes Aufsehen. Kenyon folge zu verzeichnen. Die Genossenschaft, die diese Bewegung trägt liche Gründe fönnen ausschlaggebend sein: so werden in Industrie- fagte, wie wir amerikanischen Blättern entnehmen, über die Protest­und pflegt, ist die Gälische Liga, deren hervorragender Leiter Die Unterzeichner dieser Petition sind nicht für die Douglas Hyde   ist. Die irischen Blätter in den Vereinigten Staaten   gebieten mit vielen wichtigen Haltestellen die Züge naturgemäß be- bewegung: bringen jezt die Lokalnachrichten aus der Heimat fast durchweg in fonders oft in ihrer Fahrt aufgehalten. Der überhaupt schnellste Engländer, sie sind nicht für die Deutschen  , aber sie sind für die gälischer Sprache, die sie auch mit altgalischen Lettern bruden. Bug in Deutschland   ist nicht, wie allgemein behauptet wird, der Amerifaner, für die Menschlichkeit, für das Christentum. Der Selang Was die Erfolge in Irland   selbst angeht, so ist es im Jahre 1907 D- Bug Berlin  - Hamburg  , der feine 286,8 Kilometer lange Strede in des Dollar fann nicht den Leidensschrei von den Schlachtfeldern 194 Minuten mit einer Stundengeschwindigkeit von 88,7 Kilometer Europas   übertönen. Mag es auch erlaubt sein nach dem Völker­der Gälischen Liga gelungen, in Dublin   als Gegengewicht gegen das ausgeprägt irenfeindliche Trinity College   eine irische Universität zurücklegt, sondern der D- Bug Hannover  - Winden, der zur Bewälti- recht, diese Dinge zu verkaufen, es ist es nicht nach dem Sitten­gung seiner 64,4 Kilometer langen Strede nur 43 Minuten braucht gesetz." ins Leben au rufen, wo alsbald auch die irische Sprache und daher eine Geschwindigkeit von 89,9 Kilometer in der Stunde au zu ihrem Nechte kam. Hier werden viele Vorlesungen, darunter erzielt. Zu den schnellsten Zügen gehören außer dem Hamburger ein Teit der Pflichtvorlesungen, in gälischer Sprache gehalten - Musikchronit. Das letzte Konzert des Berbandes der und jeder Student, der sich immatrikulieren lassen will, muß auerft Bug, der an zweiter Stelle steht, der bayerische D- Bug München­eine Prüfung im irischen Frisch bestehen. Bei Ausbruch des Welt- Nürnberg sowie die Züge Halle  - Berlin  . Freien Boltsbühnen findet am Sonntag, den 14. Mai, mittags frieges im Jahre 1014 lernten bereits nicht weniger als 37 000 12 Uhr, statt. Prof. Karl Flesch  ( Violine) und Artur Schnabel  Soziale Debatten an der britischen   Front. irische Kinder ihre Sprache in den Schulen. In den meisten ( Klavier) spielen Sonaten von Beethoven   und Mozart  ; Frau Therese Städten werden jezt die Straßennamen auch irisch angeschlagen, In den„ Daily News" vom 28. April schreibt Dr. Perch Schnabel fingt Lieder von Schubert und Brahms  . Die für den Zeitschriften und Zeitungen erscheinen in irischer Sprache, und Dearmer über das geistige Leben in der britischen   Armee: Jede 2. April gelöften Starten haben auch für dieses Konzert Gültigkeit. auch die in englischer Sprache abgefaßten Blätter Irlanda   bringen Abschattung des politischen und sozialen Denkens Englands ist im Gin neuer Berufsverband. Dem Beispiel der regelmäßig irische Auffäße und irische Gedichte. An Preise, Heer vertreten. An einem Ort in Frankreich  , wo Gruppen aus ver- Bühnenkünstler, Tonseßer, Orchester- und Chorleiter, Orchestermusiker Schule und Universität schließt sich das Leben felbft an. schiedenen Regimentern vorhanden sind, konnte Dearmer indes wahr­In immer zahlreicheren Familien wird nur gälisch gesprochen, nehmen, daß sich eine Art öffentlicher Meinung im Heer gebildet hat, und Konzertsolisten folgend wollen sich jetzt auch die Gesangslehrer organisieren. Die Gründungsversammlung findet Sonnabend, den in den Kirchen wird vielfach gäliich gepredigt und in öffentlichen die oberhalb der Parteimeinungen schwebt und mit den theoretischen 13. Mai, abends 5 1hr, im abgeordnetenhaus, Saal 14, statt. Versammlungen wird gälisch geredet. Das Bekenntnis zur irischen Urteilen der in der Heimat Zurückgebliebenen wenig übereinstimmt. Sprache ist ein Bekenntnis zur irischen Sache geworden. Une Als Dearmer z. B. in einem vor Soldaten gehaltenen Vortrag die Neue Bücher. Von Albert Ehrenstein   erscheint soeben längst geschah es, daß ein echter Jre einem Polizisten auf eine in England von gelehrten Voltswirtschaftlern vielfach vertretene An- bei Kurt Wolff  , Leipzig  , in einer einmaligen, mur Subskribenten Frage, die dieser natürlich auf englisch   tat, in Gälisch   ant schauung erwähnte, daß die Armee vor fünf Jahren nicht werde zugänglichen Ausgabe das zeitgemäße Versbuch" Der Mensch wortete; er wurde dafür gerichtlich bestraft; aber gerade da entlassen werden können, scholl ihm donnerndes Gelächter entgegen schreit".

11]

Notizen.

Erzählungen eines alten Tambours. rief der Beter totenbleich. Ibr wollt mich doch nicht im Stich wir wollten uns fast tot lachen. Dann nahm ich meinen

Von Edmund Hoefer  .

-

Stleiner, viel zu groß, kaum daß er dem anderen da paßt.| zogen wir uns an und der Peter nahm ein Bündel altes Für Euch, Kamerad, weiß ich wahrhaftig nichts.'- Kamerad! Beug in die Hand; er war ein stattlich Frauenzimmer, und lassen? Höre, Freund, sprach ich da, denn ich mußte doch Medizinkasten auf den Rücken; als Waffen hatten wir jeder auch ein Wort dazu geben, ohne den Peter geh' ich auch nur ein gutes scharfes Messer und ich einen derben Knoten­" So saßen wir eine Zeitlang; da hörten wir wieder nicht.'-, Das danke dir Gott, Kamerad! sagte der Peter stock. Vom Soldaten behielt ich nichts als meine Trommel­Geräusch und meines Freundes Stimme sagte leise: Seid ganz wehmütig, so daß mich fast reute, was wir mit ihm vor- schlegel, die ich schon am vergangenen Morgen gerettet. ihr wach? Ja. So kommt, gebt mir die Hand und hatten. Der Wirt schien sich noch immer zu besinnen; endlich Sechsundzwanzig Jahre hatte ich damit geschlagen und folgt mir auf Händen und Füßen, denn wir müssen durch meinte er lachend: Nun, ich wüßte wohl' was, aber wer weiß, brauche sie noch; man soll sie mir einmal in die Grube mit­ein niedriges Boch. Der andere mag Euch am Rock fassen, ob's euch gefällt, denn es ist närrisch; aber Not hat kein Ge- geben.

-

-

aber leise, daß uns der vermaledeite Kerl nicht hört. bot. Ihr seid klein, Freund, wollt Ihr Weiberkleider an-„ Darauf nahmen wir Abschied und der Wirt führte uns -Wir folgten ihm; es ging durch die Wand in einen ziehen, von meiner Alten da?- Ja, ja, ja!' rief der Beck über Böden, durch allerlei Stangenwerk und Haufen von engen Gang, wo unsere Schultern die Wände berührten. boll Freude, her damit! Aber dann muß auch der Bart her- Erbsenstroh bis zu einer Deffnung im Hintergiebel, wo man Bald ließ er uns halten und drängte sich an unserer Seite unter, doch das tut nichts! Her, die Kleider her, daß wir das Getreide aufbringt. Er ließ eine Leiter hinab und wir borbei wieder rückwärts. So, fagte er, als er nach wenigen nur hinauskommen aus dem verwünschten Loch! Offenbar stiegen hinunter. Es war ägyptisch finster wie immer gegen Wir Augenblicken zurückam, uun steht auf und geht vorwärts. dachte er in seiner Angst nur an den Augenblick. die Dämmerung, und der Regen floß in Strömen. Nach wenigen Schritten traten wir in ein leines, niedriges Steht es so? meinte der Wirt, dann ist alles in gingen in einem Graben bis zum Holz, wa uns der Wirt ver­und erhelltes Zimmer, wo eine dicke, behagliche Frau uns Ordnung. Aber nun feht euch, eßt und trinkt und ruht aus. teß, wendeten uns rechts, fanden einen ziemlich trockenen Fuß­Zum Sprechen hatten empfing, mit herzlicher Bewillkommnung und, wie's mir schien, Ihr habt noch gute zwei Stunden Zeit. In dem Aufzuge, steig und gingen schweigend weiter. schelmischem Lachen. der eine als Balsamträger, der andere als seine Frau, tönnt wir keine Lust und es war auch nicht geraten, da allenthalben ... So, sagte der Wirt, hier seid ihr für's erste sicher; das ihr euch nicht bei Nacht und Tau auf der Straße finden Posten versteckt sein konnten. Wir gingen lange fort und der Stübchen hier hab' ich mit allem Verstand bestens versteckt, laffen. Und wenn es überdies so kommt, wie ich vermute, Weg zog sich immer weiter links ins Holz. Endlich, es und wenn sie uns nicht herausbrennen, finden sie euch nicht. fo findet ihr euer legtes Stück Weg nicht im Dunklen. Also mochte gegen vier Uhr sein, denn es fing just ein wenig an Habt ihr in eurem Zimmer den Schrank gesehen, den mit der eßt und trinkt und paßt auf, ich will euch das Terrain be- zu dämmern, kamen wir an einen Kreuzweg. Links und aufgebrochenen Klappe? Nun, der hat Rollen an den Füßen, schreiben. Es war allerlei Gutes in Fülle da, was zu solchen rechts zeigte sich ein nahes offenes Feld, geradeaus liefen die nnd daß er leicht geht, dafür haben ihn die verdammten Fran-( Beiten selten an einen armen Soldaten kommt, und wir hörten Bäume und das Gefträuch noch weiter fort. Peter, sagte zosen ausgeräumt. Dahinter fann man ein Fach in der Wand aufmerksam zu. Was er sagte, fümmert euch nicht, genug, daß ich leise, jetzt kommt die Entscheidung; zich die Haube über die Nase. herausnehmen. So wäret ihr hier; aber wie soll ich euch weiter nachher alles so eintraf. helfen? Als wir fertig waren, ging er hinaus und holte einen Wir gingen rechts, und gleich darauf sprang ein Soldat ... Ei, Vater,' meinte die Frau, bu mußt was tun für Arm voll Kleidungsstücke und ein Rasiermesser. Kannst du aus dem Busch und rief uns deutsch   an. Wir standen. Wer die armen Menschen. Du bist ja selbst einmal Soldat ge- rafieren, Kamerad? fragte er mich. Ich nickte. Nun denn, seid ihr? Ich bin ein Balsamträger und gehe mit wesen, und du weißt, der Feind geht unmenschlich mit den herunter mit dem Bart! aber glatt, besonders um den Mund; meiner Frau, meine Sachen zu verkaufen." Woher so Gefangenen um, zumal mit den Preußen.'- Weiß Gott, ums Gesicht kommt Haube und Tuch. Weiß Gott, ums Gesicht kommt Haube und Tuch. Weib, leuchte! Die zeitig? Ich deutete rückwärts, nannte ein Dorf, dessen ja, versetzte er achselzuckend. Da werdet ihr morgen ge- Wirtin leuchtete, der Peter hielt, ohne sich zu rühren, ich Namen mir der Wirt gesagt, und meinte, wir müßten bei wiß nach Erfurt   geführt, wie sie's heißen; aber das ist schabte drauf los und verbiß das Lachen. Es war doch eine solchen unruhigen Tagen wohl zeitig gehen. Wohin?- nur so eine Redensart denn unterwegs, da geht es gar zu tolle Geschichte." Ich wies vorwärts, wo hinter dem Büsch ein anderes Dorf fo." Er tat, als ob er ein Gewehr anlegte. Ihr ver- Aber recht war es nicht," sagte der Freiwillige, den Kopf liegen sollte. So blieben wir anscheinend in der Posten­steht mich? Donner auch! brummte der Peter und schüttelnd;„ der arme Peter!" Die anderen lachten. linie. Gut, fagte der Soldat, so geht hier auf dem Wege schüttelte sich. Vater! die armen Bursche!' meinte die„ Nein," erwiderte der Tambour, recht war's nicht, denn fort, den ihr vor euch durch die Wiesen seht. Weicht ihr ab, Frau wieder. Ei zum Henter, fagte er, ich helfe ihnen wir sollen im Menschen selbst die Narrheit schonen, wenn sie so schieße ich. Ihr habt Streit gehabt mit Eurer Frau? ja gern, aber wie doch? In euren Uniformen könnt ihr in seiner Natur liegt. Aber was wollt ihr? Wo ist der setzte er hinzu und sah dem Peter ins Gesicht. Ja,' ver­nicht fort; ihr müßt einem Posten begegnen oder einer Va- Mensch, den der Bock nicht einmal stößt? Und in der Tat, fehte ich, ich zeigte ihr, wer Herr im Hause ist. Gott zum trouille, und werdet ihr erkannt, so seid ihr verloren. Nun ich wußte auch keinen anderen Ausweg. Genug, als mir Gruß, Herr Soldat, und vielen Dank. So gingen wir auf hab' ich aber nur einen einzigen Anzug, und der ist für Euch, fertig waren und auch ich mir den Stußbart abgeschnitten, Idem Wege weiter.

-

-

"

12

-

( Forts. folgt.)