Einzelbild herunterladen
 

Das Königreich Stumm" repräsentirt ein Stück modern­Tapitalistischer Feudalität; die Großen, Kleinen und Kleinsten müssen alle unterschiedslos' vor dem industriellen Sonnenkönig des Saarreviers fich beugen. Biegen oder Brechen!

Sozialdemokratische Preffe. Der, Stettiner Bolts- y Da uns bie Sympathie der hiesigen Einwohnerschaft sicher bote" erscheint seit 1. Juli unter dem Titel Volksbote, Organ ist, so zweifeln wir feinen Augenblick an dem Gelingen unseres für die Intereffen der arbeitenden Bevölkerung der Provinz Schrittes, müssen aber um möglichst materielle Unterſtüßung Pommern ." bitten und verknüpfen damit das Ersuchen, den Zuzug fern zu Für den Augenblick erfüllt anscheinend diese Politik brutaler halten. Mit solidarischem Gruße Bergewaltigung ihren Zweck. Welche Summe von Haß und Er­Polizeiliches, Gerichtliches ze. Das Streittomitee. bitterung aber in den Herzen der unterdrückten Arbeiter auf­In Münster hatte der Expedient der Bielefelder Briefe und Sendungen find zu richten an achmann, gehäuft ist, davon kann sich nur ber überzeugen, der Gelegenheit Volkswacht" am 1. Mai einigen Bekannten, ohne im Besitz eines Gr. Rittergaffe 56, Sachsenhausen- Frankfurt a. M. bat, mit den Arbeitern da zufammenzutommen, wo sie sich un- Gewerbefcheines zu sein, Exemplare der Maizeitung überlassen. Alle arbeiterfreundlichen Blätter werden um Abdruck ge­beobachtet und unbelauscht fühlen. Da ist jedes Wort ein Hoch- Das wurde als unerlaubter Handel aufgefaßt und er deshalb zu beten. verrath gegen das System Stumm, jeder Gedanke eine Majestäts- 12 M. bezw. 6 Tagen Haft verurtheilt. Die tonfiszirten Bei­beleidigung des von der Regierung beschützten Industriekönigs. tungen erhielt er nicht wieder zurück. Hauptbelastungszeuge war Blumen, Putfeder- und Perlbranche! Und diese Erbitterung wächst täglich! Und wird täglich durch ein Badewärter Namens Loose, welcher ihn erst um eine Mai- Parteigenoffen, deren Frauen, Töchter oder sonstige An­die brutalsten Gewaltmaßregeln gesteigert. Da ist z. B. aus dem zeitung gebeten hatte. verwandte oder Bekannte in obigen Branchen thätig sind, und unteren Saar - Revier ein Glasergeselle thätig gewesen, um in-Der Redakteur der Mainzer Bolts Zeitung", denen das Gedeihen der Arbeiterbeauegung und mit ihr auch das Neunkirchen und Umgegend unsere Broschüre Freiherr v. Stumm Gustav Sprenger, sollte" die bortige Polizei beleidigt haben, jener Branchen am Herzen liegt, werden ersucht, behufs Ver­und die Sozialdemokratie" zu verbreiten. Die Gendarmerie stellte weil er in einer Notiz über die Verbreitung eines in deutsch breitung von Flugblättern ihre Adresse an den Unterzeichneten feinen Namen fest, und trotzdem er meilenweit vom Königreich böhmischer Sprache geschriebenen anarchistischen Flugblattes, bas einzusenden. Für Diejenigen, denen die Verhältnisse dieser Stumm entfernt in Arbeit stand, mußte er aus der Arbeit ent- die befannten blutrünstigen Phrasen enthielt, gesagt hatte, die Branchen nicht bekannt sein sollten, sei hier gesagt, daß die große laffen werden. Einem Kleinhandwerker in Neunkirchen , Mittel zur Herstellung dieser Flugblätter liefere vielleicht die Mehrheit hauptsächlich der Blumen- und Berlarbeiterinnen mit der blos im Verdachte stand, bei Berbreitung jener Broschüre Polizei". Da aus der Faffung der Notiz hervorging, daß nicht einem Lohne von 30-36 m. monatlich bei täglich neunftündiger unseren Genoffen mit seinem Rath und seiner Ortskenntniß zur die Mainzer Polizei, sondern die politische Polizei des Auslandes Arbeitszeit vorlieb nehmen muß. Was darüber verdient wird, Seite gestanden zu haben, wurde plötzlich die Wohnung gemeint war, erkannte das Gericht auf tostenlose Freisprechung. rührt von der sogenannten Abendarbeit her. Parteigenossen, Ihr gefündigt. Seit Jahren ist er in Neunkirchen feßhaft, wohl­habt weiter Nichts zu thun, als die Flugblätter, die Euch zu­bekannt, geachtet aber ganz Neunkirchen ist ihm gefandt werden, den Euch bekannten Arbeiterinnen zuzustellen, verschlossen, er erhält teine Wohnung mehr, welche dieselben dann an ihre Kolleginnen weitergeben. Ver­er muß auswandern! säume also Niemand, seine Adresse einzusenden an Wil h. Jäger, Rigdorf, Hermannstr. 34.

Saalbau

-

-

0

-

Soziale Uebersicht.

Aufruf an die Filzschuharbeiter

Die Arbeitslosen in Halle a. S. faßten in stark besuchter Versammlung Refolutionen, in welchen sie u. 2. energisch dagegen protestiren, daß städtische Arbeiten an auswärtige Unternehmer vergeben werden, da in Halle genügend Arbeitslose vorhanden feien; weiter wird der Magistrat aufgefordert, Arbeit so bald als möglich zu beschaffen, und endlich beschloß man, eine Statistik der Arbeitslosen Halle's aufzunehmen. Es werden zu diesem Zwecke in verschiedenen Bezirken der Stadt Listen aufgelegt, in welche die Arbeitslosen sich einzuzeichnen haben. Auch die Arbeitslosen Leipzig 3 werden demnächst wieder über ihre Lage öffentlich berathen.

"

-

"

Troy all' diefer infamen Berfolgungen geht unsere Bewegung ständig vorwärts. Muß auch die Presse im Königreich Stumm heute noch ebenso heimlich verbreitet werden, wie weiland unter dem Sozialistengefe der Sozialdemokrat", sie ist dafür nur um Den Delegirten der Berliner Streit- Kontrollkommission so begehrter und reizvoller. Wie sehr die Sozialdemokratie an zur Nachricht, daß infolge von Wohnungsveränderung sämmt Boden gewonnen hat, dafür hat eine letzten Mittwoch im großen fiche Buschriften, die Streif- Kontrollkommission betreffend, auf dem Bild stock abgehaltene Berg - vom Sonntag, den 3. Juli cr. ab, an nachstehende Adresse zu arbeiter Versammlung den glänzendsten Beweis ge- richten sind: liefert. Ca. 2500 Bergleute waren Nachmittags 3 Uhr ver- Hermann Faber, Goldarbeiter, SO., Grünauerstr. 4, Hof I. sammelt, um den Bericht des Delegirten vom Londoner inter­nationalen Bergarbeiter Rongreß anzuhören. In dieser Ver­fammlung ergriff auch Genosse Richard Fischer aus und verwandten Berufsgenossen Deutschlands . Berlin das Wort, um den Bergleuten die Nothwendigkeit des Das Kapital tritt den Arbeitern immer schroffer entgegen; Anschluffes an die allgemeine Arbeiterbewegung, die Nothwendig es wird nicht lange dauern, dann ist unsere Organisation ohn= Sonderbare Dinge enthält eine Arbeitsordnung feit des politischen Kampfes, des Anschlusses an die Sozial- mächtig, uns dagegen schüßen zu können. Vereinigten Zündwaaren Fabriken, bemokratie flarzulegen. Er wurde wiederholt von Beifall unter­Kollegen allerorts! Wir sind der Meinung, daß auch wir für die brochen, und insbesondere, als er das verrätherische Treiben der versuchen müssen, den Druck mit anderen als den bisherigen Aktiengesellschaft, 3anow- Hannover zu Zanow ". Den aus Vorgesetzten bestehenden Borstand" nennt sie einen Ultramontanen bei Berathung des Arbeiter- Schußgefeßes im Mitteln abzuwehren; wir sind uns deshalb einig geworden, Arbeitsausschuß" und in der Ueberschrift des von ihm handeln Reichstage und ihre heuchlerische Stellung zur Berggesez- Novelle unsere Produkte mit einer Kontrollmaite zu versehen. im Landtage geißelte. Als nach ihm das frühere Vorstands Um nun aber beurtheilen zu können, wie sich die Filzschuh- ben Paragraphen sogar einen Arbeiter- Ausschuß". Himmelfahrt mitglied des Rechtsschuß- Vereins, der ultramontane Schillo, das arbeiter Deutschlands hierzu stellen, ersuchen wir die Kollegen, ist nicht unter den Tagen aufgeführt, an denen die Arbeit ruht. Bort ergriff, um gegen die Sozialdemokratie zu sprechen, wurde unter Benutzung nachfolgender Adresse so schnell wie möglich S9 erlaubt Arbeiterinnen über 16 Jahre, welche ein Hauswesen diefer fofort unterbrochen und mußte auf das Weiterreden ver uns über ihre Meinung Mittheilung zu machen, damit wir uns zu besorgen haben, nach vorheriger Anzeige beim Hofmeister eine halbe Stunde vor der Mittagspause die Fabrik zu verlassen. Die zichten. Alle folgenden Redner- lauter Bergleute gegenseitig verständigen und das Weitere veranlvssen können. Sprachen im sozialdemokratischen Sinne, und Abends 6 Uhr wurde Mit follegialischem Gruß Strafbestimmungen sind so zahlreich, daß die Strafen unter Um­ständen wohl den Wochenverdienst erreichen tönnen. Sämmt bie imposante Bergarbeiter- Bersammlung mit einem begeisterten Die Kommission. J. A.: Carl Dallmann, Griebenomstr. 20. liche Strafgelder, sofern sie nicht in Lohnabzügen oder Ersatz­Hoch auf die Sozialdemokratie geschlossen! Was fagt Herr von Stumm zu diesem Triumph des sozialdemokratischen Alle arbeiterfreundliche Blätter werden um Abdruck gebeten. leistungen bestehen, werden der Krankenkasse überwiesen". Wo bleiben Lohnabzüge, die nicht etwa für mangelnde Arbeit gemacht Gedankens? Und was der Reform" minister Herr von Berlepsch? Und die Ultramontanen? An die Mitglieder des Kranken- Unterstühungsbundes werden? Und fann nicht jede Strafe in Form eines Lohnabzugs Wir sind zufrieden; wir wissen, daß die Strömung unter der Schneider und Berufsgenossen. Nachdem die Berliner vollstreckt werden? Ist diese Arbeitsordnung denn behördlich ge­den Bergarbeitern und unter der gesammten Arbeiterschaft des Mitgliedschaft oben genannter Rasse mit großer Majorität den nehmigt? Saarreviers überall zur Sozialdemokratie treibt! Beschluß herbeigeführt hat, die Kasse in ihrer Form weiter be­An alle Vorstände der gewerkschaftlich organisirten Die ultramontane Köln . Volts- 3tg." bringt wie wir in stehen zu laffen und sich dem neuen Kranken- Versicherungsgesetz ber Boff. 3tg." lefen über diese Versammlung einen un anzupassen, glaubt der überaus große Theil dieser Mitglieder Bereine Württembergs ist, wie die Schwäbische Tagwacht" zutreffenden Bericht. Erstens schätzt sie die Zahl der Theil- feine Schuldigkeit gethan zu haben. Dies ist jedoch nicht der mittheilt, diefer Tage ein von den vereinigten Gewertschaften nehmer auf nur 800 und dann soll nach ihr unser Genosse Richard Fall . Endgiltig beschließt erst die am 18. b. M. in Göttingen Stuttgarts herausgegebenes Birkular verfandt worden, in welchem beginnende Generalversammlung. Da nun die hier stattgefundene auf die Mangelhaftigkeit und unzulänglichkeit Fischer einen neuerlichen Bergarbeiter- Ausstand für den 15. Aug. Delegirtenwahl vom Borstand aus formellen Gründen beanstandet des Instituts der Gewerbe- Inspektion hingewiesen in Aussicht gestellt haben. Beide Angaben sind vollständig un- und eine Neuwahl angeordnet ist, so sieht sich die Lokalverwaltung und behufs Anbahnung einer Besserung der Vorschlag unter­wahr. Was die letztere anlangt, so hätten wir kaum vermuthet, in die Nothwendigkeit versetzt, zum Dienstag den 5. d. M. nach breitet wird, an allen Orten Vertrauensmänner zu ernennen, daß die sonst passabel vernünftige Köln . Bolts- 3tg." sich zur Ver- Gratweil's Bierhallen( unterer Gaal), Kommandantenstr. 77-79, welche die Beschwerden der Arbeiter und Arbeiterinnen entgegen= breitung folcher alberner Nachrichten hergeben würde." eine Versammlung einzuberufen, in welcher die Neuwahl der zunehmen haben. Die gewählten Vertrauensmänner follen dann Delegirten vorgenommen werden wird. Es ist Pflicht eines jeden in einer demnächst einzuberufenden Konferenz eine Kommission Mitgliedes, in dieser Verſanımlung zu erscheinen und durch Ab- ernennen, welche in direkte und immerwährende Fühlung mit den gabe feines Stimmzettels dafür zu sorgen, daß sein Wille auf Gewerbe- Inspektoren tritt. Die Vereine werden ersucht, sich ein­der Generalversammlung mit zum Ausdruck gelangt. gehend mit der Frage zu beschäftigen und das Resultat der Ver­J. A.: Lorenz, Bevollmächtigter. handlungen sowie die Namen der gewählten Vertrauensmänner baldmöglichst an den Vorsitzenden der obengenannten Vereine, Herrn. Jöhler, Eierstraße 11, Heslach Stuttgart , mitzu­theilen.

"

-

*

-

Wie gerechtfertigt unsere Kritik des Buchdruckereibesizers Jeup in Gelsenkirchen war, geht auch aus dem Inhalt eines Flugblattes hervor, das von dortigen Parteigenossen herausgegeben wurde. Dasselbe lautet:

" Parteigenossen!

Lange genug haben wir die Hände in den Schooß gelegt und dem parteischädigenden Treiben eines Jeup zugeschaut. Wohin soll das führen, wenn es so weiter geht? Sollen wir länger es ruhig ansehen, daß ein Mensch, der nur seine geschäftlichen Interessen verfolgt, die Zwietracht in unseren eigenen Reihen schürt?

Sollen wir unsere noch so junge Parteibewegung durch das bemagogische Treiben eines Jeup zu schanden gehen sehen? Wir tönnen es nicht verantworten, wenn wir länger die müßigen Zuschauer spielen!

Bir dürfen es nicht bulben, daß die Indifferenten, beren Bahl im Kohlenrevier noch eine sehr große ist, durch das radikale Aufspielen eines Jeup unserer Bewegung gewiffermaßen ent­fremdet werden.

An die Arbeiterschaft Berlins und Umgegend! Die allgemeine wirthschaftliche Krise trifft die Gastwirths­gehilfen in ganz besonderem Maße. Die Arbeitslosigkeit, die im Winter naturgemäß eine sehr große, hat jetzt, trotzdem wir in der Saison", durchaus noch nicht ihr Ende erreicht.

"

gegen

In Bilbao ( Spanien ) streifen 500 Hafenarbeiter um eine Lohnerhöhung zu erzielen. Zwar haben die Unter nehmer bewilligt, weigern sich aber einen diesbezüglichen, für längere Zeit bindenden Kontrakt zu unterzeichnen.

Wie wenig andere Berufe, haben wir einen doppelten Kampf zu bestehen, einmal gegen die Ausbeutung überhaupt, zweitens die Kommissionäre, die ihr Unwesen in teinem Die Handlungsgehilfen Noms verlangen vollständige anderen Berufe so arg treiben, als in dem unferen. Lettere Schließung der Magazine an Sonntagen während der heißen legen unseren Kollegen eine Steuer von 50 Pf. bis 1 M. für jeben Zag Arbeit auf, ben sie ihnen nachweisen, und dieser Jahreszeit, vom Oktober mindestens am halben Tage. Betrag muß bezahlt werden, noch ehe der Lohn, der in den Die Aussperrung der Schuhmacher Leicesters wird meisten Fällen in nur 2 M. besteht, verdient ist. Diesen wie es heißt, nicht eintreten, da sowohl die Arbeiter wie die Misstand zu beseitigen, ist eine der Hauptaufgaben unserer Or Unternehmer sich hinsichtlich der obschwebenden Differenzen dem Es tann uns nicht damit gedient sein, diefe Leute au ganisation. Spruche eines Schiedsgericht unterwerfen wollen. berhezen; wir wollen vielmehr aus Ihnen überzeugte Das wissen die Rommissionäre und deshalb ist eine große Genoffen machen, die im entscheidenden Moment auch wissen, Anzahl unserer Kollegen, nämlich solche, welche sich bei ihnen Die Hüttenbefizer Pittsburg8( Amerika ) haben ihren was sie wollen. mißliebig gemacht haben, von ihren Arbeitsnachweisen aus- Arbeitern für den 1. Juli erhebliche Lohnkürzungen in Aussicht Diefes erreichen wir niemals, wenn roir die Machinationen geschlossen. Diesen Boykott unterstützen die meisten Birthe. Die gestellt. Wenn die Verhandlungen, die gegenwärtig zwischen den eines Jeup weiter bulden. Nur in der Zwietracht blüht sein felben Gastwirthe, die als solche nur zu gern Geschäfte streitenden Parteien geführt werden, jich zerschlagen, ist ein Weizen. als Unternehmer so viel sie können unseren tostenlosen Borgehen entschloffen und fordern Euch auf, die Jeup'schen Arbeitsnachweis, eben weil er eine eigene Schöpfung der Gefeß angenommen, welches die Arbeitszeit der Eisen. Die einſichtigeren Parteigenoffen sind deshalb zu energischem machen durch die Arbeiter, selbst wenn sie sozialistisch, meiden Riesenausstand von über 100 000 Arbeitern wahrscheinlich. Blätter nicht mehr zu abonniren. Bereits seit dem Erfurter Parteitag hat sich Jeup beharrlich Genoffen: Wollt Ihr uns fampffähig erhalten, so sorgt dafür, bahn- Angestellten auf 10 Stunden täglich festsetzt. geweigert, fein Unternehmen, dessen Existenz nur durch daß diejenigen Kellner, die bei Euren Festlichkeiten beschäftigt die Parteigenossen begründet wurde, einer Kontrolle werden, unserem Arbeitsnachweis Annenstr. 14, Telephon Amt 9 zu unterstellen. Nr. 1116 entnommen sind.

Er bekundet dadurch den Standpunkt eines Rapitalisten, ber nur seinen persönlichen Vortheil sucht. Das widerstößt den sozialistischen Prinzipien und deshalb wollen wir mit diesem Manne nicht länger Gemeinschaft haben.

Eine Konferenz von Parteigenoffen hat befchloffen, bis zur Schaffung eines eigenen Unternehmens, bas bis längstens zum 1. August bewerkstelligt sein wird, eine andere Beitung einzu­führen. Eine Zusammenkunft von Genossen des Wahlkreises wird am Sonntag, den 3. Juli, über die weiteren Schritte be­rathen.

"

Wir fordern Euch nochmals auf, sagt Euch los von einem Manne, der es mit unserer Bewegung nicht ehrlich meint! Fort mit seinen Blättern! Abonnirt alle Mann auf den Volts willen, Organ für das arbeitende Volt im rheinisch- west fälischen Kohlenrevier", der Euch am 1. Juli durch die Boten ins Haus gebracht wird.

Erhebt Euch wie ein Mann und sagt:

M

Arbeiter.

Ganz besonders seien die Vorstände, Vergnügungskomitees von Gewerkschaften hieran erinnert, daß sie bei Abmachung der Säle schon diesbezügliche Bedingungen stellen.

Gleichzeitig verweisen wir darauf, daß mit dem 1. Juli das blaue Erkennungszeichen seine Giltigkeit verloren hat und das von rosa Farbe an deffen Stelle getreten ist. Falsche beziehent­lich veraltete Beichen ersuchen wir, einfach einzuziehen. Der Verein Berl. Gast w.- Geh. Der Vorstand.

Die Deputirtenkammer in Massachusetts hat ein

Literarisches.

-

-

Der nunmehr in seinem 17. Jahrgang vorliegende beliebte Neue Welt- Kalender für 1893( Hamburg , Auer& Ko.) ist foeben erschienen. Der Inhalt dieses Boltskalenders ist in dem vorliegenden Jahrgange ein besonders reicher. Wir heben daraus hervor: Kalendarium. Postwesen 2c. Ergebnisse der Volks­zählung von 1890. Rückblick. Messen und Märkte. Jm Kreislauf des Jahres. Unsere Gegenwart und Zukunft. Von Au die Brauereiarbeiter Deutschlands ! August Bebel . Unser tägliches Brot. Gedicht von Kollegen und Genossen! Seit dem 28. v. M. sind 88 Mann R. Lavant, mit Illustration. Es hängt Gewicht sich an aus den Brauereien Jung und Essig haus durch die rücksichts- Gewicht. Erzählung von Robert Schweichel ( mit Illustr.). lose Ausnützung des wirhschaftlichen Hebergewichts zum Feiern Ein elektrotechnischer Rückblick. Von W. Hauber jr.( mit gezwungen. Kaum daß das Klassenbewußtsein unter uns zu erllustrationen). Der Rabbi von Bacharach. Gine Legende von wachen beginnt, haben wir auch schon an allen Enden schwere Heinrich Heine ( mit Illustration). Wie der Zar reist.( Mit Lohnkämpfe zu bestehen. Doch giebt uns das Versprechen, welches llustration).- Verbannte Polen in Sibirien . Gedicht mit die Bertreter der Arbeiter in Halberstadt gaben, den Nahrungs- Illustration. Das Haupt Tagewerk der Pflanze.

-

Von

Wir dulden es nicht länger, daß man aus geschäftlichen mittel- Industriearbeitern im Kampfe beizustehen, den Muth, auf Dr. phil . Luise Dodel( mit Jllustrationen). Gufetten's Rücksichten unsere Bewegung mit Füßen tritt.

Gelsenkirchen , 28. Juni 1892.

Schlicke. Kuth. Meier. Boitmann.

Meinert."

11

-

Von

der Erfüllung unserer bescheidenen und gerechten Forderungen zu Mitgift. Erzählung von Clara Reichner( mit Illustration). bestehen. Noch schmachten mehr als 50 000 unserer Kollegen unter Die letzte Belle. Gedicht von Max Regel( mit Illustration). Brodam. dem Druck einer täglich 15 Stunden währenden, schweren Kolumbus. Vou Karl Kautsty( mit Illustrationen). und gefahrvollen Arbeit. Noch ist von zuständiger Seite nichts Revolutionäre Gedenktage. Im Stillen erblüht. gefchehen, wovon sich hoffen ließe, daß es mit dazu beitragen G. 2 anger( mit Illustrationen). Jakob Audorf fen.( mit Einen glänzenden Sieg" errang im Dorfe und 3 werde, die hohe Sterblichkeit unter uns( das Durchschnittsalter Portrait). Otto Reimer ( mit Portrait).- Fliegende Blätter. hübel( Sachsen ) der Parteigenoffe Gustav Dörfel bet der Ge- beträgt nur 32 Jahre) zu vermindern. meinderaths- Erfagwahl. Er erhielt von 27 abgegebenen Stimmen Erfüllt von dem Bestreben, das Heer unferer brotlofen Mit Rösselsprung, Räthsel zc. Auflösungen der Räthsel zc.-- 24, was in einem Dorfe sicherlich etwas zu bedeuten hat. Die brüder zu verkleinern und uns durch Verkürzung der Arbeitszeit Hierzu Gratisbeilagen: ein farbiges Bild: Auf der Landstraße", und ein Wandkalender. Der Neue Welt Kalender ist für Sozialistenfresser sind darüber ganz aus dem Häuschen. Dörfel auch die Möglichkeit zu verschaffen, das Unserige zur Erreichung Wiederverkäufer nach wie vor durch J. H. W. Dieß in Stutt­ift derselbe Genosse, welcher bei der 1890er Reichstagswahl als jener großen Kulturaufgabe beitragen zu können, ersuchten wir Dispositionsurlauber Flugblätter und Stimmzettel unserer Partei anläßlich der Einführung der neuen Fabrikordnung um Ein- gart zu den bekannten Preisen zu beziehen. pertheilte, deshalb wieder eingezogen und vom 18. Februar bis führung einer zwölf stündigen Arbeitszeit. In schroffer 26. November in militärgerichtlicher Untersuchung gehalten weise stellte man uns jedoch die Wahl, uns entweder zu

wurde.

14 Stunden Arbeitszeit zu verpflichten oder das Geschäft zu verlassen. Wir zogen darauf das Lettere vor.

-

5