1. Beilage zum„, Vorwärts" Berliner Volksblatt.
Mr. 164.
Tokales.
Sonnabend, den 16. Juli 1892.
9. Jahrg.
Das
ersten Blick von allen ähnlichen Gebilden unterscheidet, rührt legenen Ort bei Berlin ? Der Ausschuß beschloß ein. offenbar von der unmittelbaren Zurückstrahlung des nächtlichen stimmig trotzdem ein Sängerfest abzuhalten und zwar am Genoffe Griepentrog aus dem fünften Wahlkreis schreibt Bolar- Sonnenscheins her, welcher diese Wolken infolge ihrer großen 7. August in in Friedrichshagen , Müggelschlößchen. ung: In Nr. 160 vom 12. d. M. befindet sich ein Aufruf, Höhe noch trifft. Die Bedeutung dieser Wolken und ihrer jähr- Arrangement ist dem Vorstand und den 10 Kontroleuren überwelcher die Betheiligung der Genossen an einer Agitationstour lichen Wanderungen ist für wichtige kosmische und meteorologische tragen worden. in die Mark zu erwecken bezweckt. Die Provinzial- Agitation wird Probleme eine so große, daß ihre Erforschung einer viel umfassen
betrieben wird.
von dem dazu bestimmten Komitee geleitet. Diesem Komitee sind deren Förderung bedürfte. Man würde nach dem in den nächsten Zur Warnung des Publikums theilt das königl. Polizeis Maßnahmen, wie sie in dem in Rede ſtehenden Aufruf in Aus- Jahren bevorstehenden gänzlichen Dahinschwinden der Erscheinung präsidiums Folgendes mit: Vielfach werden hier Flaschen- Berficht genommen werden, unbekannt, und es fann auch nicht ge- diese Bernachlässigung auf's Schmerzlichste bedauern. Da nach schlußkorten aus bleihaltigen Zinnlegirungen im hiesigen Gestattet werden, daß von Personen oder Klube, die der Kontrolle der neuesten Wahrnehmung von F. S. Archenhold auch in dem werbebetriebe feilgehalten, deren Bleigehalt auf die in Flaschen bes Romitees nicht unterſtehen, auf eigene Faust eine Agitation wahrnehmbarkeit der Erscheinung gerechnet werden darf, werden oder Genußmittel schädlich einwirken kann, so daß durch den GeVor allen Dingen ist es für eine geregelte Ugitation nothwendig, daß eine sorgfältige Sichtung der zur Ber - hiermit insbesondere die Seefahrer ersucht, auf dieselbe zu achten nuß oder ihre Verwendung bei der Zubereitung von Speisen und theilung gelangenden Schriften stattfinden muß. Eine solche fann und ihre Berichte darüber an die deutsche Seewarte oder die Getränken die menschliche Gesundheit gefährdet ist. Es wird aber nur von dem dazu bestimmten Komitee vorgenommen werden, Berliner Sternwarte einzusenden. daher vor diesen Verschlüssen öffentlich gewarnt. welches der Gesammtpartei für die sachgemäße Ausführung der Agitation verantwortlich ist. Angesichts der neuen Ausbreitung der Cholera dürfte Von dem Drechslermeister Herrn Ang. Hirthe Reichens ein kurzer Ueberblick der früheren Epidemieen Interesse haben, bergerstraße 34 geht uns Folgendes mit der Bitte um Aufnahme Ausbeutung des Arbeiters durch den Arbeiter. Zu und ihre Verhütung, sich ergiebt. Der Ort ihres endemischen Be- Ravené Söhne, Wallstraße 93, begeben, um Muster vorzuzeigen, wie er aus Riedel's neuem Werke über die Cholera, ihr Wesen zu: Am 25. Februar cr. hatte ich mich in das Geschäft von diesem Gegenstand schreibt uns Genosse W. Pätze 1, Vertrauens- stehens ist bekanntlich das Ganges- Delta , von wo die Seuche ihre und wurde zu diesem Zweck in eine andere Abtheilung gewiesen,
Gine Unfitte, die trotz aller Agitation und Aufklärung noch demie wüthete 1817-1823 und wurde im September des lezten das Unglück hatte, zu stürzen. Da ich nun blutete, wurde mir immer unter den Arbeitern zu finden, ist die des sogenannten Jahres bis nach Astrachan verschleppt; sie erlosch im Oktober bei zugeflüstert, daß dort schon mehrere Leute gefallen seien und " Einstandgebens" oder des sogenannten„ Gesellenschmauses", eine Eintritt strenger Kälte und trat im nächsten Frühling nicht wieder Niemand es zur Anzeige gebracht habe. Ich möchte nun darum Unfitte, die in ihren Wirkungen für die Geber auf unsere auf. Die zweite Pandemie 1826-1837, wurde von Rußland aus bitten, daß sich diejenigen Personen bei mir melden, welche dort modernen Verhältnisse paßt, wie die Faust aufs Auge. Junungsmeister haben mit ihren Bestrebungen, das Reis einer nach Danzig ; 1831 zeigte sie sich zum ersten Mal in Berlin ( Damals Die auf preußisches Gebiet verpflanzt, und zwar auf dem Seeweg ebenfalls in diesem Gange gefallen find. längst vergangenen Beitepoche auf unsere modernen Verhältnisse erlag ihr der große Philosoph Hegel ), gleichzeitig trat sie auch in Noch jetzt machen sich die Folgen des wolkenbruchzu pfropfen, nur Heiterkeit und Niederlagen geerntet; eben so Hamburg und Stettin auf. Die Seuche kam dann nach England artigen Regens an vielen Stellen der Stadt bemerkbar. Auf wenig dürfen Arbeiter eine Sitte fultiviren, die nur in früherer und 1832 durch irische Auswanderer nach Nordamerika . In Europa den tiefer liegenden Kirchhöfen hatten die Todtengräber und ihre Beit zu verstehen war. Es ist ja begreiflich, daß, wer die Lehr- herrschte sie noch in großer Verbreitung bis 1887. Die dritte Hilfskräfte große Mühe und Arbeit, die zerstörten Gräber wieder zeit beendet hat und Gehilfe geworden, den Zeitpunkt dieses Gr Bandemie umfaßte die Jahre 1848-1861; fie gewann eine große in Stand zu bringen, da einige Grabhügel vollständig unterspült eignisses durch eine Festlichkeit auszeichnet. Das ist aber ein Ausdehnung und gelangte 1848 im Anfang des Sommers wieder und ihrer Anpflanzungen beraubt worden sind. Namentlich Umstand, der ganz allein den betreffenden Glücklichen" selbst von Rußland nach Deutschland , zuerst nach Bommern , Sachsen haben der Georgen- Kirchhof am Königs- Thor, der Nikolaietwas angeht; mindestens muß er allein die Art der Feier und und Brandenburg , etwas später nach Bremen , Hannover und Kirchhof am Prenzlauer Thor und der Matthái- und Zwölfdie Kosten derselben bestimmen, damit sie mit dem Werth, den er Braunschweig , im Herbste nach Posen, Ost- und Westpreußen apostel- Kirchhof in Schöneberg große Zerstörungen aufzuweisen. selbst auf den Wechsel in seinem Leben legt, im Einklang stehen. und Schlesien . 1852 erlangte die Cholera in Europa und Asien In der Yorkstraße wurden noch heut aus mehreren Kellern die Durchaus zu verwerfen ist, wenn Arbeiter dem auslernenden Lehr - eine größere Intensität; in Deutschland waren in den Jahren eingedrungenen Wassermassen mittelst Pumpen beseitigt. ling oder einem eben anfangenden Kollegen vorschreiben, daß der Ein- 1858, 1855 und 1859 an einzelnen Punkten schwere Epidemieen.
ist
-
-
"
10 Uhr ein Mann ge
mit
Dem
stand oder Gesellenschmaus sound so viel kosten muß. Unter den heutigen Die vierte Pandemie war 1863-1875. Im Jahre 1865 wurde Ein noch unaufgeklärter Vorfall wird aus Spandau , Berhältnissen fann jemand seine Stelle wöchentlich, ja täglich sie durch Bilger nach Metta verschleppt, von da nach Suez und wie folgt, gemeldet: Bu dem praktischen Arzte Dr. med. Ralfstein wechseln und dann käme einer garnicht aus dem„ Einstandgeben" Egypten und durch den Schiffsverkehr nach Konstantinopel , daselbst wurde vorgestern Abend heraus, und für den auslernenden Lehrling ist das Gefellewerden Malta , Ancona , Marseille und Valencia . Von diesen Küsten - führt, welcher, dem Anzeiger f. d. Havell." zufolge, angab, daß ein Zeitpunkt, der mit sehr gemischten Gefühlen betrachtet wird, städten aus verbreitete sich die Seuche über die Türkei , von da er der Arbeiter Greber sei und Radelandstraße 5 wohne. Er sei weil der„ Junggeselle" in der Regel sofort einem neuen Lehrling aus über Rußland , Italien , Süd- Frankreich und Spanien . in der Stadtforst ruhig seines Weges gegangen, als plöglich ein Play machen muß. In legterem Falle ist dann selbst das Be Die nicht erwähnten Staaten Europas blieben bis 1865 Mann in der Uniform eines Hilfsjägers und eine andere männ wußtsein, 30 M. für seinen„ Schmaus" gegeben zu haben, teine fast verschont, bis auf eine kleine, beschränkt gebliebene liche Person auf ihn zutraten. Der Jäger habe ihn darauf mit Entschädigung für die Brotlosigkeit. Ein solcher Borfall spielt gegen- Epidemie in Altenburg , wohin sie von Odessa eingeschleppt den Worten angeredet: wärtig in der Eisengießerei von Keyling u. Thomas. Dort war. lernen 8 Lehrlinge aus, und die Former sind nach reiflicher in Deutschland und Desterreich; in den Rheinlanden über daß er in diesem Falle zum Stadtförster geführt zu werden Im Jahre 1866 herrschte sie in großer Ausdehnung vorgekommen; tommen Sie einmal mit". Er habe erwidert, Ueberlegung zu dem Schluß gekommen, daß 30 M. pro Lehrling dauerte die Seuche den Winter' und war noch 1867 ziemlich wünsche. Hierauf wäre der Jäger aber nicht eingegangen, mindestens erforderlich seien, um jenem Vorgang die nöthige heftig. In den nächsten Jahren trat sie auch in Amerita auf, sondern habe ihm( Greber) Weihe zu geben. Als Gegenwerth wird den Lehrlingen zum dabei zum ersten Mal an der Westküste Südamerikas mit Aus- Gewehrkolben verseyt, worauf er, mit einer Wunde am Kopf, einen Schlag Zeichen ihrer Mannbarkeit eine Fabrik wird Pfeife verehrt. In besagter nahme von Chile . 1871 fand wieder eine neue Einschleppung niederfiel. Er habe sich nach einiger Zeit wieder erhoben und wie das auch in vielen anderen üblich von Rußland nach Deutschland statt, wo sie 1872 und 1878 wollte flüchten; da legte der Jäger auf ihn an und feuerte einen den Lehrlingen während der Dauer der Lehrzeit von ihrem herrschte. Die fünfte Pandemie begann mit einem heftigen Aus- Schuß ab: die Schrotkugeln, 10 Stück, waren ihm in den Oberwöchentlichen Berdienst etwas einbehalten und die betreffende Summe bruch der Seuche in Egypten ; ihre Entstehungsgeschichte ist nicht und Unterschenkel gedrungen. Herr Dr. Kalkstein überzeugte sich, am Tage des Auslernens dem jungen Mann ausgehändigt. genau festgestellt. 1884 erschien sie plöglich in Toulon , von da was die Verletzungen anbetrifft, von der Richtigkeit der Angaben Bei dem Umstand, daß, wie oben bemerkt, in vielen Betrieben ging fie nach Marseille , von dort nach Neapel und verbreitete sich des Wannes; derselbe hatte eine nicht unbedeutende Wunde anr die Auslernenden häufig sofort entlassen werden, soll diese in diesem wie im nächsten Jahre in Italien . 1885 herrschte in Kopf und Verletzungen durch Schrotkugeln in linken Bein, der Summe jedenfalls dazu dienen, dem jungen Mann bei seinem Spanien eine mörderische Epidemie. In der ersten Hälfte von Verwundete war durch Blutverlust sehr erschöpft. Der Arzt entGefellenwerden einige Baarmittel in die Hand zu geben. Und 1886 trat die Cholera in Spanien und Frankreich nur noch in fernte die Schroikörner und verband die Wunden, worauf der selbst, wenn die Firma Keyling u. Thomas eine rühmliche Aus einigen Küstenstrichen auf, während sie in Italien wieder eine Mann nach seiner Wohnung geschafft wurde. Die Untersuchung nahme macht, indem fie die jungen Leute nicht sofort entläßt, größere Verbreitung erlangte. Von hier ging sie nach Triest und dürfte bald Licht in die mysteriöse Angelegenheit bringen. sollten die älteren Kollegen davon Abstand nehmen, die sauer wurde weiter nach Ungarn verschleppt. In Deutschland fam 1866 verdienten Groschen der jungen Kollegen einer Schrulle wegen ein Fall in Breslau zur Beobachtung, ferner herrschte eine kleine vertrinken zu helfen, denn die Söhne von Kommerzienräthen und Epidemie mit 14 Todesfällen in der Nachbarschaft von Mainz . herbei!" Mit diesen Worten lief in der letzten Nacht gegen ,, lm Himmels willen, schaffen Sie mir einen Arzt Millionären reißen sich nicht danach, Former zu werden – es Die jetzige Pandemie, deren Verlauf bekannt ist, nahm im Winter 11 Uhr eine Frau händeringend und voll Berzweiflung vor dem sind immer Kinder armer Leute, die dieses schwere Handwerk er- 1890/91 ihren Ausgangspunkt in den syrischen Vilajets Beirut Hause Friedrichstr. 112b einher. Dort betreibt in einem Laden lernen, und deshalb wird das Geld sicher zu etwas Besserem zu und Damascus. gebrauchen sein, als in ein paar Stunden durch die Gurgel von Leuten der Kaufmann J. W. seit längerer Zeit ein Garderobengeschäft. Seit einiger Zeit leidet er an einem Herzfehler, welcher öfters gejagt zu werden, die sich ihr Bier ganz gut allein kaufen können. Die Zustände am Mühlensteg werden anscheinend immer zu Ohnmachtsanfällen führt, in denen W. dann wie in der Sicherlich ist es tausend Mal besser, man macht die jungen Leute gefahrdrohender, so daß es dem Publikum, welches mittels der Todtenftarre daliegt. Ein solcher Anfall hatte sich auch vorgestern, mit ihrer Klassenlage vertraut und sorgt so dafür, daß auch dieser Pferdebahn den Steg paffirt, nicht zu verübeln ist, wenn dasselbe Donnerstag Abend, furz nach Schluß des Geschäfts eingestellt, Rachwuchs bald in den Reihen des kämpfenden Arbeiterstandes harte Besorgniß für Leben und Gesundheit verspürt. Zur Rechten und die ängstliche Ehefrau hatte den Pförtner des Hauses, den feine Schuldigkeit thut. Das sollten die Former von Keyling u. wie zur Linken scheinen die Mauern herabzufinden zur Linken Schuhmachermeister Sch., beschworen, ihr sofort einen Arzt zu Thomas ganz besonders beherzigen. ragt die Hälfte der Front des Mühlendammgebäudes ohne jede beschaffen, da ihr Mann im Sterben liege. Nachdem Sch. fast Unterstützung in gewaltiger Höhe empor, zur Rechten die frei eine volle Stunde vergebens nach ärztlicher Hilfe gesucht hatte, brachte Auf den Ortskrankenkassen ruht bekanntlich zu viel gelegte, von zahlreichen Rissen durchsetzte Giebelwand des im er den Oranienburgerstraße 18 wohnhaften Dr. Dengel zur Schatten! Gine solche Schattenfeite hat eine arme Familie in Abbruch begriffenen Seitenflügels des Hauses Breitestr. 24. Die Stelle. Nun ergab es sich aber, daß die Frau in ihrer Angst fehr unliebfamer Weise kennen lernen müssen. Der Kutscher letterwähnte Wand ist an der schmalen Durchschnittsfläche gegen topflos davongerannt war und annide war langjähriges Mitglied der betreffenden Orts- das Nachbröckeln des Mauerwerkes nothdürftig abgesteift. Da hatte, so daß der Arzt keinen Zutritt zn dem Kranken erlangen die Wohnung verschlossen Reantentasse. Im Januar d. J. erfrankte derselbe an einem den Mühlenfteg täglich ein halbes Tausend Pierdebahnwagen fonnte. Eine Viertelstunde später brachten Personen, welche fich Brustleiden, welches schließlich zur Proletarierkrankheit ausartete. pafsiren, so ist es leicht möglich, daß die durch den Fahrverkehr infolge des Jammerns der Frau gleichfalls auf die Suche nach Er wurde erwerbsunfähig. Die Ortskaffe zahlte 13 Wochen entstehenden Erschütterungen ein Umkippen der Mauermassen einem Arzt begeben hatten, Dr. Bendix aus der Friedrichstr. 131 Krankenunterstüßung. Zwei Monate lebte er mit seiner Familie veranlaffen. Golchen gefahrdrohenden Möglichkeiten sollte, wie herbei, welcher mit dem ersteren zusammen vor der Thür die sozusagen von Nichts, da die geringen Verdienfte seiner Frau, die die Voff. Btg." mit Recht bemerkt, schon zur Beruhigung des Ankunft der Ehefrau erwartete, da auch das Dienstmädchen zu jetzt obendrein noch eine franke Mutter und ein frankes Kind im Bublikums durch schleuniges Niederreißen der betreffenden Verwandten des Kranken nach der Kaiser Wilhelmstraße geschickt Hause hat und selber siech und elend ist, von der Krankheit ver- Mauern vorgebeugt werden. Schlungen wurden. Vorsicht ist bekanntlich die Mutter worden war. Endlich wurde die am Schiffbauerdamm umherAm 3. d. M. wurde Wannicke von seinen der Weisheit, und die Bauleute des Mühlendammpalastes haben irrende Frau, welche an der Nachtglocke des Dr. Biesenthal ge= Leiden erlöst, nachdem er noch Tags zuvor auf seinen Wunsch sicherlich seine Veranlassung, diese Borsicht außer Acht zu läutet hatte, durch einen Herren aufgesunden und nach ihrer aus seiner Wohnung, Wienerstr. 52, nach der Charitee überführt laffen. Wohnung zurückgebracht, und die Aerzte konnten nun an das
worden war. Die hinterbliebene Wittwe gedachte nun ihrem Manne|
ein geziemendes Begräbniß zu Theil werden lassen und zwar Eine imposante Schaar von ca. 2000 Sängern war Wert gehen. Die doppelt vorhandene Hilfe erwies sich indeß als mit Hilfe des Sterbegeldes, welches den Hinterbliebenen des W. am vergangenen Sonntag im Saale der Brauerei Friedrichshain zu spät; denn der Tod war nach dem ärztlichen Ausspruch in Höhe von 75 M. zustand. Frau W. begab sich zur Erhebung versammelt, um an der auberaumten Uebungsstunde gesanglich bereits vor einer Stunde eingetreten. Die Stimmung der Frau, Gefes Betrages nach dem Filialbureau der Stasse, Köpnickerstr. 54. theilzunehmen. Die Leitung hatten 3 Herren, welche an welche vor ihrem Manne bereits die Kinder durch den Tod ver? Sier erhielt sie indeffen statt des Geldes den sonderbaren Rath, Daten zum Bundesdirigenten vorgeschlagen waren, übernommen loren hatte, war eine troftloſe.
ihren Mann von der Armendirektion beerdigen und zwar die Dirigenten Kurz, Malmène und Gutau . Die
Im Schlafe auf den Schienen überfahren. Ein schwerer
u laffen, die Raffe habe schon so viele Schulden. Herren Malmène und Kurz, welche den meisten Sangesbrüdern Unglücksfall hat sich vorgestern Mittag auf Bahnhof„ FriedrichEmpört über dieses Unsinnen reichte Frau W. die betr. Papiere noch unbekannt waren, leiteten die beiden ersten Lieder, das straße" zugetragen. Der daselbst beschäftigte Streckenarbeiter Hauptbureau der Kaffe, Moltenmarkt 4, ein. Hier wurden Arbeiter- Baterlandslied und die Bundeshymne. Es ist unstreit August Röhl, der schon mehrere Male im Dienst verunglückt ist, die Papiere geprüft und erhielt Frau M. Die Zusicherung, daß bar, daß beide Herren in musikalischer Beziehung etwas Tüchtiges hatte sich während der Mittagspause auf das sogenannte„ todte sich das Begräbniß des Verstorbenen. 1 das Geld ins Haus geschickt würde. Daraufhin verzögerte 3 leisten verstehen. Es gehört vor allem eine besondere Energie Geleife" zum Schlafen niedergelegt. Während dieser Zeit hatten Da aber das Geld auf und Einarbeitung dazu, um eine so große Zahl von Sängern, die Bahnarbeiter einen leeren Gepäckwagen auf diesen Schienenlich nothgedrungen wie sie der Arbeiter- Sängerbund Berlins und Umgegend reprästrang zu schieben und es ist fast unerklärlich, daß die Männer veranlaßt, endlich am 9. d. M. das Begräbniß des am 3. d. M. fentirt, voll und ganz zu beherrschen. In dieser Beziehung do- den Schlummernden nicht bemerkten. Die Räder des sich lang= Berstorbenen auf eigene Hand zu veranlassen. Bis dato hat minirte Herr Gutau , weil er den Arbeiter- Sängerbund bereits fam fortbewegenden Waggons gingen über beide Hände des R. Frau W. noch kein Geld erhalten und befindet sich in bitterster ein Jahr als Bundesdirigent geleitet Noth. Warum zahlt die Kasse das statutenmäßige Sterbegeld Herr Gutau hatte. Nachdem hinweg, so daß dieselben über dem Gelenk von den Armen abdie Lieder Das Mutterherz" und die Marseillaise " dirigirt hatte, getrennt wurden. Er wurde nach dem nächstbelegenen Krankenfand eine außerordent hause geschafft. liche Ausschußfißung statt mit der Tagesordnung: Wahl
nicht?
"
Jahren bei uns in den Junis und Juli- Nächten und ebenso auf Als Bundesdirigent wurde mit 24 Stimmen abfoluter Majorität sich Mittwoch Nachmittag ein aufregender Vorgang abgespielt. Die leuchtenden Nachtwolfen, welche seit fünf bis sechs des Bundesdirigenten und Besprechung des des Sängerfestes. Im Damenbad des Müggelfee's zu Friedrichshagen hat der füdlichen Erdhalbtugel in den Dezember- Nächten( den Herr Gutau wiedergewählt. Hierauf erstattete der Vorsitzende Eine Dame, des Schwimmens untundig, hatte sich zu weit in dea dortigen Sommer Nächten) wahrgenommen wurden, aber all- Bericht über das nicht genehmigte Sängerfest bei Wilhelminen- See hinausgewagt; fie verlor den Boden und begann zu finken. mälig immer feltener und spärlicher erschienen sind, wurden, wie hof. Demnach hat es der dortige Amtsvorsteher in Köpenick für Auf ihre Hilferufe schwamm ihre Freundin, ein Fräulein M. aus Nacht vom 8. zum 9. Juli von Herrn F. S. Archenhold auf resp. Landraths des Niederbarnimer Kreises deni Fest auf Grund klammert, daß sie sich nicht mehr bewegen fonnte und ebenfalls " Reichs- Anzeiger" schreibt, im laufenden Jahre zuerst in der nothwendig gehalten, im Namen des Berliner Polizeipräsidiums Berlin , herbei, diese aber wurde von der Einkenden so sest untBerlin beobachtet und photographirt. Es wurde festgestellt, daß versagen. Da durch den Arbeiter- Sängerbund die öffentliche wieder festen Fuß, Fräulein M. indessen hatte das Bewußtsein westlichen Norivegen bis gegen Bergen hin erstreckten. Auch werden könnte, hat wohl jeder Sangesbruder das Recht zu aus, wo dieser Vorgang bemerkt wurde, sprang eine dritte Dame, diesem Jahre scheinen erst nach Mitternacht gegen fragen, ist denn der Radfahrerkorso, welcher durch die Straßen halb entkleidet, in den See und holte die Bewußtlose heraus. Dieser Berlins veranstaltet wird, oder das Bundesschießen der Schüßen- Nur mit großer Mühe gelang es den vereinten Anstrengungen Nordhorizont einzutreten. Das gesellschaft weniger die öffentliche Sicherheit 2c. gefährdend, als der Badegäste, sowie des inzwischen aus dem Herrenhade herbei
in
zwei Uhr die günstigsten Sichtbarkeitsbedingungen merkwürdigen Wolfen am derselben, welches sie auf den der Arbeiter- Sängerbund mit seinem Sängerfest an einem ent- geholten Bademeisters, Fräulein M. ins Leben zurückzurufen.