1. Beilage zum„, Vorwärts" Berliner Volksblatt.

Nr. 213.

Von der Cholera.

Datum:

8./9.

9./9.

Sonntag, den 11. September 1892.

9. Jahrg.

arbeiter, welche mit dem Ausladen von Hamburger   und russischen Schiffen beschäftigt waren. Der eine derselben ist heute gestorben, der andere befindet sich noch in Behandlung.

"

Falmouth  , 10. September. Der Dampfer Alladin", von Liverpool nach Hamburg   gehend, kam vorgestern hier an. Die Offiziere, mit Ausnahme des Kapitäns, und die gesammte Mannschaft weigerten sich infolge der Cholera, die Reise nach Hamburg   fortzusetzen und wurden deshalb von dem Eigen­thümer des Schiffes vor Gericht zitirt. Der gestern verkündigte Gerichtsbeschluß spricht die Billigung des Vorgehens der Be­mannung aus.

C., Arbeiter; 2 Zimmer; 5 Bewohner; der Mann und ein Kind an der Cholera gestorben; Frau und 4 Kinder unter Dem Raiserlichen Gesundheitsamt vom 9. bis ftüßungsbedürftig; sofort Lebensmittel und Kleider nothwendig. 10. September Mittags gemeldete Cholera- Erkrankungs.( Die Frau sieht ihrer Niederkunft entgegen und ist von allen und Todesfälle: Mitteln entblößt.) D., Arbeiter; 2 3immer; 3 Bewohner; der Mann nach voraufgegangener Arbeitslosigkeit an der Cholera erkrankt; Frau und Kind unterstützungsbedürftig; sofort Lebensmittel noth­wendig. E., Tischler; 3 3immer; 7 Bewohner; der Mann nach vor aufgegangener Arbeitslosigkeit an Cholera erkrankt; 2 Erwachsene und 5 Kinder unterstützungsbedürftig; in zwei Tagen Lebens- Paris  , 10. September. Nach dem Temp3" soll es nun­mittel und Kleider nothwendig; Mietherückstand 120 M.; der mehr bestätigt sein, daß bei der Impfung nach der Mann war vordem 28 Wochen arbeitslos.( Die Wohnung ist Pasteur  'schen Methode der menschliche Körper vom zehnten 702 333 655 315 393 215 310 163 polizeilich für unbewohnbar erklärt; alle 7 Personen schlafen in Tage nach der Einimpfung an gegen Cholera geschützt ist. einem Zimmer von etwa 3 Quadratmetern Bodenfläche. Die Gestern sind in Paris   und der Bannmeile 79 choleraähnliche Leute sind von allen Mitteln entblößt.) Erkrankungen und 44 Todesfälle vorgekommen.

Staat und

6./9.

7./9.

Drt

Bezirk

Hamburg Hamburg  

.

.

6.

erkrankt

gestorben ertranft gestorben erfrankt gestorben erkrankt gestorben

18 9 17 10

2

-

3 112

3 3 1 45

5 14

524

2

834

5 4

Preußen: Schleswig Altona  Wandsbeck. Lüneburg  . Wilhelmsburg  Bereinzelte Erkrankungen: Regierungsbezirk Schleswig  : in der Stadt Rendsburg   und in 3 Orten der Kreise Pinneberg   und Steinburg 4 Erkrankungen, 2 Todesfälle.

Regierungsbezirt Stabe: in 6 Orten der Kreise Fork und Kehdingen 4 Erkrankungen, 3 Todesfälle. Regierungsbezirk Hannover  : in Stadt Hannover  

1 Todesfall.

Regierungsbezirk Potsdam  : in der Stadt Rathenow   und in einem Ort des Kreises Westpriegnitz 1 Erkr., 1 Todesfall.

F., Bäcker; 3 Zimmer; 6 Bewohner; der Mann an Cholera frant nach voraufgegangener Arbeitslosigkeit; 2 Erwachsene und 4 Kinder unterstüßungsbedürftig; sofort Lebensmittel nothwendig. ( Der Mann ist aus dem Krankenhause entlassen;. die Frau liegt in den Wochen.)

Aus der Lorenzstraße erfahren wir folgende Einzelfälle: A., Arbeiter; 3 Zimmer; 6 Bewohner; Mann und Frau an Cholera gestorben; Schwiegermutter und 3 Kinder unterstützungs­bedürftig; sofort Lebensmittel nothwendig.

Havre, 10. September. Die Zahl der gestern hier an der Cholera Erkrankten beträgt 14, diejenige der Gestorbenen 10.

Stockholm  , 10. September. Die General Poftverwaltung hat mit den Rhedereien der Dampfer„ Oskar" und" Sten Sture" ein Uebereinkommen, betreffend die direkte Beförderung der Brief- und Packetpost zwischen Malmö   und Stralsund  , getroffen und ist letzterer Dampfer schon gestern nach Stralsund   abgegangen. Seit Beginn der Sperre der deutschen   Häfen war erwähnte Poſt über Dänemark   und mittelst der Dampfer der Vereinigten Dampfschiffs- Gesellschaft" in Kopenhagen   befördert worden, gegen welche Verkehrsverbindung viele Klagen laut wurden.

Madrid  , 10. September. Der Minister für Kolonien hat die Transatlantische Dampfschifffahrts- Gesellschaft von der Ver­pflichtung entbunden, Hamburg   und die anderen von der Cholera infizirten Häfen anzulaufen.

B., Arbeiter; 3 Zimmer; 8 Bewohner; Mann, Frau und 3 Kinder an Cholera erkrankt; sofort Lebensmittel nothwendig. ( Die Frau und 2 Kinder sind im Krankenhaus.) C., Arbeiter; 3 Zimmer; 6 Bewohner; ein Kind an Cholera gestorben, die Frau und ein Kind frank; 5 Personen Die preußischen Provinzial- Schulkollegien sind vom unterstützungsbedürftig; sofort Lebensmittel und Kleider noth­Unterrichtsminister veranlaßt worden, den Leitern der Schulen wendig. Lissabon  , 10. September. Sämmtliche deutschen   Ostsees folgende Bestimmung( 3) der im Reichsamt des Innern feft- D., Stellmacher; 4 Bimmer; 7 Bewohner; die Frau frank; häfen sind für verfeucht erklärt. gestellten Maßnahmen für den Fall des Auftretens der asiatischen 6 Personen unterstützungsbedürftig; sofort Lebensmittel und New York  , 10. September.  ( Meldung des Reuter'schen Cholera in Deutschland  " zu unbedingter Nachachtung noch kleider nothwendig. Bureaus). Der gestern Abend hier eingetroffene Dampfer ,, Scan­besonders einzuschärfen:„ Schulkinder, welche außerhalb des E., Arbeiter; 3 Zimmer 6 Bewohner; der Mann und ein dia" der Hamburg   Amerikanischen Packetfahrt Aktiengesellschaft Schulorts wohnen, dürfen, so lange in dem legteren die Cholera Rind an Cholera gestorben, ein Kind krant; 4 Personen hat eine größere Anzahl Cholerakranker an Bord. Von denselben herrscht, die Schule nicht besuchen; desgleichen müssen Schul- unterstützungsbedürftig; sofort Lebensmittel und Kleider noth- find während der Reise 32 gestorben, darunter 29 Passagiere finder, in deren Wohnort die Cholera herrscht, vom Besuche der britter, 2 zweiter und 1 erster Klasse. Schule in einem noch cholerafreien Orte ausgeschloffen werden. An Orten, wo die Cholera heftig auftritt, sind die Schulen zu schließen." Gleichartige Bestimmungen werden auch für den Ronfirmandenunterricht erlassen werden.

Hamburger Elendspolitik. Das„ Hamburger Echo" ( Nr. 213 vom 10. September) schreibt:

wendig.

F., Arbeiter; 3 Bimmer; 8 Bewohner; die Frau frank an Cholera; 7 Personen unterstüßungsbedürftig; sofort Lebensmittel und Kleider nothwendig.( Die Frau liegt im Krankenhause; sie ist erst vor 6 Zagen entbunden worden.)

Aus der Bantsstraße werden uns vorläufig folgende Fälle mitgetheilt:

D., Wittwe; 2 Zimmer; 3 Bewohner; 2 Erwachsene und ein Kind unterstützungsbedürftig; Arbeitslosigkeit seit dem Auf­treten der Cholera; sofort Lebensmittel nothwendig.( Infolge der Arbeitslosigkeit ist die Miethe nicht aufzubringen.)

" Die Noth steigt! Schon vorgestern führten wir aus, A., Grünwaarenhändlerin; 2 Zimmer; 5 Bewohner; eine daß" die Befürchtung nahe liege, daß fich in turzer Zeit den Erwachsene und 4 Kinder unterstützungsbedürftig; in 3 bis Cholera- Todesfällen auch Fälle von Hungertod jugesellen werden. 4 Tagen Lebensmittel und Kleider für die Kinder' nothwendig. Wir forderten sofortige Hilfe vom Staat, und wir( Der Geschäftsflaue wegen ist die Augustmiethe nicht bezahlt; die fordern sie heute noch dringender! Wir behaupteten, Wohnung liegt sehr tief und ist voller Schwamm; dabei hat die daß Behntausende hungern, und wir sagen heute, daß Frau 270 M. Miethe zu zahlen!) die Zahl der Hungernden fortwährend steigt. Die von den ver- B., Händlerin; Stube, Küche, Diele; 2 Bewohner; Arbeits­schiedenen Hilfskomitees getroffenen Anstalten, sowie ihre Mittel lofigteit feit 6 Wochen; Frau und Kind' unterstützungsbedürftig; haben sich als vollkommen unzureichend erweisen. Wir geben zu, fofort Lebensmittel nothwendig. daß bei einzelnen Komitees der gute Wille vorhanden ist, helfend C., Wittwe; 8 Zimmer; 5 Bewohner; Cholera in wieder­einzugreifen, und daß sie es auch nach Kräften thun; aber das, holten Fällen; die Frau und 4 Kinder unterstützungsbedürftig; was fie gewähren fönnen, ist ein Tropfen auf einen heißen Stein! fofort Lebensmittel und Kleider nöthig. Wenn wir hier den guten Willen anerkennen, so müssen wir unferem Bedauern darüber Ausdruck geben, daß andere Komitees pom engherzigften Spießbürgergeist beseelt sind und auch Das­jenige, was fie thun fönnten, unterlaffen. Wir wollen hier nur einmal das Hilfskomitee für den Hammerbroot erwähnen. Unsere Parteigenoffen, die ihm ihre Thätigkeit zur Verfügung stellten, von dem reblichen Willen beseelt, bei Aufsuchung der Bedürftigen zu helfen und alle Fälle sorgfältig zu prüfen, fanden F., Arbeiter; 1 Zimmer; 4 Bewohner; der Mann an nicht die Aufnahme, die sie verlangen konnten. Sollte der ge- Cholera gestorben; Frau und' 3 Kinder unterstüßungsbedürftig; ringe Rückgang der Seuche unser Philifterium schon wieder fofort Lebensmittel, Betten und Kleider nothwendig.( Bon der in Sicherheit gewiegt haben und damit seine guten Vorsäge früheren Wohnung 85 M. Mietherückstand; Sachen vom früheren gefallen fein? Sollten die Herren sich wieder in dem Hauswirth einbehalten.) Jezige Wohnung unbewohnbar. Glauben befinden, in der besten aller Welten zu leben, G., Klempner; 3 Zimmer; 4 Bewohner; der Mann an und wieder behaupten, das Elend sei nur eine sozialdemokratische Cholera gestorben; Frau und 3 Kinder unterstützungsbedürftig; Phrase? Nun, so wollen wir ihnen einmal einige Daten an- fofort Lebensmittel und Kleider nothwendig.( Die Novembermiethe führen, daß ihnen die Ohren flingen! Wir beginnen also in läßt sich wegen des Todesfalles nicht aufbringen,) Hammerbroot unsere( vorläufig nicht vollständige)

Elends Statistit.

Aus der kurzen Joastraße werden uns von unseren Partei­genoffen folgende Fälle gemeldet, welche wir( unter Weglaffung der Namen und Hausnummern) mittheilen:

A., Arbeiter, 3 Zimmer, 9 Bewohner; Frau und Kind an Cholera geftorben; 6 Personen unterstützungsbedürftig; sofort Lebensmittel nothwendig.

B., Arbeiter; 3 3immer; 5 Bewohner; der Mann an Cholera gestorben, die Frau frank; 3 Personen unterstüßungs bebürftig; sofort Lebensmittel nothwendig; ein Einlogirer liegt frant in der Wohnung.

E., Arbeiter; 4 Zimmer; 4 Bewohner; der Mann an Cholera gestorben; die Frau und 3 Kinder unterstützungs­bedürftig; sofort Lebensmittel und Kleider nothwendig.

P

New York  , 9. Sept. Der untersuchende Arzt hat fest­gestellt, daß an Bord des Hamburger Dampfers, Wieland" Alles wohl ist. Die beiden Todesfälle an Bord des„ Wyoming  " wurden nicht durch Cholera, sondern durch Erstickung bei der Desinfektion des Schiffes mit schwefliger Säure verursacht.

New York  , 10. September. Auf dem Dampfer Scan­dia" ist, wie jest bekannt wird, die Krankheit bald nach der Ab­fahrt bes Schiffes aus Hamburg   ausgebrochen. Binnen einer Woche erkrankten an Bord 39 Personen. Die Leichen der Ver­storbenen wurden über Bord geworfen, sieben Erkrankte auf der Insel Swinburne   gelandet. Der Gouverneur Flower gestattete Den wegen der Cholera zurückbehaltenen Passagieren die Lan­dung auf Fire Island.

Washington  , 10. September. 10. September. Der Präsident Harrison hat den Dampfergesellschaften die Mit­theilung zugehen lassen, wenn sie fortführen, Auswanderer aus verseuchten Häfen nach Amerika   zu transportiren, würde ihren Dampfern möglicher Weise der Eintritt in die nordamerikanischen Häfen untersagt werden.

Tokales.

-

-

-

Parteigenoffen. Die traurigen Vorgänge in Hamburg  haben wieder einmal mit überzeugender Klarheit den Beweis ge­liefert, daß die besitzenden Klassen völlig unfähig sind, die Inter­essen der Gesammtheit thatkräftig zu vertreten. Gänzlich unvorbereitet ist die reiche Handelsstadt von der heimtückischen Seuche überfallen worden. Die Behörden erst vertuschend, dann rathlos, mit den Geldmitteln geizend und mit halben Maßregeln vorgehend-, die Privaten in bleicher Angst Und nun noch ein einziger Fall aus der Sachsenstraße: in alle Winde flüchtend und die besiglosen Klassen dem A., Wittwe; 1 Zimmer; 4 Bewohner; der Mann nach fort Wüthen der Seuche überlassend daß ist eine Bankrott währender Arbeitslosigkeit an Cholera gestorben; die Frau und erklärung des bisherigen Herrschaftsystems, wie sie schlagender 3 Kinder unterstützungsbedürftig; sofort Lebensmittel, Betten und nicht gegeben werden konnte. Und auf der anderen Seite die Kleider nothwendig.( Die Wohnung sowie sämmtliche Kleidungs- Proletarier, treu ausharrend in der Gefahr, von den Behörden stücke und Hausgeräthe find voller Schmutz und spotten jeglicher in der Noth selbst um Hilfe angerufen, die einzigen wirklichen Beschreibung. In einer Bettstelle mit Zumpen ge- Stüßen der Gesellschaft! füllt liegen die Frau und drei Kinder. Das jüngste Mögen auch, wie wir gerne zugeben, die Zustände bei uns ist fortwährend frank!) beffere sein, mag man insbesondere gegen die gefürchtete Epidemie weichlichere Schuhmaßregeln getroffen haben, so bleibt doch noch Vieles zu thun übrig.

Hamburg  , 10. September, Von gestern Mittag bis heute Mittag find 310 Erkrankungen und 163 Todesfälle an Cholera zu verzeichnen.

C., Arbeiter; 3 Bimmer; 7 Bewohner; der Mann an Cholera Bremen  , 9. September. Der Norddeutsche Lloyd  " giebt gestorben; die Frau und 6 Kinder unterstützungsbedürftig; sofort auf wiederholte Anfragen aus dem Inland bekannt, daß er bis Lebensmittel nothwendig; Miethereft 40 m. auf Weiteres weder von Bremen   noch von Genua   mit seinen D., Zimmermann; 3 Zimmer; 6 Bewohner; ein Kind an Schnelldampfern Zwischendeckpassagiere uach New York   be­Cholera gestorben; Eltern arbeitslos; 4 Personen unterstüßungsfördert. bedürftig; Lebensmittel sofort nothwendig; Mietherückstand

38 Mart.

9

Kiel, 10. September. Zwei Arbeiter auf einem Bagger des Nordostsee- Kanals bei Projensdorf sind an der Cholera ge­

-

In der letzten Sigung der Berliner   Stadtverordneten- Ver­sammlung vom 8. d. Mits. habe ich darauf hingewiesen, daß es nicht genügt, Maßregeln ausschließlich zur Vernichtung der Cholerabazillen zu treffen, sondern daß man vor Allem die Wohnungs­und Ernährungsverhältnisse der besiglosen Klassen in solchen Zeiten unter Kontrolle halten und den unzähligen Mißständen auf diesem Gebiet abhelfen müsse. Daß diese Anregung auf unfruchtbarem Boden fiel, fann Niemand Wunder nehmen, der die Zusammensetzung dieser Versammlung kennt. Unbeachtet blieb auch meine Forderung, Vertreter aus der arbeiten­den Klasse zu den Arbeiten der Sanitäts­Rommissionen heranzuziehen, in welcher bisher Ge heimräthe und Hausbesitzer ein beschauliches Dasein führten. Unter diesen Umständen bleibt den Arbeitern wieder einmal nichts anderes übrig, als ihrerseits die Initiative zu ergreifen, sich selbst zu helfen.

E., Arbeiter; 3 Zimmer; 5 Bewohner; der Mann und ein storben. Rind an Cholera gestorben;' Frau und 3 Kinder unterstützungs- Röln, 10. September. Die Kontrolle der Reisenden ist bedürftig; sofort gebensmittel nothwendig; die Familie ist von wesentlich eingeschränkt worden. Die Züge, auch die Hamburger, allen Lebensmitteln entblößt; Mietherückstand 70 M.. werden nicht mehr ärztlich revidirt; die Reisenden müssen nur F., Arbeiter; 3 Bimmer; 10 Bewohner; der Mann an Revue paffiren. Cholera gestorben; Frau und 2 Kinder unterstützungsbedürftig; Breslau  , 10. September. Die tönigl. Eisenbahn  - Direktion fofort Lebensmittel nothwendig.( In die Wohnung theilen fich macht bekannt, baß der Schlafwagen- Durchgangsverkehr zwischen drei Familien.) Berlin  , Breslau   und Pest eingestellt ist. G., Arbeiter; 2 Zimmer; 4 Bewohner; der Mann frant Spandau  , 9. September. Ein Schiffer, Namens Remm­und feit vier Wochen arbeitslos; sofort Lebensmittel noth- ler, welcher Donnerstag aus Berlin  , woselbst er Mauersteine aus wendig. geladen hatte, hier eingetroffen ist, starb in der Nacht unter Noch ist eine Cholera- Epidemie nicht in unserer Stadt aus­H., Arbeiter; 3 Zimmer; 5 Bewohner: der Mann an choleraähnlichen Erscheinungen. Die bakteriologische Untersuchung gebrochen, aber noch schwebt die Möglichkeit dieses Ausbruchs Cholera gestorben; Frau und 2 Kinder unterstützungsbedürftig; ist eingeleitet. infolge der Unterlassungssünden des Hamburger Patrizierregiments sofort Lebensmittel nothwendig.( 2 Einlogirer liegen trant in der Wohnung.) Leipzig  , 10. September. In seiner heutigen Plenarsizung als drohende Gefahr über uns. beschloß der Rath der Stadt Leipzig  , die sächsische Regierung zu Parteigenossen! Ich richte daher an Euch J., Arbeiter; 3 Bimmer; 5 Bewohner; der Mann an Cholera ersuchen, der Aufhebung der diesjährigen Michaelismeffe die Ge- die Aufforderung, über alle groben sanitären geftorben; 5 Personen unterstützungsbedürftig. nehmigung zu ertheilen. Mißstände in Euren Wohn- und Arbeitsräumen, K., Arbeiter; 3 Zimmer; 3 Bewohner; der Mann und ein München  , 9. September. Infolge neuester Anordnung Straßen und Höfen, Mißstände, unter denen Kind an Cholera gestorben, die Frau hochschwanger; Frau und der Polizeidirektion werden alle von Hamburg   und Altona   zu Ihr zu leiben habt oder die zu Gürer Kenntniß & Kinder unterſtützungsbedürftig; sofort Lebensmittel nothwendig. gereiften Personen bei ihrer Ankunft auf dem hiesigen Bentral- gelangt sind, ungefäumt mirturze, schriftliche März fein Krankengeld mehr erhalten.) ( Der Mann lag seit einem Monat frant im Hause; hatte seit Bahnhof ärztlich untersucht und einer dem Ausfall dieser Unter- Mittheilung zugeben zu lassen, damit die Ber­suchung entsprechend bemessenen amtsärztlichen Beobachtung unterhältnisse geprüft werden können! ( noch nicht vollständige) Ergebnisse mitgetheilt: Aus der Hammerbrook straße werden uns folgende stellt. Das Gepäck wird festgehalten und behuss Desinfektion in Namentlich kommen hierbei in Betracht das Trinkwasser in den die städtische Anstalt verbracht. Wohnungen, Werkstätten und Fabriken, genügende Zahl und Be­A., Rüper  ; 3 Bimmer; 8 Bewohner; die Frau an Cholera Stuttgart  , 9. September. Der König hat verfügt, daß schaffenheit der Klosets, Abtrittsgruben, Müllbehälter, Verunreini geftorben; ber Mann seit& Wochen arbeitslos, jetzt frant, ebenso das diesjährige Bolksfest in Cannstatt   unterbleibe. Die Herbst gung der Brunnen, des Spreewaffers und sonstiger öffentlicher 8 ein Kind; sofort Lebensmittel und Kleider nothwendig.( Auf übungen des 13. Armeekorps schließen mit dem Divisionsmanöver Wasserläufe durch Abwässer aus Wohnungen und Fabriken, aus Kurhaus überführt worden.) Beranlassung unserer Parteigenossen sind gestern die Kinder ins ab. Die Formirung einer Reſervedivision fällt fort. stagnirenden Wasseransammlungen, Gräben und Sentgruben, Groningen  , 10. September. Ein Kaufmann ist hier an Reinigung der Straßen, Höfe, Wohn- und Arbeitsräume, grobe B., Arbeiter; 4 Zimmer; 9 Bewohner; 2 Kinder an Cholera der Cholera gestorben. Sieben Mitglieder feiner Familie, be- Mißstände auf dem Gebiet der Wohnungs- und Nahrungsmittel, gestorben; Mann, Frau und ein Kind frant; sofort Lebensmittel stehend aus seinem Vater, seiner Frau und fünf Kindern, wurden hygiene zc. Kleider nothwendig.( Die Wohnung spottet jeder Be- zur Beobachtung in die Baracken gebracht. 3weitens bitte ich alle Genoffen, welche gewillt sind, mir schreibung; Krante und Gesunde liegen durcheinander; die Leute find von allen Mitteln entblößt.) Rotterdam  , 9. September. In Krolingen find heute bei der Sichtung und Kontrolle des voraussichtlich fehr zwei Fälle asiatischer Cholera konstatirt. Beide betreffen Hafen- I zahlreich eingehenden Materials als Mitarbeiter an

-