1. Beilage zum„, Vorwärts" Berliner Volksblatt.
Nr. 219.
Von der Cholera.
Sonntag, den 18. September 1892.
Dem Raiserlichen Gesundheitsamt vom 16. bis frankungen an Cholera find hier zur Anzeige gebracht. Auf dem New York , 16. September. 2 Todesfälle und 5 neue Er17. September, Mittags, gemeldete Cholera- Er- Dampfer„ Scandia" sind mehrere Fälle vorgekommen, auf der trantungs- und Todesfälle: ,, Bohemia" starben 11 Rinder an der Cholera, außerdem sind noch mehrere Personen erkrankt. Auf der hier eingetroffenen " Bohemia" find während der Fahrt 2 Erwachsene und 9 Kinder an der Cholera gestorben. An Bord befinden sich 4 Kranke.
Staat und Bezirk
Datum: 13./9. 14./9. 15./9. 16./9.
Drt
erkrankt
gestorben erfrankt gestorben
erkrankt
gestorben erfrantt
gestorben
•
•
344 148 283 108 306 128 276 136
Preußen:
12 5 5 1
4 10
·
·
•
3 5
•
2141
4
5241
-
1
4723
3451
•
034
4
-
9. Jahrg.
verliefen. 4 Kranke sind nach der Swinburne - Insel gebracht Die Bewohner der Wilhelmshavener Straße worden, 37 befinden sich noch am Bord. werden schon seit längerer Zeit durch den aus den Einsteig namentlich zur Zeit der großen Hiße einen wahrhaft peftilenlöchern der Kanalisation dringenden entseglichen Geftant, der zialischen Charakter annahm, in gröblichster Weise belästigt und gesundheitlich geschädigt. Es ist den Leuten unmöglich, die Fenster nach der Straße zu öffnen, oder auf den Ballons frische Luft einzuathmen, und selbst die Passanten, besonders in den Morgenstunden, können nicht schnell genug an den gen Himmel stinkenden Löchern vorüberkommen. Eine bei der Revier- Polizei eingebrachte Beschwerde hatte wohl einmaliges Spülen und damit furze Befferung des Uebelstandes zur Folge, aber jetzt ist Alles wieder beim Alten, und die zähe, stagnirende Schlamm- Masse sendet ihre Dünfte in die benachbarten Häuser und
Sanitäre Mißstände in Berlin . in die Lungen der auf der Straße spielenden Kinder. Benn ein
Bedecken der Abzugsöffnungen wegen der damit für die Kanal
Der vor acht Tagen in unserem Blatte veröffentlichte Auf- arbeiter verbundenen Gefahr nicht zulässig ist, so sollte doch min3 ruf des Genossen Dr. 3 adet zur Bildung einer freiwilligen destens durch reichliche Spülung ein Stagniren des Schlammes 2 Sanitätstolonne" hat, wie wir hören, einen überraschenden Er- und die Bildung der gesundheitsschädlichen Gafe verhindert folg gehabt. Gegen 100 Mitarbeiter haben sich sofort bereit er- werden. Uebelstände, die in den vornehmeren Stadtvierteln verflärt, die Kontrolle der eingehenden Beschwerden zu übernehmen, mieden werden, sollte man auch an der Peripherie der Stadt nicht darunter ein Dutzend Aerzte, eine Anzahl Chemifer, Ingenieure dulden, oder glaubt man, daß da draußen den Nasen der Anund andere Sachverständige. wohner und Passanten mehr zugemuthet werden darf?
Vereinzelte Erkrankungen: Regierungsbezirk Schleswig : in 3 Orten der Kreise Stormarn , Segeberg und Pinneberg insgesammt 2 Erkrankungen, 2 Todes fälle. Regierungsbezirk Lüneburg : in der Stadt Harburg und 1 Ort des Landkreises Harburg 2 Erkrankungen. Regierungsbezirk Stade : in Stadt Stade und 6 Orten der Kreise Fort, Kehdingen 5 Erkrankungen und 3 Todesfälle. Berlin : 1 Erkrankung( Kind Woytkowski).
neue
Parteinachrichten.
eingelaufen und sollen so schnell wie möglich geprüft werden. Zahlreiche Beschwerden über sanitäre Mißstände find bereits Das Ergebniß wird in unserem Blatte veröffentlicht werden, und wo dies möglich, wird auf Abhilfe gedrungen werden. Die weitere Zufuhr bearbeitenswerthen dringend erwünscht. Arbeiter Berlins , schärft Eure Sinne Materials, sowie Hilfskräfte find für die sanitäre Mifère, in der ein großer Theil von Euch zu leben ge- Verein zu Stuttgart ein Genoffe an, indem er unter BezugEin interessantes Thema regte im Sozialdemokratischen Regierungsbezirk Potsdam: in den Städten Spandau und Dinge auch bei den Genossen, denen dasselbe durch jahr- nahme auf das Referat, in welchem die Prostituirten als Opfer zwungen ist, weckt Interesse und Verständniß für diese Eberswalde und 1 Ort des Kreiſes Weſtpriegniß je 1 Erkrankung. zehnte lange Gewöhnung an diese Mißstände abhanden gekommen der gesellschaftlichen Uebelstände bezeichnet worden waren, die Frage Regierungsbezirk Stettin : in Stadt Stettin 1 Erkrankung. Regierungsbezirk Düsseldorf : Stadt Krefeld 1 Erkrankung. ist. Seht Euch um in Euren Wohn-, Schlaf- und Arbeitsstätten, aufwarf, ob wir Sozialdemokraten die Unfittlichkeiten der Gegner Großherzogthum Mecklenburg- Schwerin: in der Stadt Rehna Guren Nachbarn und Mitarbeitern, fordert aber auch von Eurem lichen Lage zu erklären und zu entschuldigen suchen sollten. Gin in Haus und Hof, Straßen und Plätzen, verlangt von Euch, mehr aus der gegenwärtigen wirthschaftlichen und gesellschaft1 Todesfall. Großherzogthum Sachsen- Weimar : in Weimar 1 Erkrankung. hörden, dieselbe Beobachtung der obersten hygienischen Maß- lehren zu müssen glaubten, müßten wir ihnen ihre eigene Unmoral Hauswirth, Eurem Arbeitgeber, sowie von den öffentlichen Be- anderer Genosse antwortete, wenn die Gegner uns immer Moral Die Reichskommission für die Gesundheitsnahme, der Reinlichkeit. Wo auch immer Ihr grobe Verstöße stets wieder entgegenhalten. pflege im Stromgebiet der Elbe macht bekannt, daß gegen diefe Grundforderungen der öffentlichen Gesundheitspflege Der wissenschaftliche Sozialismus, das ist von vornherein der der Kontrollstation VI, Amtssitz Potsdam , unterstellte wahrnehmt, und wo es Eurem eigenen Bemühen nicht gelungen festzuhalten, hat nicht die Aufgabe, geschichtliche und gesellschaftRevisionsbezirk in der Weise getheilt worden ist, daß die Havelstrecke ist, Abhilfe zu schaffen, wendet Euch mit einem furzen schriftlichen liche Vorgänge zu entschuldigen oder zu beschuldigen, sondern von Werder bis Spandau mit Nebengewässern dieser Station unter Bericht an Dr. Badet, Annenstr. 46. Es ist erwünscht, daß diefe zu begreifen. Er sucht die gesellschaftlichen Zusammenhänge stellt bleibt, indessen daneben noch errichtet wird eine die nachbezeich- Buschriften nicht anonym sind, da es öfters erforderlich ist, zu erfassen und die Erscheinungen auf ihre Ursachen zurückzuneten Wasserstrecken umfassende VIII. Kontrollstation: Havel - mit dem Beschwerdeführer in Verbindung zu treten. Der Deffent führen. So ist es auch mit der Prostitution. Wir jammern ftrede von Spandau aufwärts( soweit schiffbar), einschließlich der lichkeit gegenüber, fowie gegenüber Arbeitgebern, Hauswirthen 2c. nicht gefühlsselig über die Freudenmädchen, wir lernen die mit derselben in unmittelbarer Verbindung stehenden Kanalwege, wird natürlich die Person des Beschwerdeführers nicht genannt Prostitution als soziale Maffenerscheinung zu verstehen. Denn insbesondere des Finow- Kanals. Vorstand: Stabsarzt Dr. Baege, werden. fie tritt uns heute entgegen als ein Erzeugniß des Kapitalismus, Amtssitz in Eberswalde . Außerdem wird eine der Station VII Auf einen sehr bemerkenswerthen sanitären als eine Folge des wirthschaftlichen Elends, als ein nothwendiges unterstellte Nebenkontrollstation Fürstenwalde , Vorstand: Uebel stand in Berlin macht die Deutsche med. Wochenschr." Ergebniß der modernen Produktionsweise. Wir verstehen auch, Assistenzarzt Dr. Plagge, eingerichtet, welcher die gesundheitliche vom 15. b. M. aufmerksam. Es sind nämlich von den 12 pro- weshalb die Bourgeoisie und nur die Bourgeoisie als klasse leberwachung des Schifffahrtsverkehrs auf dem Ober- Spree- Kanal jeftirten Radialsystemen der Stadt erst 7 dem Betrieb übergeben. Der Brostitution bedarf, als nur zu trügerischen Schuhmittels für bis Jauf Weiteres übertragen wird. Die betreffenden Stations- Klar ist, daß die nicht fanalisirten Bezirke unter ungünstigeren ihre Töchter und Frauen gegen die Gier der bürgerlichen Wüstvorstände haben sich zur Uebernahme ihrer Amtsgeschäfte nach hygienischen Bedingungen stehen als die Radialsysteme 1 bis 7. linge und als Ersatz für den ehelichen Geschlechtsverkehr, für die Eberswalde bezw. Fürstenwalde begeben. Man hätte nun wohl mit Recht erwarten können, daß die Che, welche die bürgerlichen Klassen dank der ökonomischen EntSamburg, 17. September. Von gestern Mittag bis heute hygienische Beaufsichtigung der nicht fanalisirten Stadttheile eine wickelung weit später und in geringerem Prozentsatz eingehen als Mittag find hier 276 Cholera Erkrankungen und 136 Todesfälle besonders strenge sei, daß gerade in diesen Stadttheilen eine das Proletariat. Das Heirathsalter des Arbeiters ist weit gemeldet; davon entfallen auf gestern 237 Erkrankungen und Reihe hygienisch geschulter, wenn nöthig befoldeter Männer schon niedriger, gleichfalls infolge der herrschenden Zustände, als das 98 Todesfälle. Die Transporte betrugen gestern 201 Krante und in" Friedenszeiten" die Beseitigung der Fäkalien überwache, die des Bourgeois, deffen Bildungsgang und Beruf ihn zur Ehe65 Leichen. Tonnen und Gruben einer häufigen und sachgemäßen Kontrolle Tofigkeit in einem Alter verurtheilt, in welchem der Proletarier Hamburg , 16. Sept., Abends. Nach den bisherigen Fest. unterzöge. Doch davon ist bisher nichts verlautet, selbst jetzt bereits dem Tode seinen Tribut zahlt, bis in die dreißiger Jahre stellungen beträgt die Gesammtzahl der Cholera Erkrankungen nicht, wo wir nicht wissen, wann uns der Feind überfällt. Be- nämlich. Wer den Bourgeois als Einzelnen, als Verführer, als brandmarkt, trifft bei grundsäglicher Betrachtung fich auf 6506 beläuft. In der Hafengegend ist die Seuche gänz- Bezirken die Revier- Sanitätskommissionen„ eifrig bei der Arbeit stets den Angehörigen der Bourgeoistlaffe die Klasse selbst. lich erloschen. Die gemischte Kommission hielt gestern unter Theil- find"! Bei welcher Arbeit? Wer leitet die Arbeiten? Wer So verständlich, so natürlich die Entriftung über das Indinahme des Prof. Koch zwei Sitzungen ab, deren eine 9 Stunden hat den Arbeitsplan entworfen? Vielleicht der Reviervorstand vidnum, die prinzipielle Kritik stößt immer auf das foziale dauerte. Heute begab sich die Kommission nach Blankenese , um oder ein„ bewährter Praktikus", dessen ganze Kraft die Misère Moment, auf die Klaffe. Geißelt ihr die Prostitution, so nur sich über die dortigen Trinkwasser Verhältnisse zu unterrichten. Der Praxis in Anspruch nimmt, der die öffentliche Hygiene seiner als Produkt der Wirthschaftsweise, geißelt ihr den Lebemann, so Am Nachmittag fand wiederum eine Sitzung der Kommission Erziehung nach nur so weit kennen gelernt hat, als ihm Kraft und trefft ihr in Wirklichkeit die gesellschaftliche Gruppe, der er an statt. In derselben wurde beschlossen, sofort an vielen Stellen Lust und Geld zur Verfügung stehen, um sich in dem weiten gehört, und die Folgerung ist: Fort mit dieser Klaffe, fort also der Stadt und ihrer Umgebung abeffinische Brunnen anzulegen, Gebiet der Gesundheitspflege laienhaft bekannt zu machen! mit dem Rapitalismus! Dies hindert nicht, unbarmherzig die welche schon nach einigen Tagen betriebsfähig werden sollen. Hier thut Abhilfe Noth- auch in Friedenszeiten. Die Stadt Mißstände zu rügen, vielmehr hebt es den Einzelfall zur Bedeu Profeffor Koch ist nach Berlin zurückgekehrt, hat aber vor seiner sollte mit der Ernennung von Gesundheitsbeamten unverzüglich tung eines Belegs für etwas Generelles empor, wandelt die EntAbreise erklärt, daß er jeden Augenblid bereit sei, in der Rom - vorgehen: zum Nutzen für die nicht fanalisirten Bezirke, welche rüstung erst zum wissenschaftlichen Urtheil um. Weil wir das mission wieder zu erscheinen. die gleichen Steuern bezahlen wie die Bewohner der Radial- Wüstlingsthum erfassen als ein Sumpfgewächs, wurzelnd im fyfteme 1-7, zum Nutzen aber auch für die kanalisirten Bezirke, Moraft der bürgerlichen Gesellschaft, erkennen wir, daß, unwelche in Mitleidenschaft gezogen würden, wenn etwa die Seuche beschadet einer rücksichtslosen Kritit, es nur ausgerottet wird mit in den nicht fanalisirten Stadttheilen ausbräche. der Entsumpfung des sozialen Grund und Bodens.
S
Stettin, 17. September. Bis heute Bormittag ist hier tein neuer Choleratodesfall zur Meldung gelangt, wohl aber ist ein neuer Erfrankungsfall gemeldet.
Dresden , 17. September. Das hiesige Komitee für die Nothleidenden Hamburgs hat heute als erste Rate zehntausend Mark durch die Hamburger Filiale der Dresdner Bank zur Auszahlung angewiesen.
Dortrecht, 16. September. Gine Frau, welche gestern in das hiesige Krankenhaus gebracht wurde, ist heute an der Cholera gestorben. Ebenfo erlag eines ihrer beiden Kinder der Krankheit. Ferner sind fünf neue Erkrankungen an Cholera feftgestellt, vier Fälle auf den in Quarantäne liegenden Schiffen und einer in der Stadt.
Ist das nicht dieselbe Forderung, die der Genosse Dr. Zadek in seinem Aufruf vom letzten Sonntag gestellt hat? Und man bedenke, daß die noch nicht angeschlossenen 5 Stadttheile gerade die peripheren find, in denen zum weitaus größten Theil Arbeiter dicht gedrängt in Miethstafernen wohnen!
Mit Bezug auf den von der Stadt eingerich teten Krantentransport hat bereits die letzte Woche genügt, um den Beweis von der Richtigkeit der von unserer Seite geäußerten Bedenken gegen die 3 Depots der verpflichteten Privatunternehmer zu liefern.
Rotterdam , 17. September. Gestern Abend wurden Zu den 2 bereits in der Presse besprochenen Fällen, in denen brei anscheinend von der asiatischen Cholera befallene Männer erst nach 1-11/ 2 Stunden der Krankenwagen erschien, wird uns in die Baraden verbracht, darunter der Heizer eines Schlepp- von dem Arzt einer Sanitätswache ein 8. Fall gemeldet. Bu dampfers. Der Lettere, sowie dessen gesammte Mannschaft einem plöglich bewußtlos umgefallenen Gast eines Restaurants gewurde desinfizirt und unter Quarantäne gebracht. In Millingen rufen, schickte er um 1/27 Uhr zur Polizei, der von dort bestellte am Rhein wurde ein Fischer von der Cholera befallen. Aus Wagen erschien 5 Minuten vor 1/2 8 Uhr. Hillegersberg bei Rotterdam und auf einem von Rotterdam nach Unter diesen Umständen ist es nur zu begreiflich, wenn bei Steenberg abgehenden Passagierschiff wurde je ein Fall von plöglichen Erkrankungen auf der Straße, wie die Fahr- Zeitung" Cholera nostras fonstatirt. neulich flagte, die Schutzleute sich an die Droschtenbefizer halten Antwerpen , 17. September. 6 neue Erkrankungen und und dieselben zur Uebertretung des Gesetzes veranlassen, zur Todesfälle wurden gestern gemeldet. Im Ganzen haben bis- Uebertretung des eben von der Berliner Polizei erlassenen Verher 158 Erkrankungen, 83 Heilungen und 47 Todesfälle statt- bots, ansteckende Krante per Droschte zu befördern. gefunden. 28 Personen befinden sich noch in Behandlung. Wenn das jetzt schon bei den vereinzelten Fällen passirt, Brüssel , 17. September. Alle mit Schiffen aus Ham- wie sollen da die drei Depots der Privatunternehmer in Beiten burg ankommenden Sendungen werden behördlich beschlagnahmt. der Gefahr ausreichen?
2
=
-
"
Tokales.
Cholera und Bourgeoisie. Zu dem Aufruf des Genossen Badet macht die Tante Boß eine sehr faure Miene und eine unpassende Bemerkung über Hereintragung von Parteibestrebungen in Gesundheitsfragen.
Die Bemerkung ist dreifach verwerflich: weil der Aufruf des Herrn Dr. Zadek teine Parteibestrebungen erkennen läßt; weil das Vorgehen der Hamburger Genossen das Gegentheil von Parteileidenschaft gezeigt hat und weil die Bemerkung die Meinung über Zadek's gemeinnütziges und ideales Unternehmen irreführt und fälscht.
Wir wollen ble parteiliche Berichterstattung des Fortschrittsblattes nicht zu beffern suchen, aber wir wollen am nächstliegenden Beispiel zeigen, wie sehr der Aufruf auf der Wahrheit und der Kenntniß der Thatsachen und nicht auf Parteivorurtheilen
beruht.
Dr. Zadek fußt auf der Erkenntniß, daß die bürgerliche Gesellschaft zur Beherrschung der Seuche unfähig ist." Nun auf derfelben Seite, wo die Macher des FortschrittsSeit dem geftrigen Todesfall hat keine neue Erkrankung statt- Da hilft nur Eines, die Stadt übernimmt das ganze Kranken- blattes den Zadel'schen Aufruf gelesen haben, steht auch die gefunden. Ein Cholerafranter befindet sich noch in Behandlung. transportwesen und damit die Garantie für die nöthige Sicher Elendsstatistit( welche in der" Bossischen 3tg." nicht berichtet Paris , 17. September. Ueber die Cholera liegen folgende heit desselben. Jedes Feuerwehrdepot hat Remisen für Unter- wird) und da liest man, wie Arbeiter in Noth find wegen wochenMittheilungen vor: Lille ist vollständig feuchenfrei; in Paris bringung eines oder mehrerer Krankenwagen, hat Pferde in belangen Mangels an Beschäftigung. Zur Zeit dieser Arbeitsfind 41 Erkrankungen und 10 Todesfälle, in Havre 15 Erfran- liebiger Anzahl zur Verfügung, die ebenso schnell wie bei Feuers- losigkeit hat man über einen Mangel an Särgen gehört, welcher tungen und 3 Todesfälle gemeldet. Auf Kosten der Stadt ist gefahr auf dem Schauplaze erscheinen. Dazu gehört tein Wagen- veranlaßt hat, die Leichen in Säde zu stecken. eine umfassende Desinfizirung in Angriff genommen. part", wie Herr Birchow meinte, gehörte ein solcher dazu, so Nun kann doch jeder Mann, der überhaupt Hände hat, in Havre , 17. September. Von gestern bis heute früh sind müßte er eben beschafft werden, genau so gut, wie ihn die Herren zwei Stunden aus Brettern einen Cholerasarg nageln. Bretter hier 9 neue Cholera Erkrankungen und 5 Todesfälle eingetreten. Privatunternehmer, denen die Stadtverwaltung die Gesundheit gab es wohl noch in der Seestadt Hamburg ? Madrid , 16. September. Alle von New- York kommenden ihrer Bürger anvertraut hat, beschaffen müssen dazu gehören Hände waren arbeitverlangend dabei. Und wenn es selbst keine Waaren werden einer Quarantäne unterworfen. bei Benutzung der vorhandenen städtischen Einrichtungen verhält Bretter mehr gab: Klöße und Dampfsägen gab es genug und Petersburg , 16. September. Die Cholera ist neuerdings nißmäßig so wenig Mittel, daß es wirklich blos einer bescheidenen Arbeiter dazu die Menge, warum war Sargmangel und Arbeitsim Gouvernement Mobilew aufgetreten; in Gomel erkrankten am Portion guten Willens und gefunden Menschenverstandes bedurft mangel? 13. d. M. 2 Personen.- In Petersburg ist ein weiteres Nach- hätte, diefen einfachen und vernünftigen Gedanken der Kom Weil der Betrieb in den Händen der bürgerlichen Gesellschaft laffen der Cholera bemerkbar. Am 14. und 15. d. M. tamen nur munalisirung des Kranken- Transportwesens zu akzeptiren, wenn lag, weil ein unnatürlicher und unverständiger Zustand herrschte, 59 Erkrankungen und 8 Todesfälle vor. nicht ja wenn nicht die Abneigung gegen derartige nämlich dieselbe bürgerliche Ordnung wie überall, in welcher ein Butarest, 16. September. Das, Amtsblatt erklärt, daß sozialistische Experimente" auf der einen, und die zusammenhanglofer Haufe von einzelnen Leuten die Güterbisher in Rumänien fein Cholerafall konstatirt worden ist. Neigung, das private Rapital Rapital zu unterstützen, auf erzeugung für die Gesellschaft beherrscht und leitet, wenn es New- Yort, 17. September. Die Passagiere der„ Normannia" der anderen Seite bei unferen Stadtvätern wieder gut geht, nicht beherrscht und mißleitet, wenn es wie gewöhnlich geht, find gestern von der Quarantäne befreit worden und haben sich einmal den Sieg über Vernunft und Billigkeitsgefühl davon weil zur Herstellung des nöthigsten Bedürfnisses, wenn nach New- York begeben. Giner Mittheilung des beisigenden getragen hätten. Mit welchen Folgen für das Wohl der Ge- Stoff, Werkzeug und Werkzeug und Arbeitskraft dazu da ist, auch Sanitätsrathes Dr. Walser zufolge sind auf dem Dampfer fammtheit? davon werden wir in Zukunft leider wiederholt noch noch Geld da fein muß und Geld zwei bis zwei " Bohemia" 52 Cholerafälle vorgekommen, von denen 11 tödtlich zu berichten haben. Dußend Mal dazu zirkuliren muß und dabei Profit