ben Jaroslawer Bahnhof git räumen. Die Baht der Opfer aus den Moskauer Schredenstagen kann noch nicht ermittelt werden. Die„ Molwa" meldet, daß in einigen Polizei­bureaus und in den Totenkammern je 500 bis 600 nicht festgestellte Leichen liegen. Ein bei Arbat stattgefundener Kampf hat nach demselben Blatte 150 Tote und gegen 700 Verivundete gefordert, auch sind die Verluste der Truppen erheblich, doch ist die Zahl der Getöteten bei diesen nur unbedeutend.

Gestern wurde hier die Meldung verbreitet, daß ein Militär­zug auf der Wolgabrücke bei Sheran verunglückte, wobei viele Personen das Leben einbüßten. Ein Brückenpfeiler soll durch eine Explosion beschädigt sein.

Der Sturm im Reiche.

Agentur verbreitet folgende Meldungen:

der Arbeitslöhne, die in fünfzehn Jahren fast um das Dreifache, von 2 Milliarden 600 Millionen im Jahre 1888 auf 6 Milliarden im Jahre 1903 gestiegen sind."

Wir wollen so grausam sein, auch diese schlagenden Beweise" des unsere intellektuelle Minderwertigkeit so überlegen bedauernden offiziösen Blätter einer näheren Prüfung zu unterziehen.

Beginnen wir mit den preußischen Sparkasseneinlagen. Dieselben vermehrten sich im Jahre 1904 um 532 Millionen Mark. Auf 3insen entfielen davon 217 Millionen Mark, so daß die Neneinlagen annähernd 315 Millionen betrugen. Auf welche Be= völkerungsschichten entfiel nun dieser Zuwachs? Auch darüber gibt die amtliche Statistik einen interessanten Aufschluß. Von dem Zuwachs von Sparkassenbüchern entfielen 37 478 auf Konten in der Höhe von 3000 bis 10 000 Mark; 5573 auf Konten in Höhe von

-

Petersburg, 30. Dezember.. Die Petersburger Telegraphen- mehr als 10 000 Mark. Rechnen wir nun, daß auf jedes Spar­Mitau, 29. Dezember. Die Eisenbahnlinien Mitau- Mindan tassenbuch der ersten Kategorie ein Betrag von durchschnittlich 600 m. und Mitau - Riga haben den Betrieb wieder aufgenommen, während entfiel, so ergibt die Einlage dieser Gruppe den Betrag von der Verkehr zwischen Mitau und Libau durch eine Beschädigung der 280 Millionen Mark. Nehmen wir ferner an, daß die Sparkassen­Strecke erschwert ist. Jufolge der geringen Zufuhr an Rohmaterial einlagen von mehr als 10 000 M. nur je 1000 Mark betrugen, so stellten viele Fabriken den Betrieb ein. macht das eine weitere Summe von 552 Millionen Mark. Die Nowogrudol, 29. Dezember. Ueber Baranowitschi im Gouber Sparkasseneinlagen über 3000 m. betrugen danach also 280 Mill. nement Min 3f wurde der Kriegszustand verhängt. Truppen Mark! Das heißt also: die besigenden Klassen waren an dem stellten die Ordnung wieder her, ohne daß es zum Blutvergießen gesamten Zuwachs der Einlagen mit zirka neun Zehnteln beteiligt, kam. Der Bahnverkehr wurde gestern wieder aufgenommen. während für alle Einlagen unter 3000 M. von denen auch bei Petersburg, 30. Dezember. Die„ Nowoje Wremja" meldet aus weitem der größere Teil nicht auf das Proletariat entfiel So sieht es um die Ver­Nischny Now gorod: Im Stadtteil Kunawino hat ein Straßen- ganze 34 Millionen übrig bleiben! tampf zwischen den gemäßigten und extremen Parteien stattgefunden. mehrung der Spargroschen der nichtbesitzenden Klasse in Wirklich­Die Sormowoterke sind von der Stadt abgeschnitten. Am Abend keit aus! schallte Kanonendonner von der Stadt herüber. Ein Ebenso windig steht es mit dem pompösen Hinweis auf die Feuerschein war weithin sichtbar. Einkommensvermehrung des Proletariats. Zunächt be­Petersburg, 30. Dezember. Gestern sind aus Riga Privat- geht das offiziöse Blatt eine kleine Fälschung, wenn es behauptet, meldungen hier eingegangen, denen zufolge dort ein heftiger die Summe der Arbeitslöhne habe sich„ verdreifacht". 2,6 Milliarden Straßenfampf stattgefunden hat. Die Aufständischen mal 3 ergibt 7,8 Milliarden, während die Lohnsumme sich nur auf follen einen großen Teil der Stadt, die Stadtduma, einige 6 Milliarden vermehrt hat. Beweist aber nun diese Vermehrung der Regierungsgebäude und den Bahnhof in Besitz genommen Löhne um zirka 130 Proz. auch eine entsprechende Erhöhung des haben. Der Telegraph sei zerstört. ohnes pro Kopf? Keineswegs! Das Anwachsen der Löhne erklärt sich einfach aus dem Wachstum der Zahl der Arbeiter! Nach den amtlichen Berufszählungen wurden gezählt Arbeiter

Wie die„ Nowoje Wremja" aus Kurland meldet, brannten Letten das im 13. Jahrhundert erbaute Schloß Dondangen der Barone Osten- Saden nebst allen Wirtschaftsgebäuden nieder.

Warschau , 29. Dezember. ( Von einem Privatkorrespondenten des„ W. T. B.") Der Verkehr nach dem Auslande ist noch unterbrochen, da die Bahnlinie zwischen Warschau und Stierniewice beschädigt ist. Heute abend wurden hier einige Barrikaden von Soldaten zerstört, ohne daß Wider­stand geleistet wurde. Die Soldaten gaben dabei fünf Salven ab, getötet wurde niemand.

auf

Die

1882 4 096 243 727 262

Marokko.

1905 5 900 654 1 233 047

Um den 16. Januar herum soll nun endlich die Marokko­

bequem ist, fie möchten nach alten schlechten Rezepten der Sozial­demokratie wieder eine Ausnahmestellung im Rechte zuweisen und sie schlechthin rechtlos machen. Was aber die Sozialdemokratie hier plant, Massenfundgebungen für das Wahlrecht, das könnten ebenso gut bürgerliche Parteien veranstalten, es hat mit Zukunfts­staat und Margismus nicht das geringste zu tun. Es wäre jogar wünschenswert, daß bürgerliche Parteien ihrerseits die Wahlrechtsbewegung in Gang brächten, wie wir uns seit Jahren bemühen, die preußische Dreiklassenwahl zu Fall zu bringen. Würden nun dieselben Blätter ebenfalls nach dem Polizeibüttel rufen, wenn etwa die nationalliberale Partei der artige Massenversammlungen beschlösse? Getviẞ nicht! Das Necht muß aber für alle Parteien gleich sein und ebenso gut wie andere Richtungen kann die Sozialdemokratie ihre Anhänger„ friedlich und ohne Waffen in geschlossenen Räumen versammeln".

Die Frankf. 8tg." wendet sich dann freilich auch gegen die Sozialdemokratie, der sie ein Zusammengehen mit den freiheitlich gesinnten Elementen des Bürgertums empfiehlt:

die

um

Reine Frage wäre besser geeignet, einem gemeinsamen Vor­gehen bürgerlicher und sozialdemokratischer Kräfte zum Untergrund zu dienen, als die Wahlrechtsfrage; nach Lage der Dinge scheint uns das die Vorbedingung des Enderfolges zu sein. Die Sozialdemokratie ist jedoch anderer Meinung, und in diesem Punkte begeht sie denselben Fehler wie ihre russischen Genoses. Ihre Taktik ist seit Dresden nicht auf Einigung, sondern auf Trennung gerichtet, auf die bewußte Abscheidung der ihr anhängenden Arbeitermassen von allen bürgerlichen Elementen. Sie will in die Arbeiterköpfe das Klassenbewußtsein gewaltsam hineintreiben und es dort zur rücksichtslosesten Allein­Herrschaft bringen, zu welchem Zwecke natürlich alle bürger­lichen Glentente ausnahmslos als„ verkommen“ und„ verächtlich" geschildert werden müssen. Wie sie es in den Wahlkämpfen darauf anlegt, gerade die fortgeschrittenen bürgers lichen Kräfte zu verdrängen und wie sie dadurch den Reaktionären vielfach Vorschub geleistet hat, so ist auch in der Politik ihr Ziel auf diese Abscheidung und Abtrennung gerichtet." Das liberale Bürgertum besäße ein ausgezeichnetes Mittel,

angeblich falsche Taktik der Sozialdemokratie zu be­

tämpfen: es brauchte sich nur einmal ernstlich den politi­schen und sozialen Kämpfen der Arbeiterklasse anzuschließen, Glaubt eine zeitweilige Waffenbrüderschaft herzustellen. denn die Franff. 3tg." wirklich, die Sozialdemokratie wäre so dumm, die ehrliche Unterstützung des liberalen Bürgertums gegen das Dreiflajsenwahlsystem a bzulehnen? Die Sache ist nur die, daß ihr nirgends Unterstützung angeboten wird! Und hat denn die Franks. Ztg." schon die schmähliche Haltung des Liberalismus bei den letzten preußischen Landtagswahlen vergessen, wo der Freisin jeden gemeinsamen Kampf feige zurüdwies? Mit ein paar un­verbindlichen Zeitungsphrafen einzelner Blätter ist es nicht getan: die Arbeiterklasse will Taten sehen! Nicht die Sozialdemokratie ist es, die sich absondert, sondern die erbärmliche Haltung des Frei­finns ms 3 wingt die Arbeiterklasse, den Kampf um die Volksfreiheiten aus eigener Kraft aufzunehmen! Ein lichter Augenblick.

-

Ueber die Aussichten der russischen Revolution schreibt heute in ihrem Leitartikel die„ Kreuz- Zeitung ": Die Anhäger

„ Den Vorteil haben nur die Revolutionäre.

in der Industrie. in Handel und Verkehr Die Zahl der in Industrie, Handel und Verkehr beschäftigten Arbeiter hatte sich also in den Jahren 1882-1905 um 2 400 000 Stöpfe, also un zirka 50 Prozent vermehrt. Zwischen 1888 und 1903 liegen 15 Jahre, also mehr als der doppelte Zeitraum, die Zahl der Die Bauernbewegung Arbeiterschaft der beiden Kategorien muß sich also da doch die dehnt sich, wie die„ Russ. Korr." mitteilt, immer weiter aus. Induſtriealiſierung der Bevölkerung seit 1895 noch raschere Fort Im Bezirke Nowgorod Ssewerst( Gouv. Tschernigoff) schritte gemacht hat seit 1888 um weit über 100 Prozent vermehrt fann man bereits ebenfalls Anzeichen nahender haben! Darauf also, nicht auf eine allgemeine Lohnerhöhung ist Agrarunruhen bemerken. Die„ Nowoje Bremja" das Wachstum der Summe der Löhne zurückzuführen. Aber selbst teilt mit, daß an der Grenze des Gouvernements Drel, wo wenn zugegeben wird, daß sich die Löhne der gelernten Arbeiter in sich sehr viele größere Gutshöfe befinden, jetzt Massen- den 15 Jahren erhöht haben die Kosten der Lebenshaltung abholzungen von Wäldern vorkommen, die auf fast keinen wuchsen freilich mindestens ebenso rasch was besagt dieser mini­Widerstand seitens der Polizei und der Forstwachen male Lohnzuwachs gegenüber der Anhäufung des Besitzes der stoßen. Die Polizei ist vollständig macht- Stapitalistenklasse, deren Vermögen sich binnen sieben Jahren um mehr als 11 Milliarden vermehrt hat! I o s. Ihre Einmischung stößt bei den Bauern Trotz alles öffiziösen Zahlenschwindels läßt sich also nicht an des Alten lassen wir aus dem Spiele, da sie für eine aussichtslose scharfen Widerstand. Die Vorgänge, die sich im Dorfe Sache kämpfen. Auch in Rußland kann und wird das Swot abspielten, sind ein charakteristisches Beispiel hier- der Tatsache rütteln, daß die Tendenz des Kapitalismus dahin geht, Alte nicht mehr wiederkehren, seitdem der Damm für. Man entdeckte hier eine große Abholzung, worauf Polizei die sozialen Gegensäze zwischen Arm und Reich immer mehr zu eingeriffen ist. Aber die Roten können die Zwischen und Forstwache eine Untersuchung veranstalteten. Ein Teilberschärfen!. zeit bis zum Zusammentritt des Parlaments vortrefflich des Holzes wurde gefunden, doch erlitt das Vorgehen eine ausnüßen und sind eifrig bei der Arbeit. Das große Maß tat­ganz unerwartete Störung. Auf einem Hofe warf sich eine fächlicher Preßfreiheit, das seit dem 30. Oktober gewährt wurde, Bäuerin mit der Art in der Hand auf die Polizei und lehrte Konferenz wirklich und wahrhaftig und unwiderruflich in Algeciras gab und gibt ihnen die Möglichkeit, das Mißtrauen gegen die ,, bureaukratische" Regierung zu schüren. Man fann mit Trompeten sie laufen. Bald entstand eine Panik, man begann die Glocken Konferenz wirklich und wahrhaftig und unwiderruflich in Algeciras stößen immer wieder versichern, daß es der Regierung trotz alle­zu läuten und in kurzer Zeit hatte sich eine tausendköpfige stattfinden. Also in den Tagen, da Frankreich gerade seinen neuen dem mit der Konstitution nicht ernst sei und nur der völlige Ab­Menge von Bauern, denen sich die Arbeiter einer benach- Präsidenten zu wählen haben wird. Tag für Tag feit vielen Wochen hat die Presse sich mit der bruch der alten Ordnung durch gewaltsame Revolution freie Bahn barten Fabrik zugesellten, an der Kirche versammelt. für ein neues Rußland schaffen könne. Es entsteht eine sozial­Polizei wurde bei ihrem Erscheinen mit dem Rufe:„ Nieder Marokko- Konferenz beschäftigt, in der letzten Zeit war es fast zum demokratische und sozialrevolutionäre Bresse, die reißenden Absatz mit der Polizei!" begrüßt. Auf die Aufforderung des Pristaws Sport bei den bürgerlichen Zeitungen geworden, neue Lesarten zu findet und auch von vielen Jntelligenten" begierig verschlungen auseinanderzugehen, erscholl als Antwort:„ Schlagt die Polizei!" bringen, besonders aber, die Chancen dieses oder jenes Herrn, dieses wird. Die Bewegung wächst sichtlich und wird bis zum Frühling zu einem bedrohlichen Strome Einige von den Wachtleuten liefen davon, wurden aber von oder jenes Monsieurs, dieses oder jenes Misters, dieses oder jenes Signore zu tippen in bezug auf seine Aussichten: von der einen angeschwollen sein. Die Folgen des von Alexander III. der Menge erwischt und grausam zugerichtet. inaugurierten 25jährigen Stillstandes und schrankenloser Herrschaft Der Pristaw wurde von einigen älteren Bauern in oder der anderen Regierung als Vertreter nach Algeciras entsandt des Selbsterhaltungstriebes machen sich in bedrohlicher Schutz genommen. Sie versteckten ihn im Gemeindehause zu werden. Diese Personalia interessieren uns weniger, und wir Weise fühlbar, und wenn nicht alle Anzeichen trügen, werden und sagten dann den erregten Bauern, daß er durch das glaubten daher, unsere Leser mit ihnen verschonen zu sollen. die ersten Monate des neuen Jahres in Rußland vielleicht noch Eine zweite große ,, Sensation" hat der Marokforummel der letzten Fenster entflohen sei. Aehnliche Vorfälle ereignete sich auch Woche soeben erbracht, nämlich die Nachricht aus dem„ Temps", daß unruhiger verlaufen, als der abgelaufene ereignisreiche Herbst." in anderen Ortschaften. Ueberall zeigt sich die Hoffentlich hat die Streuz- Zeitung" noch öfter solche lichte Bauernschaft äußerst erregt, und die ansässigen Wilhelm II. auf einer Hofjagd gegenüber dem französischen Militär­Gutsbesitzer machen alle Anstrengungen, ihnen zu begegnen. attaché in Berlin , Major de Laguiche, außerordentlich friedfertige Momente, so daß sie auch für die deutsche Zukunft aus ihrer und friedliebende Ansichten vertreten haben soll. Die Bauern sind fest überzeugt, daß sie in kurzer Zeit feinen Grund, uns über Friedensliebe auf dieser Seite weniger zu die nötigen Konsequenzen zicht. In Preußen haben wir ja Die Bauern sind fest überzeugt, daß sie in furzer Zeit und friedliebende Ansichten vertreten haben soll. Wir hätten Einsicht in das Verhängnisvolle des politischen Stillstandes das ganze Land erhalten werden. Dieser Er­wartung leben sowohl die von der revolutionären Propaganda freuen als die bürgerliche Presse; indessen halten wir es für uns nicht nur einen 25jährigen, sondern einen mehr als 50jährigen infizierten Bauern, als auch diejenigen, die ihre Hoffnung angebracht, dem deutschen Kaiser deswegen jubelnde Dankeshymnen Stillstand!- auf den Zaren setzen. Diese sind fest überzeugt, daß in du fingen; wenn der" Temps" durch den französischen Botschafter furzer Zeit ein neues kaiserliches Manifest erscheinen werde, Bihourd richtig informiert wurde, so hat er eine Tatsache erfahren, die in der gegenwärtigen Situation geradezu selbstverständlich ist; das ihren Hoffnungen Erfüllung bringen soll. Stimmung der Bauern beleuchtet auch recht gut ein Kongreß, vereint marschieren und vereint schlagen werden, das kann doch wohl denn daß Frankreich , England und Spanien auf der Konferenz der jetzt in der Stadt Krementschug ( Gouvernement Poltawa) feinem Zweifel unterliegen. Und es gibt kaum etwas komischeres, stattgefunden hat. Dieser von den Semstwos einberufene Stongreß war von etwa 500 Bauern besucht, die von ihren als jemand mit Lobpreisungen zu überschütten, weil er- aus der Not eine Tugend macht. Gemeinden gewählt worden waren. Auch der Vorsitzende der Bersammlung war ein Bauer. Es wurde eine Resolution angenommen, die fordert: Die sofortige Einberufung einer konstituierenden Versammlung, Nationalisierung des Bodens und die Einsetzung gewählter Beamten an die Stelle der Polizei und der Landeshauptleute.

Politifche Uebersicht.

-

Berlin , den 30. Dezember. Offiziöser Zahlenschwindel.

Die

Doch ganz gleichgültig, welcher Art die Motive fein mögen, wir dürfen uns doch darüber freuen, daß die Marotto- Affäre einen großen Teil des Zunders eingebüßt zu haben scheint, den sie während der ersten Stadien ihrer Entwickelung in sich barg. Es ist für das internationale friedliebende Proletariat inmechin eine gewisse Be­ruhigung, ins neue Jahr eintreten zu können mit der Ueberzeugung, daß auch in gewissen anderen Kreisen augenblicklich die Friedens­stimmung wieder einmal die Oberhand hat. Hoffentlich sorgt der Gang der Verhandlungen in Algeciras wenigstens dafür, daß diese Stimmung auch einmal etwas längere Zeit anhält.­

Deutfches Reich.

Eine Kaltwasser- Douche.

Es hat der, Nordd. Allg. 8tg." begreiflicherweise schweren Verdruß bereitet, daß wir an der Hand der neuesten preußischen Einkommensteuerstatistik die aufregende Tatsache festzustellen ver­mochten, daß der vielgepriesene wirtschaftliche Aufschwung zwar Den lärmenden Scharfmachern, die die Regierung durch eine Millionäre züchtet und einer Minderheit von einigen Hundert tausenden ein üppiges Wohlleben gestattet, aber die elende Lage der wüste Haze zu törichten Gewaltstreichen gegen die Arbeiterklasse auf­übergroßen Masse des Volkes nicht im mindesten verbessert. Das putschen möchten, verabfolgt die„ Frankfurter Zeitung " folgende Kangleroffiziöse Organ entrüstet sich sehr daß Douche: wir dergestalt mit einem derartig abgestandenen Marrisinus" zu fomunen wagten, der beweise, wie tief das intellektuelle Niveau des Blattes gejunfen ist". Da es aber mit dem Schimpfen allein nicht getan ist, versucht die„ Nordd. Allg. Ztg." unsere Ausführungen durch folgende schlagende Beweise" zu entfräften:

darüber,

Eine noch beredtere Sprache über diese Lage der Dinge führt die Statistik über die preußischen Sparkassen, deren Ein­lagebestand sich in den zehn Jahren 1894 bis 1904 von vier auf nicht ganz acht Milliarden vermehrt hat. Diese Ersparnisse ver teilen sich größtenteils auf Spareinlagen von 60 bis 150 M., stellen also eine wirtschaftliche Errungenschaft der Arbeiterklasse und der mindestbemittelten Bevölkerung dar. Zu demselben Er gebnis einer stetig sich steigernden Lebenshaltung auch der unteren Massen in Deutschland tommen wir auch durch die Betrachtung

"

Neue Aufruhr- Prozesse in Dresden .

Die sächsischen Gerichte arbeiten unheimlich schnell. Der offiziöse Telegraph übermittelt zwei weitere Schreckensurteile: Dresden , 30. Dezember. Der während der Straßen­demonstration in der Nacht zum 17. Dezember verhaftete 21 jährige Metallbrücker Ernst Alwin Schreiter aus Scharfenstein wurde heute von der sechsten Straffammer wegen Aufruhr, Aufreizung zum tätlichen Angriff, schwerer Beamten­beleidigung, Straßenlärms und unbefugten Tragens eines Dolches zu drei Jahren Gefängnis und zwei Wochen Haft verurteilt.

Die Straffammer verurteilte ferner den Bauarbeiter August Steuer wegen Landfriedensbruchs, Aufruhrs, Aufforderung zu tätlichen Angriffen gegen Beamte, schwerer Beleidigung und ruhe störenden Lärms, begangen bei Gelegenheit der Straßenkund gebungen in der Nacht zum 17. Dezember, zu zwei Jahren sechs Monaten Gefängnis.

Wenn die herrschende Klasse glaubt, durch solche Urteile die Erbitterung des sächsischen Volkes gegen das schnöde Wahlunrecht beschwichtigen zu können, so befindet sie sich in einem verhängnisvollen Irrtume!-

Wahlverwandte Seelen. Die beiden antisemitischen Parteichen, die Deutsche Reformpartei und die Deutsch - Sozialen , liegen sich wieder mal in den Haaren. Der Streit dreht sich um den Reichs­Herr von Gerlach vertritt. Die Deutsch - Sozialen ( Liebermann­tagswahlkreis Marburg, den jetzt der ehemals nationalsoziale Raab) haben in Verbindung mit dem Bunde der Landwirte für Marburg einen Dr. Böhme- Berlin aufgestellt. Das paßt dem Abg. Zimmermann nicht, und er erklärt deshalb in seiner Deutschen Reform", daß der antisemitische Standidat des Wahlkreises vor läufig noch er, der Abg. Zimmermann, fei, daß er aber wahr scheinlich dem Rechtsanwalt Harmony- Kassel die Anwarischaft auf das Marburger Mandat überlassen werde.

Art. 29 der preußischen Verfassung gibt allen Breußen das Recht, fich ohne vorgängige obrigkeitliche Erlaubnis friedlich und ohne Waffen in geschlossenen Räumen zu versammeln. Art. 27 derseiben Verfassung verleiht jedem Preußen weiter das Recht, durch Wort, Schrift, Druck und bildliche Darstellung seine Meinung frei zu äußern". An diese Verfassungsgrundsäße wird man lebhaft erinnert, wenn man die Versuche der Scharfmacherpresse liest, die Regierung„ Die jetzt erfolgenden Quertreibereien müssen wir," schreibt er, zu einem Einschreiten gegen die angekündigten sozialdemokratischen aufs lebhafteste bedauern. Aber Herr Dr. Böhme ist Beamter Demonstrationen zu veranlassen. Schon der bloße Gedanke, es des Bundes der Landwirte. Wir besorgen, der Bund der Land­fönnte nun auch in Preußen wie in Sachsen eine lebhafte, vielleicht wirte wird hier für Intrigen gebraucht, die von bekannter Seite fogar eine heftige und lärmende Agitation zugunsten eines freieren ausgehen und auf eine unschöne Bekämpfung der Deutschen Reform Wahlrechtes einsetzen, steigert die der Sozialdemokratie gegenüber partei in ihrem feitherigen Arbeitsgebiete hinauslaufen. Wir era ohnehin vorhandene Nervosität gewisser Blätter bis zur Sinn- flären schon jetzt: Den Einbruch in Marburg betrachten wir Re­losigkeit. Am liebsten möchten fie mit brutaler Polizeigewalt former als Striegserklärung und werden die Folgerungen daraus, unterdrückt sehen, was nicht eine fabric, fazakarn bloß un ziehen."