Nr. 58. 24. Jahrgang.

3. Beilage des Vorwärts" Berliner Volksblatt.

Partei- Angelegenheiten.

Zur Lokalliste. In Mariendorf  ( Teltow  - Beeskow  ) steht uns das Lotal von Strikke Zum Landhaus" zu den bekannten Bedingungen zur Verfügung.

"

Auf Beschluß der Parteigenossen Charlottenburgs   ist über den Saal sowie über die Restaurationsräume des dortigen Schiller Theaters die Sperre verhängt, da der Bächter desselben, Herr Fiebig, sich weigert, uns den Saal zu Versammlungen zur Verfügung zu stellen.

In Nedlig bei Potsdam   sind jetzt sämtliche Lokale gesperrt, wir ersuchen, dies bei Arrangierung von Ausflügen und hauptsächlich Dampferpartien zu beachten.

Sonnabend, 9. März 1907.

werbungen, die zumeist mit dem älteren Bestande im Kaifer haben durch das Hochwasser gelitten. Vorläufig besteht teine Aus. Friedrich- Museum vereinigt worden sind, lassen sich aber nur als sicht, daß die Spree   wieder ihren normalen Wasserstand erhalten der Anfang eines Deutschen   Museums bezeichnen. Ein wird. Aus dem Spreewalde wird noch fortwährend bedeutender folches soll durch seinen Inhalt und seine Aufstellung den Grund- Bufluß gemeldet und in kürzerer Zeit ist auch das Andringen des charakter der deutschen   Kunst und den Zusammenhang ihrer ver- Schmelzwassers aus dem Gebirge zu erwarten. Falls ein scharfes fchiedenen Entwickelungsstadien farlegen, soll den Genuß daran Tauwetter einsehen sollte, dürfte bei den ungeheueren im Gebirge und das Verständnis dafür fördern, und zwar in ganz anderer lagernden Schneemassen sogar noch ein weiteres Steigen des Weise, als es bisher möglich war; es soll dadurch zugleich die Flusses zu erwarten sein. Auch die Dahme, bekanntlich der be Erforschung der deutschen   Kunstgeschichte unterstützen und der bis- deutendste bei Köpenick   einmündende Nebenfluß der Spree  , hat her nur fümmerlich bedachten Publikation ihrer Monumente, die einen Hochwasserstand aufzuweisen, wie er schon seit Jahrzehnten mit der Bildung des Museums Hand in Hand gehen muß, zu nicht mehr beobachtet worden ist. Das Gewässer ist ebenfalls weit Hülfe kommen." hin über die Ufer getreten und befißt gegenwärtig ein ausgedehntes Der Neubau für dieses Museum soll in unmittelbarer Ueberschwemmungsgebiet. Die zahlreichen mit der Spree   und der Dahme in Verbindung stehenden märkischen Seen, die teilweise Verbindung mit dem Kaiser Friedrich- Museum stehen. Da das Museum für Völkerkunde" durch den auch der Schiffahrt dienen, find bis zu einem Meter gestiegen, und vielfach ist dadurch die Lademöglichkeit für die Zillen genommen. In Zeuthen   sind nach wie vor sämtliche Lotale ge- Neubau in Dahlem   entlastet wird, soll in ihm der alt- Die Anlegebrüden stehen stellenweise unter Wasser. sperrt; ganz besonders machen wir auf das Reſtaurant bon asiatischen Kunst ein breiterer Raum geschaffen werden. Von Mit Rücksicht auf den außerordentlich starken Schiffahrts­Rta städt, sowie auf Trills Waldschlößchen aufmerksam; ersterer will, nur vornehmen Verkehr" in seinem Lokal, der Nationalgalerie" foll eine National- verkehr, der seit einigen Tagen eingesetzt hat, ist die Mühlendamm= Auch auf eine Schleuse, deren Wiedereröffnung für den 11. März in Aussicht ge= wohingegen der lettere erst einmal sehen will, ob Porträtgalerie abgezweigt werden. fein ofal wirklich seitens der Arbeiterschaft ge- zweckmäßige Ausgestaltung der Provinzialfammlungen nommen war, schon am gestrigen Tage dem Verkehr übergeben mieden wird". nimmt das Projekt Rücksicht. _ Am Sonntag, den 10. d. M., veranstaltet der Berliner   Schwimm Es find weit ausgreifende Pläne, die natürlich im ein- Zu den bevorstehenden Stadtverordneten Erfahwahlen in der flub, Forelle" bon 1903 ein Schwimmfest. Die fich hieran anzelnen sorgsam geprüft werden müssen. Der Schauplak dafür 2. Abteilung sei den in dieser Abteilung wahlberechtigten Genossen fchließende Preisverteilung nebst Tanzkränzchen findet in den Wir ist das preußische Abgeordnetenhaus, die Stätte, von der die mitgeteilt, daß fie in allen zur Wahl stehenden Bezirken ihre Stimmen Fürstenberg Festsälen, Rosenthalerstr. 38 statt. weisen darauf hin, daß das genannte Lokal der Arbeiterschaft nicht einzige Kulturpartei Preußens, die Sozialdemokratie, aus- auf den Genossen Paul Singer   abgeben wollen, zur Verfügung steht. geschlossen ist.

V

Die Lokalkommission.

6. Wahlkreis. Sonntag abend 6 Uhr findet im Stolberger Salon", Kolbergerstr. 23, eine öffentliche Versammlung statt, in welcher der Genosse Wermuth über:" Die alte und die neue Internationale" spricht. Zahlreichen Besuch erwarten Die Abteilungsführer.

27

Nieder- Barnim. Am Sonntag, den 10. März, nachmittags 2 Uhr, findet im Lokale von Weigelt in Rummelsburg  , Türr­schmidtstraße, eine Generalversammlung des sozialdemo Iratischen Kreiswahlvereins. Nieder- Barnim statt. Tagesordnung: 1. Kassen- und Jahresberichterstattung. 2. Neuwahl des Vorstandes und der Funktionäre. 3. Anträge. 4. Rückblick auf die Reichstagswahl. Referent: A. Stadthagen. 5. Kreisangelegen J. A.: G. Freiwaldt. heiten.

"

Fort mit der Prügelpädagogik! Wenn ein großes Gemeinwesen, wie Berlin   es ist, einmal den Versuch machen wollte, für seine zahlreichen Volksschulen überall einen völligen Verzicht auf die bisherige Brügelpädagogik herbeizuführen, so müßte diese Maßregel durch ihren Erfolg im ganzen Lande Aufsehen erregen und würde als Vorbild wirken.

worden.

Arbeiter- Bildungsschule Berlin  , Grenadierstraße 37. Der Unterricht in Literaturgeschichte muß diesen Sonnabend aus­fallen, da Genosse Ströbel wegen Teilnahme an einer Konferenz am Erscheinen verhindert ist.

"

in der

Der Polizeioberst Krause ist gestern gestorben. Krause hat durch die Art, wie er sein Amt ausfüllte, nach besten Kräften dazu bei­getragen, sich in weiten Streifen recht verhaßt zu machen. Unvergessen Die Verwirklichung eines solchen Gedankens ist natürlich nicht ist diesem schneidigen" Beamten, wie er anläßlich einer Arbeitslosen ganz einfach. Es gibt zahlreiche Lehrer, die leider sich und ihre versammlung in der Brauerei Friedrichshain   Anfang des Jahres Schüler so sehr an den Stock gewöhnt haben, daß beide ohne 1894 in die ahnungslos die Versammlung verlassenden wehrlosen ihn zunächst schwer miteinander auskommen könnten. Wahrscheinlich Arbeitslosen mit Gummischläuchen und der blanken Waffe einbauen würde bei vielen Lehrern das Experiment nicht sogleich nach ließ. Elende Achtgroschenjungen hatte er in Arbeiterkleider gesteckt Wunsch gelingen, und es ist zu fürchten, daß dann lauter als je und diese Subjekte mußten sich zwischen die Arbeitslosen die Forderung erhoben würde, die altbewährte" Prügelpädagogik mischen, um auf ein Zeichen auf diese Ahnungslosen un Lichtenberg. Sonnabend, den 16. März, findet im Schwarzen Hierin liegt die eine barmherzig dreinzuschlagen. Damals war fast die gesamte Adler"( Gebr. Arnhold) Frankfurter Chaussee 5/6, das Stiftungsfest folle wieder in ihre Rechte eingesetzt werden. Presse Mitwirkende find: Neues Tonkünftler Schwierigkeit. Die andere liegt darin, daß die Gemeindeverwaltung Berliner  des Wahlvereins statt. Verurteilung dieser standalösen Orchester( Dirigent Franz Hollfelder) und Fräulein Helene Hartwig, den an ihren Schulen tätigen Lehrpersonen über diesen Punkt eigent Polizeitat einig. Das halte allerdings zur Folge, daß nicht etwa Hofopernsängerin. Nachher: großer Ball. Um zahlreichen Besuch lich wenig vorschreiben darf. Die Prügelpädagogik ist gefeßlich der Verantwortliche dieser Heldentat", der Polizeioberst Krause, zur ersucht Der Vorstand. geschüßt, mithin hat der Lehrer grundsäglich das Recht, zu hauen, Rechenschaft gezogen, sondern die Presse wegen tadelnder Aus­Biesdorf, Kaulsdorf   und Umgegend. Sonntag, den 10. März, wenn er es für nötig hält. Er muß nur die Klugheit üben, immer laffungen angeklagt wurde. Unser Genosse Nobert Schmidt als mittags 1 Uhr, findet in Fenglers Gesellschaftshaus, Dorfstraße, eine nur mit Maßen" zu hauen, dann kann ihm niemand dazwischen Redakteur des Vorwärts" der Genosse May Zachau und unter damals mit öffentliche Versammlung statt. Tagesordnung: 1. Was lehren uns fahren. Gegen ein von einer Gemeindebehörde ausgehendes Gustav Regler   befanden sich die Reichstagswahlen?" 2. Diskussion. Um zahlreiches Erscheinen grundsägliches Verbot des Prügelns würden die Gemeindelehrer, urteilten. Strauſe hat sich später noch weiter anläßlich einer März Bittet Der Einberufer. die( wenn der Ausdruck erlaubt ist) der Prügel zu bedürfen glauben, feier und 1. Mai- Demonstration ähnliche Altaden geleistet. Sein Königs- Wusterhausen   und Wildau  . Die Parteigenossen, die sich vermutlich durch die staatliche Aufsichtsbehörde sehr nachdrücklich Name wurde auch öfter genannt aus Anlaß einer an ihn ab­zur Hausagitation gemeldet haben, werden ersucht, Sonntag, den in Schutz genommen werden. gefandten sogenannten Höllenmaschine, mit welcher Tat der Mechaniker 10. März, früh pünktlich 7, Uhr, im Lokale der Witwe Langen zu erscheinen.

fein.

"

Berliner   Nachrichten.

Neue Museumspläne.

sind vorgesehen.

"

den Ver­

Berlegung von Parteispeditionen. Die Parteispedition in der Wiesenstr. 41/42 wird am 20. d. M. nach Nazarethkirchstr. 49 verlegt. Die Spedition in der Rügenerstr. 24 wird vom 15. d. Mts. ab nach der Stettinerstr. 10 verlegt.

Indes, das hindert nicht, daß eine einsichtige Gemeinde- Roschemann in Verbindung gebracht und in der Folge zu 10 Jahren verwaltung sozusagen auf gütlichem Wege den Lehrern Buchthaus verurteilt wurde. Auch bei den ihm untergebenen' Be­Reinickendorf- Weft. Am Montag, den 11. März, abends 8 Uhr, den Stod aus der Hand winden könnte. Wenn an der amten hat sich Krause Sympathien nicht erworben und werden ihm findet im Lofal von Franke, Eichbornstr. 118, eine öffentliche Ver- Spize des Boltsschulwesens einer Großstadt eine überragende Persön- von dieser Seite nicht viel Tränen nachgeweint werden. Vermiffen sammlung statt, in welcher die Genoffin Ihrer über Fürsorge- lichkeit steht, dann ist es sehr wohl möglich, von hier aus auf die werden ihn höchstens diejenigen, die unter ihm abancierten. erziehung und deren Wirkung" referiert. Die Handzettel zu dieser Lehrerschaft in dem Sinne einzuwirken, daß der prügelnde Pädagoge Eine Nachtomnibusverbindung zwischen Rollendorfplatz und Bersammlung werden am morgigen Sonntag vormittags von den mehr und mehr in der Achtung seiner Berufsgenossen sinkt. Berlins   Morisplatz ist geplant. Ende dieser Woche soll sie eröffnet werden. Lokalen H. Otto, Berlinerstraße, und Franke, Eichbornstraße, aus Volksschulwesen ist ein reichliches Vierteljahrhundert hindurch von Ab Nollendorfplaß von 11 Uhr abends bis 5 Uhr 15 Minuten früh, verbreitet. Die Genossen werden ersucht, bollzählig zur Stelle zu einem Manne geleitet worden, der fähig war, einen bedeutenden ab Moripplag von 11 Uhr 45 Minuten abends bis 6 Uhr früh Einfluß auch auf die Erziehungsmethode der Volksschullehrerschaft folgen die Wagen einander in Zwischenräumen von 15 Minuten auszuüben. Aber Stadtschulrat Bertram, den wir meinen, hat und fahren durch die Bülowstraße, Potsdamerstraße  , Leipziger­unseres Wiffens niemals ernstlich versucht, für die Volksschulen straße  , Beuthstraße, Kommandantenstraße, Oranienstraße; zurüd Berlins   einen allgemeinen Verzicht auf die Prügelpädagogik anzu- bom Morizplak auf demfelben Wege. Die ganze Fahrt dauert bahnen. Stadtschulrat Gerstenberg, sein Nachfolger, war nicht die zirka 40 Minuten und kostet 20 Pf., Teilstreden zu 10 und 15 Pf. starte Persönlichkeit, die allein auf Gelingen bei solchem Versuch Die Berliner   Museen bedürfen seit längerer Zeit bereits rechnen darf. Wird Stadtschulrat Fischer, der dem früh einer einheitlichen, zusammenfassenden Umgestaltung. Die weggestorbenen Gerstenberg gefolgt ist, in sich den Beruf führen, älteren nach modernen Anforderungen nicht mehr gweckmäßigen diesen Versuch zu wagen? Gebäude sind überfüllt, zum Teil so vollgepfropft, daß sie Wir glauben annehmen zu dürfen, daß Herr Fischer in der Eat unübersichtlich geworden sind. Vieles ist in Magazinen auf mit dem Gedanken umgeht, die Prügelpädagogik aus gestapelt und den eigentlichen Museumszwecken entfremdet. unseren Voltsschulen hinauszugewöhnen. Wir er- einem Rollwagen fand Donnerstagabend um 48 Uhr vor dem Ab­So ist denn eine Reform an Haupt, und Gliedern unvermeid- fahren, daß auf eine Anregung Fischers der in der Schuldeputation geordnetenhaufe in der Prinz Albrechtstraße statt. Der von der unvermeid- fahren, öniggräberstraße tommende Rollwagen der Firma Schwinsti, lich. Generaldirektor Wilhelm Bode   hat in einer Denkschrift fißende Prof. Hartmann, Vorsitzender des Vereins der Schulärzte, Holzmarfistr. 37, fuhr auf dem Straßenbahngleise entlang und ein Programm entworfen, das wenigstens den dringendsten ein für die Lehrerschaft bestimmtes Merkblatt zusammenstellen wird, bog nach dem anderen Gleise hinüber, auf dem in demselben Augen­und nächsten Aufgaben gerecht zu werden versucht. Die Miß das auf die Gefahren der körperlichen Züchtigung hinweist. Daß blid ein Straßenbahnzug der Linie 59 entgegentam. Der schwere stände und Unzulänglichkeiten werden klar dargelegt und die die Schulärzte dazu berufen sind, an der Beseitigung der Prügel- aftwagen fuhr mit voller Gewalt gegen die Borderplattform des umfassender gewordenen Bedürfnisse anerkannt: Da die Schäße ganzer Abteilungen zur Hälfte oder noch dar- pädagogik mitzuwirken, das ist im Vorwärts" schon vor Jahres- Straßenbahnwagens. Der Anprall war so start, daß der Rollwagen Stadtschulrat Fischer steht, wie wir vollständig herumgeschleudert und noch gegen die Hinterplattform über hinaus magaziniert sind, muß jezt für die ausgiebige, auf frist ausgeführt worden. des Motorwaggons geworfen wurde. Die Vorderplattform bes aufhören, absehbare Zeit ausreichende Erweiterung der älteren Sammlungen, hören, auf dem Standpunkt, daß möglichst ein völliger Ber- Straßenbahnwagens war total zertrümmert und auch die Sinter wie für die Sammlungen der neu hinzugekommenen Gebiete der sicht auf Prügel erreicht werden muß. Wenn es ihm gelingt, plattform derartig beschädigt, daß der Kontroller unbrauchbar Blaz gesucht werden. Auch müssen bei dem seither wesentlich ver- bas mit Hülfe des Merkblattes herbeizuführen, so wird er selber sich wurde. Durch den Zusammenstoß wurde eine 25 Minuten währende stärkten Besuch des Publikums und den neuen Anforderungen, die ein unvergängliches Denkmal gesezt haben. für die zahlreichen, zur unentbehrlichen Gewohnheit gewordenen wissenschaftlichen und populären Vorträge und Führungen gestellt werden, die Räume zum Teil größer gestaltet werden, als früher borgesehen war."

d

Ein doppelter Zusammenstoß eines Straßenbahnzuges mit

Betriebsstörung herbeigeführt, während welcher Zeit die durch die Zimmerstraße fahrenden Wagen durch die Koch- und Anhaltstraße abgeleitet werden mußten. Perfonen wurden glüdlicherweise nicht

der

Beschleunigte Ofter- Sonderzüge I- IV. Klasse werden zur Beverlegt. wältigung des Dfterverkehrs im Bezirk der königl. Eisenbahndirektion Stettin   schon in der Karwoche zur Beförderung gelangen; wir heben Zusammenstoß auf der Wannseebahn  . Auf der Wannseebahn er­An Um- und Ausbauten werden vorgeschlagen: Eine Erweiterung der ägyptischen Ab- nur die folgenden herbor: Von Berlin  , Stettiner Bahnhof nach folgte gestern mittag 1 Uhr 34 Minuten turz hinter dem Bahnhof Stettin  , 31. März und 3. April, 710 bormittags, Ankunft 932 Wannseebahn auf der Gleisüberführung ein Zufammenstoß. Eine teilung auf dem Gelände vor dem Neuen Museum und vormittags, nach Belgard  , am 28. und 31. März, 2. und 3. April, tangierlokomotive stieß mit der Waschine eines befeßten Wannsee­Beide Lokomotiven entgleisten und sperrten im Anschluß daran die Schaffung eines besonderen 857 vormittags, Ankunft 229 nachmittags, ferner am 28., 24., 27., uges zusammen. Museums für borderasiatische Sunst, eine Er- 28. März, 2. und 3. April, 125 nachmittags, Ankunft 650 abends; den Verkehr auf beiden Gleisen. Die Fahrgäste des Wannsee­weiterung der antiten Sammlungen durch An- Neustretiz Stralsund  : am 28., 30., 31. März, 2. und zuges mußten den Weg zum Bahnhof Potsdamerplatz zu Verlegt wurde niemand. Die Züge Lage zweier Lichthöfe neben dem Pergamon- Museum  , die dieses 3. April, 8 vormittags, an Stralsund   1249 nachmittags, am 23., Fuß zurücklegen. mit dem Neuen und Alten Museum   verbinden sollen. Vor 27., 28., 30. März, 2. und 3. April, 112 nachmittags, an 550 nach Wannseebahn   werden vom Bahnhof Groß- Görschenstraße ab zum allem aber wird ein Museum für ältere deutsche mittags, an denselben Tagen( außer 3. April) 810 abends, an Stral- Fernbahnhof Potsdamerplay geleitet. Infolge der Verkehrsstörung Sunst" projettiert, das die zerstreuten Schäße der älteren fund 1246 nachts, und ebenso nach Stargardi. P., 640 abends erlitt die Beförderung Hunderter von Menschen, die um diese Zeit deutschen   Kunst sammeln und übersichtlich vor Augen führen( an 954 abends) bezw. 940 abends( an 1252 nachts.) Diese Sonder zu Tisch fahren wollten, eine unliebſame Verspätung. züge halten nur auf den Hauptstationen( Gesundbrunnen  , Ebers­Die amtliche Meldung lautet: Heute nachmittag fuhr auf dem foll. Es heißt darüber in der Dentschrift, die die Unthaltbar walde, Angermünde   usw. bezw. Oranienburg  , Löwenberg, Fürsten   Wannseebahnhof Berlin eine Reservemaschine einem von Zehlendorf  teit des bisherigen Zustandes darlegt: berg   usw.) Außerdem werden die fahrplanmäßigen Züge nach Be- kommenden Borortzug in die Flanke. Beide Maschinen sind entgleist Für die ältere deutsche Kunst ist der Bau eines besonderen darf in zwei Teilen gefahren; für die Sonderzüge werden nur die und gering beschädigt. Personen nicht verlegt. Wannseebahnhof ist auf drei Stunden gesperrt, Verkehr vom Potsdamer   Fernbahnhof Museums erwünscht. Ein solches Museum fehlt aber nicht nur bei gewöhnlichen Fahrpreise erhoben. übernommen. uns: in ganz Deutschland   befizen wir fein eigentliches Museum Die Unentgeltlichkeit der Desinfektion ist eine Forderung, die

r3,

der älteren deutschen   Kunst. Denn das Germanische Muſeum   in feit langem von unseren Genossen im Noten Hause erhoben wird; Die Berfügung des fönigl. Polizeipräsidiums, Nürnberg   ist mehr eine kunstgewerbliche und kulturhistorische Samm- mmer aber wurden diesbezügliche Anträge abgelehnt. Jezt haben wonach der Großen Berliner  . Straßenbahn vorübergehend die Mit­lung; das Römisch- Germanische Zentralmuseum   in Mainz   um­faßt neben den auf deutschem Boden gefundenen Resten unsere Genossen im Etatsausschuß das gleiche Verlangen wiederholt, nahme von mehr Personen in den Wagen gestattet wurde, als nach römischer Kunst nur die Anfänge der deutschen   Kunst und ist auch diesmal erfolgte Ablehnung, dafür wurde ein Antrag an den Aufschriften zulässig, tritt von morgen, den 10. Mär, auch für diese einseitig und unvollständig; das Münchener genommen, wonach dem Plenum der Stadtverordnetenversammlung ab wieder außer Kraft, da die Verkehrsschwierigkeiten, die Museum endlich, das den ersten Anspruch darauf erheben vorgeschlagen werden soll, den Magistrat zu ersuchen, in Zukunft fich infolge der Schneebertehungen ergaben, als behoben gelten. Furchtbar zugerichtet wurde Donnerstag abend der 27jährige Fönnte, will schon seinem Namen nach nur ein Bayerisches alle öffentliche Desinfektionen bei Objekten bis zu 3000 m. Kutscher Franz Toida, Elbenaerftr. 13, bei einem Verkehrsunfall in Nationalmuseum" sein. Ein Museum der älteren deutschen   Kunst unentgeltlich auszuführen. ist daher eine Notwendigkeit für die Reichshauptstadt, und um ein Das Hochwaffer der Spree ist in diesem Jahre außerordentlich der Kolbergerstraße. Im Begriff, sein Fuhrwerk zu besteigen, wurde folches noch zu wirklicher Bedeutung zu bringen, müssen die Bor  - anhaltend und hat bereits recht erheblichen Schaden herbeigeführt. T. von einem anderen vorüber fommenden Lastwagen umgerissen bereitungen dafür fofort in Angriff genommen werden. Besonders in den Gegenden von Wernsdorf und Neu- Zittau   ist der und unter die Näder geschleudert. Dem Bedauernswerten wurde In Berlin   ist bei Begründung der königlichen Museen und Fluß weithin aus den Ufern getreten und zeigt stellenweise ein der linke Unterschenkel völlig zermalnit und der Unterleib teilweise feither bis zum Jahre 1871 der deutschen   Kunst so gut wie gar leberschwemmungsgebiet von über einem Kilometer Breite. Nicht buchstäblich fortgerissen. Nachdent er auf der Unfallstation VI die feine Aufmerksamkeit erwiesen worden. Erst in neuer Zeit nur die Niederungen und umgrenzenden Wiesengelände stehen in das Krankens ist, wenigstens in einigen Abteilungen der königlichen Mujeen, eine unter Wasser, sondern auch sonst von dem Hochwasser nicht berührte ersten Notverbände erhalten, Bermehrung der Sammlungen gerade nach der Seite der Feldterrains find überschwemmt und können infolgedessen nicht haus. Am Friedrichshain   gebracht. Sein Zustand ist vollständig deutschen   Kunst ernstlich angestrebt worden... Diese Er- bestellt werden. Auch bedeutende mit Winterfaat bersehene Felder hoffnungslos.

･･

wurde er