Nr. 4. 26. Jahrgang.

1. Beilage des„ Vorwärts" Berliner Volksblatt. Mittwoch, 6. Januar 1909,

Das Erdbeben.

-

Messina müsse wieder aufgebaut werden, was am Neapel , 5. Januar. Wie aus Messina gemeldet wird, tra, besten durch Private erfolge(?); der Staat werde hierzu gestern hier ein Dampfer mit Proviant und Bekleidungsstüden ein Geld unter äußerst günstigen Bedingungen Die Goldaten gebrauchen Pumpen zur Löschung der hier und de hergeben. Auch diese Meldung charakterisiert die noch glimmenden Trümmerhaufen. Zum erstenmal erfolgte die Einige bürgerliche Blätter scheinen zu bereuen, daß sie in Sturzsichtigkeit der italienischen Staatsleitung, die nicht einmal Berteilung der Post an die noch lebenden Einwohner. die allgemeine Klage eingestimmt und der italienischen Re- durch ein so entsetzensvolles Nationalunglück aus ihrem gierung die Desorganisation im Hilfswerk mit vorgehalten Schlendrian zu bringen ist. Reggio . haben; sie machen ihren Fehler" wieder gut, indem sie In diesem Punkte sind alle Berichte und alle Bericht unter den Trümmern befindlichen Ueberlebenden hervor. Während der Rettungsarbeiten am Montag sind die noch plötzlich entdecken, daß anfangs wohl dies und das nicht in erstatter einig: die Soldaten aller Nationen, das heißt: die gezogen worden; ihr Zustand war jedoch ein sehr kritischer Ordnung gewesen sein mag, jetzt aber die Verwirrung einem Protetarier im bunten Rock, sie tun Wunder der Biele Ueberlebende lagen unter dem Steinhaufen der an. plan- und zielvollen Arbeiten gewichen sei.... Der Lohn soll denn auch nicht ausbleiben: man plant bereits, Silfsbereitschaft, an unermüdlichkeit und Selbstaufopferung. ft o ßenden Ortschaften. eine-- Medaille für die braven Helfer und Retter zu prägen...!

Wir können in dieses nachträgliche Lob nicht einstimmen; wir müssen bei unserer bereits ausgesprochenen Ansicht be­harren, daß die italienische Staatsmaschinerie ebenso wie die große tapitalistische Gesellschaftsorganisation trotz all ihrer modernen Hilfsmittel versagt hat und daß auch der Riesen­törper des italienischen Militarismus nicht so gut und so schnell zu funktionieren vermochte, wie man es wohl hätte erwarten und verlangen dürfen.

-

-

-

500 Geretteten, von denen 75 verwundet sind, nach Genua weiter

Das Dilfswerk.

Der Fonds des Lordmayors von London für die Erdbebenopfer beträgt jest 40 000 Pfd. Sterl.( 800 000 m.). Andrew Carnegie

Die türkische Regierung hat 500 Betten, Aerzte und Kranken­

stription eröffnet.

An Einzelmeldungen registrieren wir heute die folgenden: steuerte 2000 Pfund bei. Die amerikanische Note Kreuz- Gesellschaft überwies dem ameri Messina. fanischen Komitee in Rom telegraphisch 390 000 Dollar zur Charte rung eines Dampfers, der Lebensmittel nach den vom Erdbeben Auch die Nachbarstaaten Italiens Infolge des anhaltenden Regens werden die Bergungsarbeiten betroffenen Gebieten bringen und Flüchtlinge von dort abholen soll. Frankreich , Deutsch immer schwieriger, obgleich der Rettungsdienst mit jedem Tage Die erste Division der amerikanischen Schlachtschiffflotte ist angewiesen land, Desterreich, Spanien , die Schweiz haben bersagt: beffer organisiert wird. denn es kann doch ganz gewiß feinem Zweifel unterliegen, noch Die Hoffnung, unter den Trümmern worden, nach Neapel zu fahren, um an dem Hilfswerk teilzunehmen. am Leben befindliche Personen daß sie alle im Kriegsfalle auf dem Land- oder auf dem ringert sich immer mehr. ชน finden, ber= Lebensmittel fließen jetzt reichlich ländischen Meeres verteilt. Der Betrag, den der Kongreß bewilligt Die anderen Schiffe werden auf verschiedene Punkte des Mittel­Seewege bei weitem schneller Hilfstruppen, Pioniere, Militär- zu, alle einlaufenden Dampfer laden große Mengen Borräte aus. bat, beläuft sich insgesamt auf 800 000 Dollar, von denen ärzte, Aranfenträgertransporte nach Italien zu lancieren Der von Indien kommende italienische Dampfer Ribattino " ist mit 300 000 Dollar den Wert der bereits nach Messina gesandten müßten. Die Kopflosigkeit, mit der in Süditalien gearbeitet wird, gefahren. Der Dampfer„ Sardegna " ist mit 1200 Soldaten ovie Proviantvorräte usw. darstellen. geht recht deutlich aus einer Nachricht hervor, die das Bureau einer großen Menge von Lebensmitteln und Hilfsmaterial an Bord pfleger nach Messina gefandt und den Auftrag erteilt, dort ein Herold übermittelt: in Messina eingetroffen. Mailand , 5. Januar. Der Präfekt von Neapel telegraphierte Hafen ist ein beständiges Kommen und Gehen von Dampfern und Die Eisenbahnverbindung mit Palermo ist wiederhergestellt. Im Spital einzurichten. Zahlreiche türkische Blätter haben eine Sub­an das hiesige Hilfskomitee: Alle Verwundeten untergebracht, Striegsfchiffen. An die Bewohner der gänzlich zerstörten Direktor eines Waisenhauses, den Bapst habe wiffen lassen, daß er Osservatore Romano " meldet, daß ein französische Abbé, der dagegen suchen 20 000 Personen Arbeit. Vorstädte wurden Lebensmittel verteilt. Also: in einem Augenblick, wo- Das Innere der wie man annehmen Stadt ist weniger verwüstet. fofort 1000 Waisen bis zur Erreichung der Großjährigkeit aufnehmen Sollte nicht genug Hände zu haben sind, um all die Arbeit Genua , Mailand und anderen Städten beteiligen sich an dem daß 500 Kinder aus Sizilien und 500 aus Kalabrien aufgenommen Feuerwehrleute aus Palermo , fönne. Der Papst habe das Anerbieten angenommen und bestimmt, zu leisten, nach der das Land schreit, in diesem Augenblick Rettungswerke. Da die Erdstöße, wenn auch mit verminderter Kraft werden sollen. weiß man in Neapel , also gar nicht weit vom Schauplatz fortdauern, finden noch fortgesetzt Na ch stürze statt. Um den der Statastrophe, nicht für 20 000 hungernde Menschen Arbeit Leichengeruch abzuschwächen, werden die Trümmer mit Karbolsäure und Brot zu schaffen: ein Bild aus dem kapitalistischen Staate, begossent. Rom ist vollständig in ein Trauerkleid gehüllt, in den Haupt­das im Gedächtnis behalten zu werden verdient.- Vor Messina hat sich eine Stadt aus Bahnwaggons straßen wehen umflorte Fahnen; an allen Straßenecken find Tische Daß über die Provinzen Messina und Reggio der Be- gebildet, die den Charafter einer Zigeunerstadt annimmt. Am Ein- aufgestellt mit verschlossenen Kassetten, an welchen Hunderte vorüber­gang der Meerenge von Messina ragt rechts doch noch der Leucht- ziehen, um ihren Obolus hinein zu werfen. Prälaten, Arbeiter, Brief­Lagerungszustand verhängt worden ist, haben wir bereits turm von Kap Faro auf, nur ist er schief geworden. Unmittelbar träger, Miniſter, Deputierte, Aristokraten, Stiefelpußer, Demimondänen, gestern gemeldet. Nach neueren Meldungen will man diese hinter dem Leuchtturm stehen, scheinbar unversehrt, die Häuser von alle nehmen an dieser Kundgebung teil. Besonders der italienische Maßregel dermaßen scharf handhaben, daß auch den aus Faro ; da aber, wo sie mit denen von Pace zaufammenstoßen, be- Stiefelputzer zeigt sein gutes Herz, fast alle haben eine kleine Stasje allen Zeilen der Erde herbeiströmenden Berichterstattern der ginnt rechts das weite Trümmerfeld von Ortschaften und Anwesen, neben ihrem Stand mit der Aufschrift Für die Verunglückten" und liefern alles redlich bei dem Stomitee ab. Junge Damen und Stu Aufenthalt im Erdbebengebiet untersagt werden soll. Das aus deren Ruinen bis weit hinauf zu den fernsten Hängen der liefern alles redlich bei dem Komitee ab. Junge Damen und Stu wäre recht angenehm für die italienische Regierung; denn Monti Peloritani hie und da denten durcheilen die Straßen der Stadt und sammeln. Rauchsäulen aufsteigen oder sie würde mit einem Schlage die ihr unbequemen Stritifer Los auch Flammenzungen auflodern. Zur Linten der Meerenge gähnen und könnte nun die berühmte offiziöse" Berichterstattung Biovanni und Catona. Ringsherum sind kniehoch und viele Meter leer und verlassen die Ortschaften Cannitello, Pezzo, Villa San spielen lassen. weit Haufen zerschnittener Zitronen und Orangen Auch die Art, wie man in Süditalien gegen die ausgestreut. Der Saft dieser Millionen von Früchten, die aus den Die„ Elsässische Rundschau" in Straßburg beabsichtigte eine Marodeure" losgeht, läßt weiter an Oberflächlichkeit und Markthallen gebracht wurden, mußte die ihrer Wasserleitung beraubten 23ohltätigteitsmatinee zugunsten der in Kalabrien und törichter Brutalität nichts zu wünschen übrig. Wir wiesen Rotleidenden erfrischen, bis zu Schiff Wasser aus Neapel fam. bereits darauf hin, daß man in Süditalien nach altem Das Aufräumen der Trümmerstätte, durch welche zunächst Verkehrs- Sizilien Verunglückten zu veranstalten. Das vollkommen unpolitische Militärbrauch Plünderer", die auf frischer Tat betroffen wege zu bahnen sind, besorgen, ebenso wie das Durchwühlen der Programm enthielt lediglich Literaturwerke. Die Leitung hatte ein werden, ohne viel Federlesen an die erste beste Mauer stellt Schutthaufen, italienische Soldaten und englische, deutsche und französischer Deklamationslehrer übernommen. Der Ertrag war für und totschießt. Wir zeigten, daß bei diesem Vorgehen auch russische Matrofen. die Sammlung bestimmt, zu der der kaiserliche Statthalter persön Unschuldige dran glauben müssen, und das„ Berliner Tage- stätten Italiens besucht, hat zurzeit auch San Francisco nach dem Ministerium der Bescheid, daß die Erlaubnis zur Veranstaltung Der Berichterstatter des„ Lokal- Anzeiger", der jetzt die Trümmer- lich aufgefordert hatte!! Den Veranstaltern wurde aber bom blatt" veröffentlicht jetzt einen neuen Fall zu diesem Thema: Erdbeben gesehen. Er bestätigt, daß die Hilfstätigteit in Italien einer öffentlichen französischen Vorstellung nicht erteilt werden Der Schriftsteller Civinini vom Corriere della Sera " sehr viel zu wünschen übrig läßt und daß der Mut und die Energie tönne. Eine Begründung war dem Bescheid nicht beigegeben! erhebt seine Stimme gegen die summarische Erschießung der Amerifaner bei weitem größer war. Er erzählt u. a.: aller nur im geringsten der Plünderung Verdächtigen. Ihm Ein echt deutsches Schildbürgerstück! selbst wäre beinahe dieses Schicksal zuteil geworden, wenn ihn nicht ein Kollege aguosziert hätte.(!!)

"

-

"

" In San Francisco wich der Bürgermeister, am Holztischchen auf der Straße in Permanenz amtierend, nur Schritt für Schritt dem Feuer, und mit ihm war im Augenblick des Unglücks Polizist Die Situation in Messina scheint doch nicht ganz so wie Feuerwehrmann auf seinen Bosten geeilt. Hier, wo doch nie troftlos zu sein, wie die Nachrichten der legten Woche be­fürchten ließen. Die Regierung trägt sich jedenfalls mit dem mand vom Feuer nach dem Beben bedroht war, hatten sich die Plane, die Stadt doch wieder aus Schutt und Moder neu städtischen Beamten zunächst davongemacht. Alles, was zur Rettung erstehen zu lassen. Dabei soll dann auch der heilige von Stadt und Bürgern geschah, mußte von außerhalb ein Kapitalismus seinen Schnitt machen; wenigstens wird amt- geleitet werden... lich gemeldet, der Justizminister Orlando habe erklärt,

Kleines feuilleton.

"

Humor und Satire.

den Erstickungstod einem langsamen Verbrennen vorzogen und uns zu der furchtbaren Mauer voll Giftdampf zurückwandten. Wir ver­fuchten mehrere Male, hindurchzubringen, aber schauderten, fast Die Photographie eines Bulfanausbruchs. Die schwierige Auf- erstickt, immer wieder zurück. Vor uns der Schwefel, hinter uns gabe, einen Vulfan während des Ausbruchs zu photographieren, hat das Feuer! Da, im gefährlichsten Moment sah ich plöblich in dem Frank Davey gelöst, indem er unter höchst gefährlichen Umständen Schwefelrauch durch den Wind eine Oeffnung gebildet, hinter der von dem Ausbruch des Bulkans Matuameoweo auf der Insel Hawai reine Luft blaute. Ich machte die anderen aufmerksam, und wir mehrere Aufnahmen machte. Er gibt im Wide World Magazine" rannten über die siedend heiße Lava, so schnell uns unsere Füße von dieser fühnen Tat eine lebendig anschauliche Schilderung. Der trugen, um unser Leben. Glücklich kamen wir durch diesen schmalen Vultan Matuaweoweo liegt auf dem Gipfel des Mauna- Loa- Hoffnungsbogen in der Dampfmauer hindurch; dann wälzte der Straters, einer bulkanischen Bergmasse, die sich 13 675 Fuß hoch Wind wieder eine giftig dunkle Masse darüber hin." erhebt. Als die Kunde von einem furchtbaren Ausbruch des Vulkans fam, unternahm Davey mit dem Geologen Professor Ingalls und vier anderen Begleitern, geleitet von drei Führern, den Aufstieg. Als man sich dem Gebiet des ewigen Feuers" näherte, tat fich vor dem Blick ein unendliches Lavameer auf, ein Chaos auf- und abwogender Linien mit zerflüfteten Schluchten und messerscharf emporragenden Klippen, in dem die Pferde und Maultiere nicht mehr vorwärts tamen. Inmitten dieses traurigen Labyrinths lag der große Krater des Mafuaweoweo, in dessen Tiefe die Bergsteiger mit Schaudern blickten. Ein See von flüssigem Feuer brandete da unten in ewigem Aufruhr und eivigem Wechsel. Bald schoß feurige Gischt daraus herbor in einem blendenden Farbenspiel, bald glühte die Tiefe in rauchumdunkeltem, unheimlich brennendem Schimmer. Von hier aus konnte man einen Ueberblick über die einzelnen Kegel gewinnen, die zum größeren Teil schon wieder„ tot" waren und in majestätischer Ruhe dalagen, während rings um sie das furchtbare Wert ihrer Zerstörung ausgebreitet war. Einige rauchten noch, aber nur ein einziger war noch in voller Tätigkeit, und seine düster gen Himmel lohende Feuersäule leuchtete nun den Forschern als erfehntes Ziel entgegen. Wie eine Feuerfontäne ließ der Bulkan gewaltige Strahlen rotglühender Lava emporschießen; ein dumpfes Grollen wie von vielen fernen Kanonenschüssen begleitete das wundersame, in alle Farben des Regenbogens getauchte Schauspiel. „ Es ist unmöglich, die Großartigkeit dieses Ausbruchs zu schildern. Einige der emporgeschleuderten Massen hatten die Größe eines Pferdes und waren weißglühend, als sie emporgeschleudert wurden. Cie flogen so hoch, daß sie sich während der Zeit abkühlten und als schtvarze, crstarrte Slumpen herabstürzten. Der Rauch wurde glüdlicherweise von dem Wind nach der entgegengesetzten Seite hin getrieben, so daß wir nach einem Marsch von neun Stunden endlich se nahe an dem Vulkan standen, wie es die furchtbare Hike er. Taubte. Ich machte mehrere photographische Aufnahmen. Großartigkeit der Szene wuchs noch, als die Sonne sant und am Himmel einen brennenden Hintergrund schuf. Als wir uns zum Rüdweg rüsteten, änderte sich plötzlich die Windrichtung, und zu unserem Entfeßen sahen wir eine Schwefelwolfe sich über unseren Weg hiuwälzen. Diese Dampfmassen sind mit Schwefel und giftigen Gajen so ganz erfüllt, daß es für Lebewesen unmöglich ist, darin zu existieren. Ein Hindurchdringen bedeutete also den Tod, und wir versuchten daher, nach der anderen Seite hin vorwärts zu kommen, fanden aber die Lava zu heiß. Sie gab unter den Füßen-Biebig Abend. Der nächste( elfte) Lefeabend der Neuen nach und ließ eine unerträgliche Hike hervordringen, so daß wir freien Boltsbübne ift Klara Biebig gewidmet und findet am

Die

Die heiligen drei Könige. Die heiligen drei Könige geh'u heut um, Die Nacht ist falt, die Nacht ist stumm. Sie haben verloren ihren Stern, Und Bethlehem ist so fern, so fern. Und wer sie erblickt im Vorübergeh'n, Dem bleibt vor Schrecken das Herze steh'n. ,, Erbarm dich unser, Herodes! Sonst sind wir alle des Todes." Der erste trägt mit des Halies Stumpf Die güldene Stron' auf gebildtem Rumpf: Was bin ich für ein erbärmlicher Tropf! Ich hab' eine Kron' und keinen Kopf. Vor 260 Jahren- o Graus! Schlug ihn der Henfer mitten heraus. Erbarm' dich unser, Herodes! Sonst find wir alle des Todes." Der andere tröstet ihn: Sire, erlaubt, Was jammert Ihr um das bißchen Haupt? Das Köpfen wär' nur ein Kinderspiel, Wenn die Krone stets auf die Schultern fier. Mir schlugen sie beides herunter fürwahr­Es find jegt grad' 116 Jahr'. Erbarm' dich unser, Herodes! Sonst find wir alle des Todes." Der dritte wimmerte:„ Brüder, schweigt! Euch hat der Henter zur Ruh' gegeigt. Mir aber half niemand, als ich Tor Ganz von selber den Kopf verlor. Nun rollt schon morgen fann es sein- Am Ende die Strone hinterbrein. Erbarm' dich unser, Herodes! Sonst find wir alle des Todes." ( Edgar Steiger im„ Simplicissimus ".) Notizen.

Opfer des Erdbebens in Süditalien , die Stadt Leipzig 10 000 m. usw. Der Magistrat von Nürnberg bewilligte heute 5000 M. für die Natürlich muß auch eine deutsche Blamage mit unterlaufen:

Tektonische Erdbeben*).

schaft im Verlaufe der jüngstverfloffenen fünfzig Jahre zu erfreuen Die großartigen Fortschritte, deren sich die geologische Wissens

*) Aus dem Buche Bulkanische Gewalten der Erde und ihre Erscheinungen" von Professor Dr. H. Haas.( Bd. 38 der Samm lung Wissenschaft und Bildung", Verlag von Quelle u. Meher in Leipzig ), geheftet 1 M., gebunden 1,25 M.( 146 Seiten, 42 Ab­bildungen).

-

"

Mittwoch, den 6. Januar, abends 81 Uhr, im Gewerkschafts­hause statt. Billetts a 20 Pf. find an der Abendkasse zu haben. Theaterchronit. Jbsens Gespenster" gehen am Donnerstag zum 50. Male unter der Direktion Brahm in Szene; 25 dieser Aufführungen fanden im Deutschen Theater statt; ebenso= viele im Leffing- Theater. Der große Jbsenzyklus beginnt am Freitag, den 22. Januar.

veranstaltet am Mittwoch, den 6." Januar, im Saale der Gesellschaft - Musikchronit. Der Verein zur Förderung der Kunst" der Freunde( Potsdamer Straße 9) einen Mufitabend, der Meistern des 17. und 18. Jahrhunderts gewidmet ist.

Das deutsche Theaterjahr 1908. Nach dem deutschen Bühnenspielplan für 1807/08 zählte in der abgelaufenen Berichtszeit unter den Klaffifern Schiller die meisten Aufführungen ( 1441), barunter Tell" 292; Shakespeare erlebte 945 Aufführungen, Goethe 705(" Faust" I . Teil 213), Hebbel 409, Leffing 376, Grill­parzer 363. Von den Modernen marschiert Sudermann mit 1202 Auf­führungen an der Spize, dem Jbsen mit 876 und Hauptmann mit 476 folgen. Die Schwantfabrikanten haben natürlich gleich hohe und höhere Ziffern, auch die„ Husarenstreiche" und" Alt- Heidelberg" zogen immer noch, wurden aber von Wildenbruchs Rabensteinerin"( 938) weit überholt. Die Operette beherrichten Die lustige Witwe"( 1778) und Ein Walzertraum "( 1741). Von den Opern hatte" Carmen " die höchste Aufführungsziffer( 479). Wagner wurde 1936 mal, Verdi 757, Lorging 654, Mozart 471 mal, die„ Salome " von Strauß 217 mal aufgeführt.

Hamburger Straßenzensur. Die Hamburger Polizei verbot den Straßenverlauf des Simplicissimus".

Das Ende der Duncan- Schule. Jiadora Duncan wird ihre Tanzschule, die sie erst diesen Herbst nach Paris verlegte, aus Mangel an weiteren Mitteln auflösen. Was wird nun aus den Hüpfmädchen?

-

Deutsche Kunst in Amerika . Jm New Yorker Metropolitan Kunstmuseum wurde am Montag eine deutsche Kunst­ausstellung eröffnet, die in 250 Werken die moderne deutsche Kunst repräsentieren" soll. Auf der Weltausstellung in St. Louis war die deutsche Kunst derart vertreten gewesen, daß diese Sühne­Ausstellung den Eindruck verwischen und neue Absatzmöglichkeiten erschließen soll. Ob sie wirklich die moderne deutsche Kunst in ihren verschiedenen, auch den mißliebigen. aber fünstlerisch um so höher stehenden Richtungen würdig und unparteiisch repräsentiert?

-

Wilbur Wrights Pläne. Aus Paris wird berichtet: Wilbur Wright hat seine Experimente in Frankreich nunmehr ab geschlossen. Er begibt sich zunächst nach Pau , um dort einen Monat lang seinen Schülern Unterricht zu erteilen. Alsdann kehrt er nach Amerika zurüd, um dort die offiziellen Proben abzulegen, die feiners zeit durch den unglüdlichen Sturz seines Bruders Orbille abgebrochen werden mußten. Von dem Verlaufe diefer Versuche wird es abe hängen, ob die Regierung der Vereinigten Staaten die Wrightsche Flugmaschine für Amerika antauft. Im Frühjahr wird Wilbur Wright , voraussichtlich zusammen mit seinem Bruder Orville, nach Frankreich zurüdfehren.