Nr. 10. 26. Jahrgang.

2. Beilage des„ Vorwärts  " Berliner Volksblatt.

Die Hilfsaktion in Messina  .

( Spezialbericht unseres nach Sizilien   ent­sandten korrespondenten.) Rom  , 9. Januar.

Mittwody, 13. Januar 1909.

erstens die verfluchte Angst vor Plünderern, zweitens die versagte, mit Augen zum Weinen. Aber etwas wie ein Fluch sinnlose Furcht vor dem Ausbruch von Epidemien, denen man hat auf ihrem Tun gelastet- der Fluch der Knechtseligkeit durch Zulassung neuer Menschen nur neue Opfer darzubieten der anderen, der den Corso Vittorio Emanuele von Messina ihrer Ankunft zu Ehren fegen und den Hilfs­fürchtete. Diese Angst ist zum großen Teil der Unwissenheit plag aufräumen ließ! Jene Knechtsfeligkeit, die Salven ab­entsprungen. Die zahllosen verwesenden Leichen waren eine geben wollte, als die„ Savoia" in den Hafen der Gefahr für die, die sie anfaffen mußten, also für die sterbenden Stadt einlief! So war der König gegen seinen Auch gegenüber der zerntalmenden Macht der Natur ist Soldaten. Im übrigen bildeten sie, bei dem durch die Jahres- besten, edelsten Willen ein Hemmschuh, weil man immer ihn der Mensch groß, wenn er, sein Leben mißachtend, der Zer- zeit gegebenen Mangel an Fliegen, keine Gefahr. Fälle von informieren wollte, immer um ihn schartenzelte. Die Königin störung spottet; er ist groß, wenn das unermeßliche Leid der Tetanus   hat es nicht gegeben, was wahrscheinlich dem Fehlen soll, in Verkennung der wirklichen Verhältnisse, ein Panzer­anderen die Schranken seiner Selbstsucht durchbricht und er von Ackererde zu danken ist. Nichts bietet Veranlassung, den schiff entsandt haben, um Milch für die gerettetent sich selbst und sein Gut hingibt für die leidenden Brüder. Ausbruch einer Typhusepidemie zu fürchten- allgemeine Kinder zu besorgen! llebrigens Uebrigens hat sie sie Lag und Viel Kleines und Wertloses kehrt solche Statastrophe aus dem Erschöpfung hat viele aufs Krankenlager geworfen, aber Nacht Pflegerinnendienste getan, hat, wie mir von Augen­Menschenherzen fort und bringt die in der Tiefe schlummernde diese wäre geringer gewesen, wenn man der Stadt neue Frei- zeugen verbürgt wird, nachdem sie alle verbunden hatte, heilige Solidarität an die Oberfläche, die in jedem Menschen- willige des Rettungswertes zugeführt hätte. sich an die Nähmaschine gesetzt und Hemden genäht. Sie ist antlig des Bruders Antlig sieht, in jeder Menschennot die Not Zu beklagen ist auch, daß die Wasserversorgung von einer Delirierenden verlegt worden, so daß sie Blut ge­des eigenen Leibes und der eigenen Seele. Die unerhörte ungenügend war. Bis zum 6. kann ich als Augenzeuge ber- spuckt hat. Wenn man ihr dafür eine goldene Medaille an­Katastrophe vom 28. Dezember hat nicht vergebens an die sichern, daß Wasser gefehlt hat, als Brot und Fleisch schon bieten will fann sie dafür? Kann sie dafür, wenn es der Herzen gepocht: Ströme des Erbarmens, tausendfache Todes- da war. Wasser fonnte man aus Neapel   schicken, genug, Knechtsseelen so viele gibt, die die Höhe ihrer Menschlichkeit verachtung hat sie freigelegt. Der Aermste der Armen hat seine um den Durst zu löschen. Unfaßlich scheint auch, daß man nicht sehen über der Höhe ihrer sozialen Stellung? Hand aufgetan, sogar die Sträflinge in den Gefängnissen nicht einen gewaltigen Scheinwerfer beschaffen konnte, der die Was da von dem„ Berliner Tageblatt" über haben ihr Scherflein gegeben, aus dem Vatikan  , von wo Trümmer nachts beleuchtete. Taufende hätte man retten ein Königswort gesagt wird, das das Unheil als Leo XIII  . sonst nur seinen Segen zu schicken pflegte, fönnen, wenn man in der Stille der Nacht gesucht hätte.„ Strafgericht" bezeichnet,\ fo handelt es sich hier um sind Ströme von Geld gekommen. Königin und König waren Auch haben mir Sachverständige erklärt, daß einen Mißgriff in der Uebersehung: Der Könsg hat die tagelang auf den Stätten der Dual und haben ihren guten die Marconistation am 30. Dezember hätte Worte:„ strage" und flagello" gebraucht:„ Massen­Willen in persönlichen Opfern dargetan, denen sich jeder in in Funttion treten tönnen, wenn die Marine- vernichtung" und" Geißel". Das zweite Wort hat wie so Hochachtung neigt. Alle haben auf ihrem Posten gearbeitet, be hörden nicht durch widersprechende Be- viele einen religiösen Ursprung, wird aber für jedes große gehungert und gedurftet, da ist kein Regiment, da ist kein fehle die zweckmäßigen Maßnahmen ver- Unheil gebraucht. Viktor Emanuel   III. ist notorisch völliger Stand, der nicht in den unersättlichen Schlund der Ver- eitelt hätten! Freidenker warum soll man in seinen Worten einen nichtung neue Opfer geworfen hätte, die das Rettungswerk Also die Hierarchie mit ihrem hundertzähnigen Gefüge religiösen Sinn suchen, angesichts eines Schauspiels, das nur heischte. war ein Hemmnis, wie das Privateigentum, wie die ertötende rrsinn oder Teufelsglaube einem allmächtigen Wesen zur Warum war denn aber die Hilfsaktion so unzulänglich? Sentralisation. Ja, selbst das Verantwortlichkeitsgefühl des Last legen könnte, einem Wesen, niederträchtig genug, dies Den Kritikern, die in der übergroßen Mehrheit nicht in Stommandanten eines italienischen Kriegsschiffes war ein Entsetzliche geschehen zu lassen, wenn es das Entsetzliche ver­Messina waren, möchte ich antworten: möchte ich antworten: Geht nach Hemmnis, als es ihn hindern wollte, seine Mannschaften in hindern fonnte. Messina  ! Seht diese Stadt an, die wie in einem Riesen- den lodernden Trümmerhaufen zu schicken. Der Kommandeur Die Gottesdiener fühlen das Schiefe ihrer Stellung. mörser zerstampft ist, ohne Telegraphen, ohne Eisenbahn, ohne hatte vergessen, daß ihm nicht nur das Leben, sondern auch Ich habe in ganz Messina   nur zwei Priester gesehen: einen Behörde, ohne Licht, ohne Wasser, ohne Brot, diese Stadt, in die Mannesehre seiner Mannschaft anvertraut war und daß Prälaten, der Waisen sammelte, und einen Laienpriester, der der man für vielleicht 40 000 eberlebende sorgen und ohn- diese Mannesehre gebot, in den lodernden Trümmerhaufen den Kranken beistand sonst keinen in der bisher an mächtig ringen mußte um das Leben von anderen 40 000 zu gehen, um Menschen zu retten. Ein Matrose versicherte Schwarzröcken so reichen Stadt. lebendig Begrabenen. Wo ist ein Menschenhirn, in dem mir, daß sie gemeutert hätten, wenn man sie nicht hätte Die Kritik ist eine Funktion der Presse. Uns kann sich die Bedürfnisse einer solchen Stadt synthetisch gestalten ausschiffen lassen! niemand im Verdacht haben, mit besonderer Begeisterung das können? Wer kann die psychische Anomalie der Ueber- Aber welche Zentralleitung hätte die in diesen Tagen Werk der italienischen Behörden zu beurteilen. Wir haben in lebenden in Rechnung setzen, die doch ebensogut eine Folge begangenen Mißgriffe nicht begangen, wenn vielleicht auch diesen Tagen hundertmal dem Golde geflucht, dessen Zauber­des Erdbebens war wie das Versagen der Gas- und Wasser- in geringerem Maße? Noch nie ist eine Regierung vor eine macht sich zwischen den Elan der Hilfsbereiten und die leitungen? Die Ueberlebenden haben in der weiten Hilfs- folche Aufgabe gestellt worden handelt es sich doch um ein Opfer stellte. Aber in den Chor der Angriffe gegen die Be­aktion fast völlig versagt, in stumpfer Apathie haben sie dem Unglück, das seines gleichen nicht hat in der Geschichte der hörden kann ich nicht einstimmen. In ihn kann nur der ein­Rettungswerke zugesehen und sich nur wie halsstarrige Tiere Menschheit. Man ziehe ruhig die Lehre aus diesem Furcht stimmen, der entweder feine Vorstellung hat von dem Ueber­gewehrt, wenn man sie von ihrer Heimatstätte wegführen baren: daß die Hierarchie nichts taugt, daß dem Chaos die maß der Vernichtung oder in dem Wahne lebt, eine Gesell­wollte. Wer konnte, bei dem Mangel an sozialer Erziehung Einzelleistung angemessener ist, die Hand in Hand schaft könne ihre kapitalistische Wesenheit durch einen Willens­der Sizilianer, die in die Schule der Pfaffen und der Barone gehen muß mit der organisierten Aftion, die z. B. die Lebens- aft abstreifen, könne die Schwerkraft ihres Privateigentums, gegangen sind, verhindern, daß sie das Brot und Wasser ver- mittelversorgung erheischt. Mehr Schiffe wären nötig ihrer Hierarchie, ihrer Disziplin aufheben. Das kann sie geudeten, so lange sie es hatten, wer konnte die Lähmung gewesen und weniger Truppen. Mehr Feuer nicht. Gehemmt von dieser Schwerkraft, haben die italienischen des Grauens aufheben, die in den Muskeln und Hirnen der wehrmannschaft und weniger Infanterie. Behörden das Ihre getan, unfähig, den ungeheuren An­Messinesen lag und sie erbarmend der Welt des Leids ent- Mehr Aerzte, mehr Verbandszeug, mehr forderungen zu genügen, wie jede andere Regierung es dem rückte, aber sie auch in der Welt der Tat muglos machte? Deden. Aber man vergesse nicht, daß alle Hilfsleistung an überwältigenden Geschehnis gegenüber gewesen wäre. Hat da ein Journalist herausgefunden, daß in San ein Werk gesetzt war, dem teine Menschenkraft ge­

-

Francisco die Hilfsaktion besser gewesen sei! Ja, das nügen konnte, daß die Bergung eines einzelnen oft Messina  , 12. Januar. Die Erdstöße dauern an, ohne Unglück an der Meerenge von Messina war mehr als vier Tage erfordert hat, daß dieser einzelnen viele Behn- indes die Bevölkerung, die jetzt an die Erdschwankungen ge­hundertmal größer als das von San Francisco  . Um Ana- tausende waren, daß beständig neue Erdstöße die Arbeit wöhnt ist, in Schrecken zu sehen. logien mit der amerikanischen Stadt zu haben, gehe man wieder zunichte machten. Man vergegenwärtige sich die

-

-

-

-

"

-

Rom, 12. Januar. Wie aus Messina   gemeldet wird, werden die Rettungsarbeiten eingestellt, da keine Hoffnung mehr vorhanden ist, noch Lebende zu bergen".( In Reggio   wurde heute noch ein dreijähriges Mädchen lebend aus den Trümmern gezogen!!)

-

nach Canitello, nach Bagnara, nach Dutzenden von unermeßlichkeit der Zerstörung, die Haushohen Schutthaufen, Messina  , 12. Januar. Die Ueberlebenden der Erdbebenkatastrophe Drten, die mehrere tausend Tote hatten nicht nach Messina  , in deren Fundamenten vielleicht noch Menschen lebten, den sind bemüht, den Handel wieder aufleben zu lassen. Gestern wurden das jeden Vergleichs mit San Francisco   spottet. Was soll germalmungsgang des Todes über Messina   und Reggio  ! von den Kais die Trümmer weggeschafft. Wagen und Mietskutschen solche sinnlose Stritit? Jede, jede Regierung mußte hinter den Anforderungen der verkehren wieder. Das Haus Cefaniello Sorrentino beförderte auf Ich habe schon gesagt und wiederhole es, daß die Sorge Stunde zurückbleiben, um so mehr im privatkapitalistischen dem Wasserwege 30 000 Stiften Zitronen. Andere Handeltreibende um Geld und Geldeswert, die panische Angst vor den Regime, wo die Sorge um den Besitz neben die Sorge um berfahren ebenso mit verschiedenen Waren. Man wünscht vor allem, Plünderern ein Fluch war für Messina  . Dafür mache man Menschenleben trat und treten mußte. Die größte organi- daß der Hafen von Messina   wiederhergestellt werde, wie er vor dem aber nicht die Behörden verantwortlich, die nicht aus der satorische Straft unserer Zeit wäre an dieser Aufgabe zunichte Erdbeben gewesen ist. moralischen Atmosphäre heraustönnen, in der unsere Gesell- geworden. Zyklopenarbeit fann fein Mensch verrichten. Man schaft lebt. Dafür ist die bürgerliche Gesell erspare also die wohlfeile Stritit; denn nicht immer war der schaft als solche verantwortlich, die das rechte Mann am rechten Platz, aber mit ganz geringen Aus­Menschenleben nicht ein für allemal als das nahmen hat jeder seine Schuldigkeit getan, auch an den höchste Gut empfindet, die in dem Eigentumsrecht höchsten Stellen: schwere Pflicht in schwerer Stunde. Ein Auskunftsbureau ist gegründet worden, bei welchem Er­ein heiliges Recht sieht, das auch auf dem Trümmerhaufen Nun ein Wort über die Arbeit einzelner. Zunächst fundigungen eingezogen werden sollen. Gestern stießen die Rettungs­einer Stadt noch seinen Thron hat. Diese Wertmaße, die in der Russen, der legendenhaften Retterlegion von Messina  . In mannschaften auf die Leichen von 60 Arbeitern einer Petroleum­raffinerie. Die Zeichen waren bereits start in Verweiung über­der Struktur unserer Gesellschaft liegen, fonnten die im ihren weißen Leinenanzügen, start wie Bäume, geschmeidig raffinerie. Die Zeichen waren bereits start in Verweſung über­gegangen. Das Zentralhilfskomitee beschloß auf Antrag seines Vor­provisierten Behörden Messinas nicht abschütteln, hat sie wie Katzen, habe ich sie noch an der Arbeit gesehen: auf figenden, des Herzogs von Aosta  , die Flüchtlinge aus Calabrien   und doch der„ Avanti" nicht abschüttteln können, haushohen Trümmerhaufen, sicher wie in einem vertrauten Sizilien fobald als möglich in ihre Heimat zurückzubefördern. Es als er aufforderte, die Plünderer nieder- Element, tapfer, als hätte der Tod keine Schrecken für sie. wies ferner den Betrag von 500 000 Fr. an, um den geflüchteten zuschießen wie Schatale. Jede Gesellschaft mit Privat Sie waren in Augusta, als das Unglück geschah und waren Arbeitern die Wiedererlangung von Stellungen zu erleichtern, ferner eigentum muß einerseits die Gier, andererseits die Abwehr als erste zur Stelle. Ihnen sind mehr Rettungen zu eine Million zur Errichtung von Baracken in den beschädigten Ort­Sie haben fünf Stockwerke er- fchaften und 200 000 r. als Beihilfe für die Waisen, gegen die Plünderer entfesseln das ist die Schwerkraft der danken als allen anderen. Das bisherige Ergebnis der Leipziger Sammlungen für Süd­Dinge. Daß man tatsächlich Plünderer erschossen hat, erklärt flettert, haben Kinder und Frauen herabgelassen, haben Tag italien   beträgt 48 374 M. einschließlich der Spende der Stadt sich psychologisch in einem Lande, das seit 20 Jahren keine und Nacht gearbeitet, in Gruppen von 10 und 12. Das sind Leipzig   in Höhe von 10 000 m.- Die Luxemburger   Abgeordneten­Todesstrafe mehr hat- aus dem Umstand, daß der Tod in herrliche Menschen," sagte mir eine alte Dienstmagd in der fammer bewilligte 10 000 Francs. Der spanische Finanzminister Messina   etwas so Alltägliches war, da ja Leiche an Leiche lag. bilderreichen Sprache der Insel, Menschen der Tat und des hat in der Kammer einen Antrag auf Gewährung eines Kredits von Eine ehrende Erivähnung verdient hier der Leutnant Paleologo Mutes. Wer ihnen Schlechtes nachsagt, begeht eine Gottes- 200 000 Befetas für die Geschädigten in Messina   eingebracht. in Reggio  , dem die Aufsicht über 150 meuternde Gefangene lästerung. Ich weiß nicht, wer ihnen das Heldentum gab, anvertraut war. Er ging allein zu ihnen und sagte: aber folange ich lebe, werde ich ihrer nicht vergessen." Die " Ich habe Befehl, zu feuern, aber ich kann nicht. Ich Russen arbeiteten Tag und Nacht, unbeschwert durch jede werde Euch Brot und Wasser geben lassen." Und die Meuterer Hierarchie, gleichsam ihrem eigenen Instinkte überlassen. Sie wurden ruhig. waren gut mit Hauen und Stricken versehen, hatten Hand­Was die Aktion der Behörden betrifft, so ist ein schuhe, die sie vor der Infektion schützten( während die Italiener großer schwerer Fehler begangen worden durch die 3entra ohne Handschuhe arbeiten mußten), und wechselten sich regel- In der Notiz über:" Die Krise in der holländischen Partei" Lisierung. Zentralisieren fann man, wo Drdnung ist mäßig ab, sodaß sie immer bei Kräften waren. Sie sind findet sich ein Saß, daß Troelstra das Streitrecht für Staatsbeamte nur die höchstentwickelten Drganismen haben eine weitgehende recht der Beweis dafür, was individuelle Tüchtigkeit leisten berneinte, der burch seine Kürze zu der Mißdeutung Anlaß geben Zentralisierung der Funktionen. Eine Stadt, die plöglich in fonnte, wenn sie nicht gehemmit gewesen wäre durch all die könnte, als habe Troelstra das juristische Recht zum Streifen in Abrede stellen wollen. Er bezieht sich auf eine Rede, die Genosse das Chaos zurückgeworfen wird, mußte den einzelnen Vorschriften, die der Sorge um das Besiktum entsprangen. Troelstra am 26. Oktober für die Rotterdamer   Gemeindearbeiter Energien Spielraum lassen, die Verantwortlichkeit Was die Russen für Messina   waren, war die englische über: Die Rechtslage der Gemeindearbeiter und der gute Toit" auf alle Schultern verteilen, die Verantwortlichkeit tragen wollten. Mittelmeerflotte für die kalabresische Küste. Von der deuthielt. Damit solche Mißdeutungen möglichst korrigiert werden, geben Statt dessen hat man vom 2. Januar an alle Gewalt in der Person fchen Flotte war leider nur ein Schulschiff zu Stelle, das wir hier, nachdem wir die als Broschüre erschienene Rede ſelbſt des Kommandanten Mazza vereinigt, dessen erster Befehl übrigens alles getan hat, was in seinen Kräften stand. Auf erhalten haben, einige Stellen im Wortlaut wieder, damit die war, niemand mehr die Landung zu ge die italienischen Truppen drückte die Last der Disziplin. deutschen   Genossen selbst über die hier propagierten Anschauungen statten! Als wir gegen 2 Uhr im Hafen von Messina   ein- Das ist kein Vorwurf, das ist die Konstatierung einer Tatsache: urteilen fönnen: Gefeßt, es fäme zu einem Streit für das Allgemeine Wahlrecht, liefen, fragte man durch Sprachrohr, was das Schiff bringe. im fremden Lande, der Initiative der Besten überlassen, nur dann würden die Gemeindearbeiter, die sich daran beteiligten, sich Antwort: Nichts als Passagiere." Befehl des Komman- dem Triebe der Menschlichkeit gehorchend, hätten auch die dann würden die Gemeindearbeiter, die sich daran beteiligten, sich eines großen taktischen Fehlers schuldig machen. danten: Niemand auszuschiffen!" Ein wilder, italienischen Matrosen Wunder getan. Das hierarchische Ge- Es besteht ein Unterschied zwischen gewöhnliche Gewerkschaften tierischer Schrei antwortete. Die Leute, die von weit her triebe eines" normal" funktionierenden Heeresorganismus und Organisationen von Personen im öffentlichen Dienst. In bezug kamen, um die Ihrigen zu suchen, gebärdeten sich wie Ver- paßt nicht auf diesen Schauplatz, wo alle Voraussetzungen der auf das ökonomische Kampfmittel: den Streit, stehen die Organi atveifelte:„ Wir springen ins Wasser, wir schwimmen ans Ordnung, alle Elemente des sozialen Lebens zerstört sind. fationen von Gemeindearbeitern in weniger günstigen Verhältnissen Land!" Die Journalisten parlamentierten, die als Samariter Das gilt von dem Heeresorganismus jeden Landes. als die der anderen Arbeiter. Die Gewerkschaften der letzteven Gekommenen, die Offiziere... Endlich, nach zwei Stunden, Kommando von oben war ebenso eine militärische Notwendig- treffen mit dem Streik den Kapitalisten, die Organisation der Ar­beiter im öffentlichen Dienst würde mit einem Streit das Publikum wurde der Befehl zurückgezogen. Aber am nächsten feit wie ein unpraktischer Unsinn. Lage sind Schiffe zurüdgewiesen worden, die Wie sollen wir des Rettungswertes gedenken, ohne des treffen, also auch die Mitglieder der anderen Arbeiterorgani Feuerwehrmannschaften brachten, Schiffe mit Königs und der Königin Erwähnung zu tun? Beide haben Sie würden die öffentliche Meinung gegen sich einnehmen, die Zelten, mit Verbandsmaterial, mit Sachen, besten Willen, Opfermut und Selbstverleugnung mitgebracht, sie doch so sehr brauchen, und sie würden durch ihre Arbeitseinstellung deren man dringend bedurfte. Für diese Zurück haben alles getan, um nicht König und Königin zu fein, uneinigteit unter die Arbeiter selbst bringen. Das sage ich jetzt weisung waren zwei Zwangsvorstellungen ausschlaggebend: sondern Menschen mit Händen zum Helfen und, wo die Hilfe nicht zum ersten Male. Dasselbe sagte ich dem Dr. Suyper 1903 in

"

fationen.

Aus der Partei.

Die Krise in der holländischen Sozialdemokratie