Nr. 25. 29. Jahrgang.

1. Beilage des„ Vorwärts  " Berliner Volksblatt. Mittwoch, 31. Januar 1912.

Abgeordnetenbaus.

8. Sigung vom Dienstag, den 80. Januar, mittags 12 Uhr.

schreibt der Etat erhöhte Mittel vor. Wir müssen bei dieser Jugend- Konservativen gewesen, die das Versprechen der Regierung in pflege vor allem die höheren Ziele der Charakterbildung verfolgen. Sachen der Wahlvorlage mißachtet haben, die Konser In diesem Sinne verlangen wir die Einführung der religi bativen, die bis jetzt noch fast jeden Reichstanzler zu öfen Unterweisung in den Fortbildungsschulen. Fall gebracht haben. Der Appell des Herrn v. Pappenheim   an ( Bravo  ! im Zentrum, Widerspruch links.) Das Anschwellen der die Regierung bedeutete nichts anderes als: Sozialdemokratie sollte der Regierung zu denken geben. Das Schutz­Wir haben im Reichstage nichts mehr zu sagen,

Am Ministertisch: Dr. Lenge, v. Dallwig, v. Breiten- mittel dagegen liegt in letter Linie in der positiven Religion, nun Regierung tue deine Pflicht und sorge dafür, daß unser Einfluß der katholischen wie der evangelischen. Hier steht

bach, Sydow.

Das Haus ehrt das Andenken des verstorbenen Abg. Riesch( ft.) in der üblichen Weise. Nach debatteloser Erledigung einiger Rechnungsfachen in erster Beratung tritt das Haus in die erste Lesung des Etats

ein.

die Regierung am Scheidewege.

bon

in Preußen gesichert wird. Herr Herold meinte freilich, die Son servativen hätten sich bei den Wahlen verhältnismäßig gut gehalten. ( Bravo  ! rechts und im Zentrum.) Möge sie zur Erkenntnis der Er hat ja überhaupt sehr sonderbare Anschauungen über drohenden Gefahr kommen. In der Zeit der Teuerung hat sich das Wahlresultat. Wenn wirklich der Zentrumsturm so unüberwind­unsere Wirtschaftspolitik durchaus bewährt( Lachen links.) Dem Hand- lich ist, wie er meinte, dann sind doch die elegischen Klagen über den Und wenn der werk sollte die Regierung fortgesezt ihren Schuß angedeihen lassen. Verlust von Düsseldorf   und Köln   unbegreiflich. Noch wenige Worte zu den Reichstagswahlen. 4 Mil Redner des Zentrums sogar von der Tribüne dieses Hauses herab Abg. v. Pappenheim  ( f.): Die Thronrede fündigt einige Geseze lionen Stimmen und 110 Mandate hat die Sozial- den Regierungspräsidenten der Düsseldorf  Regierung an, die uns reichlich beschäftigen werden. Da die erste Lesung des demokratie erhalten. Das Zentrum hat sich auch gut ge- denunzierte wegen seiner Haltung bei den Wahlen, so ist Einkommensteuergeseges in den nächsten Tagen bebor- halten, es steht immer noch da als der unerschütterliche das ein charakteristisches Beispiel dafür, wie das Zentrum über steht, werde ich darauf nicht eingehen. Die Verabschiedung dieser Turm.( Lachen lints.) 83 Mandate hat es im ersten Wahlgange die Sicherung der geheimen Wahl denkt.( Sehr wahr bei den Vorlage sowie vor allem des Wassergefeßes wird durch die späte zu behaupten gewußt. Auch die Konservativen haben sich Sozialdemokraten.) Der Ausfall der Wahlen bedeutet in Wirklichkeit Einberufung des Landtags erschwert; hoffentlich wird sich eine berhältnismäßig gut gehalten.( Große Heiterfeit links.) nicht nur ein Form finden, die ihre baldige Verabschiedung ermöglicht. Aber die Nationalliberalen haben nur 4 und die Fort- schweres Mißtrauensvotum gegen die Rechte und das Zentrum, Wir werden uns streng an den Etat halten und im Interesse schrittliche Volkspartei kein Mandat aus eigener Kraft er­feiner baldigen Verabschiedung alles ausschalten, was halten.( Große Heiterfeit rechts.) Nur durch Unterstügung anderer sondern gleichzeitig auch gegen die Regierung nicht nur im nicht direkt zum Etat gehört.( Aha! bei den Sozialdemokraten.) Das Parteien haben sie später noch Mandate erhalten. Die Reich, sondern auch in Preußen. Wir haben in allen Versammlungen Projekt der Elektrisierung der Stadtbahn wird ein- Ursache dieses Ausfalls der Wahlen ist die unglaub- darauf hingewiesen, wie die Regierung und die Mehrheit dieses gehend zu prüfen sein. Die Einbringung dieser Vorlage schon jetztliche Verhegung nach der Reichsfinanz- Hauses dem preußischen Volle sein Wahlrecht vorenthält, ist uns überraschend gekommen, zumal die bisherigen Versuche auf reform, die die Wähler nicht in die Reihen der Frei- und nicht zum wenigsten darauf sind unsere Erfolge bei den Wahlen der Hamburger Strecke usw., für die wir erhebliche Mittel bewilligt finnigen, sondern der Sozialdemokratie geführt hat. In der zurückzuführen. Nicht nur der Block im Reichstag hat dafür gesorgt, haben, noch nicht abgeschlossen sein dürften. Für uns ist ausschlag- Presse ist geradezu fchamlos gehegt worden.( Buruf links: daß wir soviel Mandate eroberten, sondern auch die Haltung gebend der Nachweis, daß der elektrische Betrieb wirklich billiger sein Germania"!) Das Bürgertum hätte die Aufgabe, eine derartige der Mehrheit dieses Hauses. wird. Eine weitere Ausdehnung der Eisenbahn­Bresse, die oft schlimmer und gefährlicher ist, als die betriebsgemeinschaft auf Württemberg  , wie sie angeregt Bresse der Sozialdemokratie, nicht weiter zu unter­worden ist, wünschen wir nicht; dafür sprechen auch die Er- stützen. Angesichts dieser Verhegungen wäre es Pflicht der fahrungen mit Hessen   nicht.( Buruf bei den Sozialdemokraten.) Herr Regierung gewesen( Aha! links), für Liebknecht, wir sind hier im preußischen Abgeordnetenhause und

-

-

-

Aufklärung der Wähler

Wenn Sie glauben, daß sich das preußische Volt weiter fein Wahlrecht vorenthalten läßt, dann irren Sie sich. Genau so wie bei den hinter uns liegenden Wahlen wird auch in Zukunft bei allen Gelegenheiten die große Masse des preußischen Volkes durch Abgabe der Stimmzettel gleichzeitig demonstrieren ich habe zunächst die Interessen Preußens zu vertreten. Wenn Sie zu sorgen. Der Vermittelungsversuch der Regierung nach der Haupt-( nach rechts) sollten in Ihrem eigenen Interesse so viel politische gegen die Art, wie man es hier in Preußen entrechtet. Sie selbst jezt schon bei rein wirtschaftlichen Fragen so lebhaft mit zwischen- wahl ist leider gescheitert in erster Linie durch Schuld der Klugheit besigen, daß sie endlich dem preußischen Volke das Wahl­rufen sind, wie soll das erst nachher werden.( Lachen bei den Sozial- Boltspartei, aber auch demokraten.) Mich bringen Sie dadurch nicht aus der Ruhe, aber Nationalliberalen. Im Lande haben ja erfreulicherweise die leben, fraft seiner Intelligenz Anspruch hat. Die Thronrede von 1908 der Bentralleitung der recht geben, auf welches es fraft seiner Bedeutung im Wirtschafts­die Geschäfte des Hauses werden auf diese Weise nicht gefördert. Nationalliberalen in manchen Kreisen mehr Einsicht besessen, als versprach eine organische Entwickelung des Wahlrechts. ( Sehr richtig! rechts.) Die Bedeutung des Kohlensynditats erkennen wir an, im Rheinland   mit den Nationalliberalen voll und ganz erfüllt durch die Vorlage von 1910? Es ist ein Hohn auf jede Gerechtigkeit, ihre Zentralleitung. Aber während das Zentrum das Kompromiß Glaubt die Regierung etwa, dies Versprechen eingelöst zu haben wünschen aber nicht, daß sich die Regierung restlos seinen Forderungen hat, ist Düsseldorf   durch die Schuld der Nationalliberalen auch daß die stärkste Partei im Reiche hier nur über sechs Mandate ver­unterwirft. In dem Etat der Finanzverwaltung machen sich die in diesem Wahlkampf wieder an die Sozialdemokratie gefallen. Wir fügt. Allein in Preußen haben wir 51 Reichstags­Borteile der Reichsfinanzreform glänzend geltend.( Buruf waren uns freilich klar darüber, daß das Abkommen nicht mit mandate erobert. Unter Bugrundelegung des Reichstagswahl­Iints: Non olet!) Im Etat des Innern entspricht die Ver- dem allerzuverlässigsten kontrahenten eingegangen rechts würden wir trotz der veralteten Wahlkreiseinteilung in Preußen mehrung und Besserstellung der Gendarmen den war.( Heiterfeit rechts.) Aber die ganze Lage erforderte das Kom- 97 Abgeordnete haben.( Buruf rechts: Das könnten Sie Bünschen des Hauses. Die Unterrichtsverwaltung bringt keine promiß. Fest steht leider, daß seinerzeit bei der Ersazwahl in brauchen) Gewiß, und zwar sehr notwendig, damit auch Ueberraschungen. Unsere Finanzen sind die allerfichersten und ge- Düsseldorf   erste Beamte der Regierung durch Wahl endlich einmal fundesten; das ist der Erfolg einer jahrhundertelangen Entwickelung. enthaltung   die Sozialdemokratie unterstüt Die Errungenschaften lassen sich nur aufrecht erhalten, wenn die haben.( Große Unruhe links. Zuruf: Ganz gemeine De bie Interessen des Volkes Autorität des Staates aufrecht erhalten wird. Wenn jegt ernste nunziation! Vizepräs. Dr. Porsch ruft den Zwischenrufer bier vertreten werden.( Sehr gut! bei den Soz.) Aber trotz der Gefahren( Abg. Hoffmann[ Soz]: Jezt kommt's! Heiterkeit) zur Ordnung.) Auch Köln   ist gefallen durch die Schuld der schreienden ungerechtigkeit dieser Zahlen sagt die diesmalige Thron­gerade für diese Errungenschaft vergangener Jahrhunderte uns drohen, Nationalliberalen. Einen Mann wie Trimborn, der seit De- rede kein Wort über das Wahlrecht und auch die Herren, die bisher fo foll das, was wir aus der Geschichte Preußens gelernt haben, zennien seine ganze Arbeitskraft eingesetzt hat für die Wohlfahrt des gesprochen haben, haben kein Wort von der Wahlreform gesagt. Von ( Abg. Liebknecht: Nichts haben Sie gelernt!) uns eine Lehre Baterlandes und für seine Vaterstadt Köln  , hat man fallen Herrn v. Pappenheim   wundert uns das ja nicht, und Herr für die Zukunft sein. Unsere erste Aufgabe wird es sein, die lassen gegen einen Neuling, gegen einen Sozialdemokraten.( Lachen Herold vertritt eine Partei, die freilich im Programm die Ueber­Autorität des Staates, des monarchischen Staates links.) Das Zentrum ist fonsequent gewesen in der Bekämpfung tragung des Reichstagswahlrechts auf Preußen fordert, die aber im ( Bravo  ! rechts) zu erhalten. Wir hoffen und erwarten, daß die berufenen der Sozialdemokratie nicht nur jetzt, sondern auch 1907!( Lautes Augenblick, wo es sich darum handelt, das Wahlrecht zu reformieren, Hüter dieser Ordnung sich ihrer schweren Verantwortung unter den Lachen links.) Nachdem jezt die Wahlen vorüber find, sollte der heutigen Verhältnissen bewußt sind.( Bravo  ! rechts.) Wir selbst er Stampf zwischen den bürgerlichen Parteien sein Ende erreichen. Arm in Arm mit den Konservativen, Lennen die Bedeutung und Schwierigkeit dieser Aufgabe an, find( Lachen links. Abg. Hoffmann( Soz.): Jetzt kommt die Liebes- den geschworenen Gegnern jeder Wahlrechtsreform marschiert.( Sehr aber bereit, unser Aeußerstes zu tun zur Unterstützung der werbung!) Ich habe mit meinen Ausführungen vorhin nicht anderen wahr! bei den Sozialdemokraten.) Wenn in der Thronrede das Monarchie.( Abg. Liebknecht: Ihrer Monarchie?) Das ist der Parteien Vorwürfe machen wollen, sondern nur unsere Haltung Wahlrecht nicht erwähnt ist, so kommt darin die Abhängigkeit der Fels, auf dem allein das Deutsche Reich erhalten werden kann. gerechtfertigt.( Große Heiterkeit lints.) Das Zentrum ist immer Regierung von der konservativen Mehrheit dieses Hauses zum Aus­Dieser Standpunkt fommt so recht flar zum Ausdrud in einem Wort bereit gewesen, mit den anderen Parteien zusammen druck. Über die Mehrheit in diesem Hause vertritt des ehrwürdigen Kaiser Wilhelms I., das er am 18. Januar 1871 zum zu arbeiten. Wir werden uns dieser Aufgabe auch in Zukunft nur eine kleine Minderheit des Volkes. Das Er­Brinzen Friedrich Karl sprach:" Möge nach 170 Jahren Deutschland   nicht entziehen und hoffen, daß die gemeinsame Arbeit sowohl im gebnis der Reichstagswahlen zeigt deutlich genug, wie so groß und glorreich dastehen wie Preußen seit 170 Jahren. Dies preußischen Abgeordnetenhause, wie auch im Reichstage gute Er- gering die Zahl der Anhänger des Dreiflaffenwahlrechts lettere darf nie vergessen werden."" Wir werden dieser Mahnung folge für das Staatswohl und die Bevölkerung im allgemeinen im Lande iſt. Wir halten es für unsere Pflicht, nach wie vor die eingedent fond werden das Erbe, das unsere Väter uns hinter- erzielen wird.( Lebhafter Beifall im Zentrum und rechts.). Laffen ..., zu erwerben und zu besigen wissen.( Lebhaftes Bravo! rechts, oas sich auf zurufe aus den Reihen der Sozialdemokraten wiederholt erneuert.)

Abg. Herold( 8.) geht näher auf den Ausgleichsfonds ein und bespricht Einzelheiten des Etats. Für die Jugendpflege

Kleines Feuilleton.

Abg. Hirsch( Soz.):

Herr v. Pappenheim   sprach am Schluß seiner Rede von denjenigen, die die Autorität des Staates bedrohen. Damit hat er offenbar seine eigenen Freunde gemeint. Sind es doch die

so jung vollendeten Dichters einziger Nährboden, seine Heimat und Quelle war die Millionenstadt, jenes vom Rauch der Fabriken schwarzberußte, vom Stampfen der Arbeits- und Verkehrsmaschinen durchbrauste, von gligernden Stahlbändern umklammerte, von tausend eisernen Energien und goldenen Lastern in keuchender Bewegung ge­haltene moderne Babel.

Hermann Bang  , der dänische Dichter der Feinnervigen und Hoffnungslosen, ist auf einer Vortragsreise, die er eben in den Ver­ einigten Staaten   begonnen hatte, auf irgend einer Station im" Heimatkunst" sind auch seine Gedichte, freilich feine wiesen­Staate Utah  , im Eisenbahnwagen einem Blutsturz erlegen. Sein grüne Heiterkeitslyrit unbefangener Joglliker, sondern eine Vers­Leben ging zu Ende, wie er selber es hätte dichten können: es ver- funst, die mit blutendem Herzen, mit matter, rasch stumpf ge­blutete. Der es trug, war längst verblutet an der barten, blöden wordener Seele, mit fiebrisch- entzündeter Phantasie die tausend Wirklichkeit, für die er als Nervenmensch und belasteter Kulturerbe Momentbilder des Großstadtlebens mit all seinen Qualen, Häßlich­nicht geschaffen war. In seinem ersten größeren, seinem besten feiten, Kämpfen und Verzweiflungen tief innerlich erlebt hat. Heym Buche, dem Roman: Hoffnungslose Geschlechter." bat war gesättigt mit brennend schmerzlichem sozialen Empfinden, aber er den Satz geprägt, der seine Lebensauffassung war: Wohin er er war noch zu jung, um sich aus diesem Mitgefühl mit den Leiden auch fah, fand er nur Hoffnungslosigkeit, die Wüste in großen und Schmerzen der Großstadtsklaven hinausfinden zu können zu Linien". jener wundervollen Erhebung etwa Walt Withmans, Verhaerens,

" 1

"

"

Agitation gegen dies Wahlsystem mit aller Energie zu betreiben und wir werden nicht eher ruhen, bis wir unser Ziel erreicht haben, bis zum mindesten das Reichstagswahlrecht auf Preußen übertragen ist. Wir halten es gerade in der heutigen Zeit doppelt für unsere Pflicht, gegen das Dreillaffenwahl­system zu agitieren, wo immer mehr Stimmen gegen das Reichstags­

-

Wer denkt noch an die schlechte Leitung des Staatsschiffs?( hält es oder brichts?, Jedwede liberale Zeitung

ist aktuell und weiß von nichts.

Wie rührend ist die Unschuldsgeste

des Schmocks, der nur des neuesten voll-: Zum Beispiel gibt es Drdensfeste, die man durchaus beachten soll.

Wie nichtig ist so eine Szene!

und so vergißt man dann und wann.... Jm Reichstag fizen hundertzehne,

die denken dran! die denken dran!

Notizen.

Kurt.

- Theaterchronit. Das Neue Theater bleibt Mitte woch und Freitag wegen Proben geschlossen.

- Borträge. Auf Veranlassung des Zentralvereins für Handelsgeographie spricht Freitag abend 8 Uhr im Museum für Bölkerkunde Landesverkehrsdirektor Pojmann aus Serajewo über: wirtschaftliches aus Bosnien und Herzegowina  .

Deutsche Literatur   im Auslande. Von Klara

-

Der Pfarrerssohn, der 1858 auf Seeland geboren war, brachte die in dem Höllenkessel der Weltstädte mit ihrem unerbittlichen tünstlerische Feinfühligkeit als Erbe mit. Er fand, als er zu schaffen existenzzermalmenden Auf und Ab der wirtschaftlichen Maschinerie anfing, die literarische Technik hochentwickelt vor. Unter seinen auch das Große und Schöne, weil im Entwickelungsgang Notwendige Landsleuten war es J. P. Jacobsen, dem er sich verwandt fühlte. fahen. Heyms pessimistische soziale Erkenntnis reißt nur nieder; Und der französische   Naturalismus zeigte ihm den Weg, den er als wenn ihn selbst die schwarze Flut nicht in ewige Nacht herunter­bald mit starkem Erfolg beschritt. Die Hoffnungslosen Geschlechter" gerissen hätte, würde gewiß der Dichter des" Ewigen Tags" in erschienen 1880 und zeigten ihn sogleich als fertigen Künstler, dem freudigerer Künstlerschaft begonnen haben auch aufzubauen. Wenn so fogar Jbfens Beifall aufiel. Andere Erzählungen folgten, von denen feine Gedichte in ihrer grenzenlosen grauen Troftlosigkeit, diese Zine, die den Strieg von 1864 behandelt, Ludwigshöhe, Dämonen der Städte", die" Toten im Waffer", das Fieberspital", Das weiße Haus, Das graue Haus, Michael in die Schwarzen Visionen" auch nicht beglücken, so lassen sie uns Deutschland   bekannt wurden. In seinen Novellen ging er seltsamen doch eine Persönlichkeit fühlen, die nach einem inneren Zwang zum Gäste willkommen. oder stillen Existenzen nach( die beste darunter: Am Wege ist in lyrischen Gestalten getrieben wurde.. der Neuen Welt" abgedruckt). Der schnellste deutsche Zug ist seit dem 1. Juni 1911 der die Allen feinen Werken war die gleiche impressionistische Dar- Städte München   und Nürnberg   verbindende Vorzug zum Zug D 39, Biebigs Roman: Die Wacht am Rhein   ist die zehnte stellungsart eigen, die gleiche unerhört gesteigerte Pinchologie. Aber der München   um 8,4 Uhr vormittags verläßt und 10,19 1hr in Auflage der französischen   Ausgabe erschienen. Ein Erfolg, wie ihn fie offenbarten auch, daß ein Müber, vom Verfall Gezeichneter still Nürnberg   anlangt. Der Zug durchfährt also die 199 Kilometer in Frankreich   nicht viele Werke der neueren deutschen   Literatur zu und refigniert seine Enttäuschungen gab. Bang war der Dichter lange Strede in 135 Minuten, was einer Geschwindigkeit von 88,3 verzeichnen haben. Gerhart Hauptmanns   neuer Roman einer alten Klasse, voll Kultur und Talent, aber ohne die Impulſe Kilometer pro Stunde entspricht. Mit der Einlegung dieses Vor- Atlantis erscheint im Zeitungsabdruck im Pariser" Temps  ". und die Kraft, wie sie aus dem Neuland einer aufsteigenden Klasse zuges, der die Strecke in einer um 3 Minuten fürzeren Dauer- Die beschlagnahmte Dde D'Annunzios. Die entsprießen. Seine literarische Bahn führte demgemäß auch ab- durchfährt als der 8 Minuten später abgehende Bug D 39, ist der italienischen Blätter machen viel Wesens davon, daß die Sammlung wärts; der Fronerei des Journalisten und Reisevorlesers ist er schnellste Zug der deutschen   Bahnen zum ersten Male auf Süd- von D'Annunzios Kriegsoden, die der geldbedürftige Barde im durch den Tod entrissen worden. Blut und Klasse hatten ihm kein deutschland   übergegangen. Der bis dahin schnellste Zug war der Stüdlohn für den" Corriere della Sera  " verfaßt hat, von der besseres Los beschieden. Zug D 6 Berlin- Halle, der die 161,7 Kilometer lange Strede in Staatsanwaltschaft beschlagnahmt worden ist. Schuld daran trägt Georg Hehm. Vor wenigen Tagen ist beim Eislaufen draußen 110 Minuten, also mit einer Stundengeschwindigkeit von 88,2 Kilo-„ Der Sang der Dardanellen", der eine Beschimpfung des Kaisers im Wannsee der 25 Jahre alte Berliner   Referendar Dr. Georg meter zurücklegt. Ihm folgt der Zug D 109 Freiburg- Offenburg  , von Desterreich enthalten soll. Das Gericht hat 97 Exemplare be Heym ertrunken, als er einen Kameraden, den der schwarze Wasser- der für diese 62,9 Kilometer 43 Minuten braucht, was einer schlagnahmen lassen. Der Band erscheint unter Weglassung der spalt schon verschlungen hatte, retten wollte. Nur wenige wissen, Stundengeschwindigkeit von 87,8 Kilometer entspricht. Die weiteren 15 beschlagnahmten Zeilen. Die Geschichte wird D'Annunzio   als daß Hehm als Sänger Berlins  , als Großstadtdichter trotz seiner schnellsten deutschen   Züge sind dann der D 3 Hannover- Stendal, Reklame sehr willkommen sein. Jugend ein bedeutendes, Größeres noch versprechendes Talent war. Der D 86 Mannheim- Karlsruhe und der D 5 Hamburg- Witten­Blättert man in seinem bisher einzigen Gedichtbuch Derewige berge, die mit einer Geschwindigkeit von 84,4, 84,6 und 86,1 Kilo­Tag", Verlag Ernst Rowohlt  , Leipzig  ( ein zweites:" Die Morgue" meter pro Stunde dahinfahren. ist unter der Presse), so wird man gepackt von dem Ernst des fozialen Empfindens, ergriffen von der visionären Straft seiner Bilder, vielleicht abgestoßen von dem trostlosen Grau resignierter Berzweiflung und frühalten Daseinsefels, das alle anderen Farben in seinem stinkenden, rußigen, qualmenden, verpesteten Weltbild auf­gezehrt hat. Und man denkt- ist man literarisch infiziert Bol und Baudelaire  , an Käthe Kollwig, Baluschek   und Goye. Dieses

"

Humor und Satire. Vergeßlich feit.

an

Erinnern wir uns doch bis dato: ter weiß noch heut etwas von Hau? Bon Nadbod und vom Pfarrer Jatho und von dem legten Wahlradau?

Der Witwe Tolstois wurde vom Zaren eine jährliche Pension von zehntausend Rubel verliehen. Tolstoi erleidet damit das Schicksal aller Größen in der bürgerlichen Welt; man fanonisiert sie nach ihrem Tode, um sie unschädlich zu machen. Viele seiner Werke und die meisten seiner Ideen bleiben auf dem Inder, aber sein Name und sein Ruhm werden in den Dienst der offiziellen Heuchelei gestellt, und seine Witwe bekommt eine Pension. Welch' ein Sohn!