^éêáä=OMMR= Argentinien: Bilanz und Perspektiven „Ich übernahm ein verwüstetes Argentinien...“ Auszüge aus der Rede des Staatspräsidenten von Argentinien S.E. Herrn Néstor Kirchner anlässlich der Veranstaltung„Argentinien: Bilanz und Perspektiven“ Friedrich-Ebert-Stiftung, Berlin, 14.04.2005 = = Ich übernahm ein verwüstetes Argentinien W= sÉêï Ω ëíÉí= ÇìêÅÜ= Éáå= táêíëÅÜ~ÑíëéêçÖê~ããI= ÄÉá= ÇÉëëÉå= aìêÅÜëÉíòìåÖ= ÇÉê= ftc= ÄÉÜáäÑäáÅÜ= ï~êK= a~ã~äë= ÜçÄ= ÇÉê= ftc= ÇáÉ=~êÖÉåíáåáëÅÜÉ= oÉÖáÉêìåÖ=~äë= äÉìÅÜíÉåÇÉë=_ÉáëéáÉä=ÜÉêîçê=ìåÇ=ÄÉÜ~ìéíÉíÉI=ÇáÉ=i®åÇÉê=ëçääíÉå=ÇáÉëÉã=sçêÄáäÇ=ÑçäÖÉåK= aÉê=jÉêÅçëìêI=ÇáÉ=^åÇÉåÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí=ìåÇ=ÇáÉ=ë Ω Ç~ãÉêáâ~åáëÅÜÉ=pí~~íÉåÖÉãÉáåëÅÜ~Ñí=ëáåÇ=ìåëÉêÉê= ^ìÑÑ~ëëìåÖ= å~ÅÜ= ÖÉÉáÖåÉíÉ= fåëíêìãÉåíÉI= ìã= ìåëÉêÉ= pÅÜï®ÅÜÉå= òì= Ω ÄÉêïáåÇÉåK= få= ÇÉê= pí®êâìåÖ= ÇÉê=êÉÖáçå~äÉå=fåëíáíìíáçåÉå=ìåÇ=ÇÉã=^ìÑÄ~ì=ÇÉê=báåÜÉáí=i~íÉáå~ãÉêáâ~ë=äáÉÖí=ÇÉê=dêìåÇëíçÅâ=ìåëÉJ êÉê=wìâìåÑíK== aáÉ=^ÄïÉëÉåÜÉáí=ÇÉë=jìäíáä~íÉê~äáëãìë=áå=ÇÉå=áåíÉêå~íáçå~äÉå=_ÉòáÉÜìåÖÉå=ÇêçÜí=ÇáÉ=tÉäí=áå=ÉáåÉå= aëÅÜìåÖÉä= Ä~ê=~ääÉê= oÉÖÉäå= ìåÇ= dÉëÉíòÉ= òì= îÉêï~åÇÉäåI= áå= ÇÉê= ÇáÉ= c®ÜáÖâÉáí= òìê= fåíÉêîÉåíáçå= ãáí= ÇÉã=oÉÅÜí=~ìÑ=fåíÉêîÉåíáçå=ÖäÉáÅÜÖÉëÉíòí=ïáêÇK====K= [...] Die Außenpolitik Argentiniens ist von eigen­ständigen Entscheidungen und einer aktiven und konstruktiven Beteiligung an der Gestaltung einer neuen Weltordnung geprägt. Diese neue Weltordnung soll es den Ländern der Peripherie ermöglichen, Arbeitsplätze zu schaffen, das Einkommensniveau der armen Bevölkerung zu erhöhen und ihr bessere Bildungsmöglichkeiten, eine umfassende Gesundheitsversorgung, aus­reichende Wohnverhältnisse und Zugang zu den existentiellen Dienstleistungen zu verschaffen. Hinsichtlich der nationalen und regionalen Ebene behaupten wir, dass der Einheit Lateinamerikas eine Schlüsselrolle für eine nachhaltige und die gesamte Bevölkerung umfassende Entwicklung zufällt. Lateinamerika hat seit dem Beginn des Kampfes für die Unabhängigkeit an den Idealen der Gleichheit, Freiheit und Solidarität festgehalten. Doch heute halten wir den traurigen Rekord, der Kontinent mit den größten Einkommensunter­schieden zwischen Arm und Reich zu sein. Der Mercosur, die Andengemeinschaft und die südamerikanische Staatengemeinschaft sind unserer Auffassung nach geeignete Instrumente, um unsere Schwächen zu überwinden. In der Stärkung der regionalen Institutionen und dem Aufbau der Einheit Lateinamerikas liegt der Grundstock unserer Zukunft. Für Argentinien ist die Konsolidierung des Mer­cosur strategisch bedeutsam und ein wesentli­cher Bestandteil seiner Politik. Zweifelsohne hat der Mercosur zur Sicherung von Frieden und Demokratie auf unserem Kontinent ebenso beigetragen wie zur Intensivierung der Wirt­schaftsbeziehungen; er hat unsere Präsenz auf internationaler Ebene gestärkt, die Menschen­rechte und die Rechte der Frauen gefördert. Er hat die soziale Entwicklung, die Erziehung und die Kultur, ein unabhängiges Justizwesen, die öffentliche Sicherheit, den Schutz der Umwelt, den Kampf gegen Drogen und Terrorismus sowie eine geregelte Einwanderung unterstützt. 1