Unterschiedliche»Sprachen« in Deutschland und den USA? Ein Vergleich transatlantischer Sicherheits­diskurse am Beispiel der»Rogue States« DIRK SCHMITTCHEN/ HOLGER STRITZEL S churkisches« Verhalten auf regionaler und internationaler Ebene wer­fen die usa einer Reihe von Staaten vor: Iran, Kuba, Nordkorea, Syrien sowie Irak bis zum Krieg 2003 und Libyen bis zur Aufgabe des abc -Waffenprogramms gegen Ende desselben Jahres. Die Wahrnehmung dieser Staaten als»Rogue States«(zu Deutsch Schurkenstaaten ) – als ernst­hafte Bedrohung globaler Sicherheit – ist jedoch tief verwurzelt in einem spezifischen Sicherheitsdiskurs der Vereinigten Staaten, so dass die Über­zeugungskraft dieser Sprache auf die usa reduziert bleibt. 1 Während die Metapher der Rogue States als eine bedeutende Kontinuität im strate­gischen Diskurs der usa nach dem Ende des Ost-West-Konflikts gelten kann, um Staaten zu charakterisieren, die den internationalen Terrorismus unterstützen und nach abc -Waffen streben, könnte die Perzeption von Rogue States in Deutschland innerhalb der transatlantischen Sicherheits­gemeinschaft kaum unterschiedlicher sein. Wurde der us -Diskurs hierzu zunächst größtenteils ignoriert, zeichnete sich seine verspätete Rezeption durch Skepsis, Ironie und offene Gegnerschaft zu den usa aus. Die Ver­einigten Staaten wurden dafür kritisiert, andere Nationen zu stigmatisie­ren und die Welt in Sphären von Gut und Böse zu unterteilen. Deutsche Politiker, Wissenschaftler oder Lobbyisten, die aktiv den Begriff Rogue­States verwenden, sind praktisch nicht zu finden. Somit scheint die Rogue-States-Metapher gut geeignet, um Differenzen und die Bedeutung von Sprache in deutschen und us -amerikanischen Sicherheitsdiskursen aufzuzeigen. 1. Im Weiteren wird in der Regel der englischsprachige Begriff Rogue States verwendet und nicht dessen deutsche Übersetzung. Schurkenstaaten stellen eine wörtliche Übersetzung deutscher Medien dar, wie noch aufgezeigt werden wird, mit der sich jedoch nie reflektiert auseinandergesetzt wurde. Rogue States ist in den usa hinge­gen ein umfangreich beachteter Begriff. 52 Schmittchen/Stritzel, Transatlantische Sicherheitsdiskurse ipg 1/2008