Coriolanus
Shakespeare, WilliamDer Volksstaat 7 (30.6.1875) 73
Leipzig : [Verlag nicht ermittelbar], 1869-[1875]Berliner Volksblatt 6 (26.9.1889) 225
Berlin : Bading, 1884-1890Unterhaltungsblatt des Vorwärts 14 (19.9.1897) 184
Berlin : Singer, 1897-1918Don Quijote
Cervantes Saavedra, Miguel deSocial-Demokrat 6 (6.2.1870) 16
Berlin : Grüwel, 1865-1870Die neue Welt 1 (11.6.1876) 24
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Vorwärts <Leipzig> 3 (6.1.1878) 2
Leipzig : Vorwärts, [1876-1878]L' Orfeo
Monteverdi, ClaudioUnterhaltungsblatt des Vorwärts 23 (30.11.1906) 232
Berlin : Singer, 1897-1918Sozialdemokrat 12 (7.9.1932) 211
Prag : [Verlag nicht ermittelbar], 1921-1938Sozialdemokrat 15 (1.9.1935) 204
Prag : [Verlag nicht ermittelbar], 1921-1938La città del sole
Campanella, TommasoBerliner Volks-Tribüne 4 (29.3.1890) 13
Berlin : Maurer, 1887-1892Vorwärts 46 (27.7.1929) 348
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Macbeth
Shakespeare, WilliamSocial-Demokrat 6 (4.2.1870) 15
Berlin : Grüwel, 1865-1870Die neue Welt 1 (16.4.1876) 16
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Die neue Welt 3 (13.7.1878) 41
Hamburg ; Breslau ; Berlin : Auer, 1876-1912Pulververschwörung
Gunpowder PlotVerschwörung kath. Edelleute unter Mitwissen engl. Jesuiten, um Jakob I. und das Parlament bei der Parlamentseröffnung am 05.11.1605 in die Luft zu sprengen; am 04.11.1605 Verrat des Plans (seit 1605 zum Dank am 05.11. Guy Fawkes Day)Vorwärts 46 (2.9.1929) 410
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933Troilus and Cressida
Shakespeare, WilliamUnterhaltungsblatt des Vorwärts 16 (9.5.1899) 90
Berlin : Singer, 1897-1918Unterhaltungsblatt des Vorwärts 19 (24.4.1902) 80
Berlin : Singer, 1897-1918Vorwärts 21 (26.8.1904) 200
Berlin : Vorwärts-Verl., 1.1.1891-15.3.1933