والول
Feierabend
Feierabe
tr. 22.
3
Unterhaltungsbeilage.
1933,
Ehre, wem Ehre gebührt.
Bon D. Endlicher.
Der Schreiber Wang jag an seinem| versteht? So fann ich es ihm nicht unter-| direktor gelangte. Ein Gongschlag berief mit unzähligen Aften beladenen Schreibtisch im chinesischen Finanzministerium. So sehr lastete alle Arbeit auf ihm, daß jeder vings um ihn verfügbare Play mit hohen Stößen belegt war. Diese reichten hinauf bis zum Kleinen, vergitterten Fenster des ebenerdigen Raumes, weshalb nur mehr ein einziger Sonnenstrahl einfallen fonnte.
Wang hatte gerade den Rechnungsbericht der Staatsausgaben des letzten Jahres fertiggebracht, als der Gong ertönte, der ihn zu seinem Vorgeseßten rief. Rasch nahm er die seidene Mappe und stieg in den ersten Stock. Mit tiefen Berbengungen betrat er das Zimmer des Oberschreibers und reichte ihm den Aft.
„ Es ist Zeit, daß du damit fertig bist!"
sprach der Chef und nahm den bemalten Bogen.„ Doch, was schen meine Augen? Du wagst zu schreiben:... Unser Etat wurde um rund 170 Millionen Cent überschritten?" Was soll das heißen?"
„ Ich habe es nach den Aufstellungen der Rechnungsabteilung zusammengefaßt", entgegnete Wang unterwürfig.
Zustimmend neigte sich der Ober
schreiber.
breiten. Was heißt das,„ unser Etat wurde diesen zum Mandarin in das vierte Stockum feine 170 Millionen Cent überschritten?" werf. Und beim nachdenklichen Lesen fing Was wurde nicht überschritten? Natürlich deffen Zopf bedeutungsvoll zu schwingen an. das Aktivum!" Dann fagte er: Sie schreiben hier, Herr Oberdirektor:„ Das Aftivum unseres Etats ha: 170 Millionen Cents erreicht." Schluß! Punktum!... Auf so eine Art tann ich dies Seiner Erzellen; nicht übergeben. Sie müssen in einem wärmeren, unferer Sprache gemäß, blumenreichen Stil schreiben. Auf Wiedersehen!"
,, Doch warum schreibt Er um keine 170 Millionen Cent überschritten?" Beim Aftivum fann man es ja anders sagen."
„ Ich werde es sofort machen", ant wortete jener, ohne die Augen zu erheben.
Als er in seinem Zimmer war, befahl er um Wang und sprach:" In diesem Zustand kann Seine Exzellenz den Akt nicht brauchen. Weiß man daraus, was nicht überschritten wurde?- Das Aktivum will er unbedingt darinnen haben."
„ Der Finanzbericht ist aber nicht afti...", wollte Wang erklären.
„ Was? Schweig, du Tuschfuli! Und halte dich an das, was Seine Exzellenz durch mich dir aufträgt!" Noch reichte ihm der Oberschreiber den Aft und wies zornig nach der Tür.
Nacht.
Traurig pinselte Wang bis tief in die ,, Aber was heißt ,,, um rund 170 Millionen Cent überschritten"? Haben die Aus- Am dritten Morgen brachte er den Aft gaben überschritten oder nicht! Du wirst wieder dem Oberschreiber, dieser dem Direkbegreifen, daß ich den Finanzbericht so Seiner Exzellenz, dem Herrn Miniſter, nicht unterbreiten fann. Du mußt es ändern! Statt rund" jetzt du„ keine", verstehst du? Und morgen bringst du es säuberlich und rein zu mir!"
tor. Er nahm die Seidenmappe entgegen, und mit dem Gongschlag stieg er in den dritten Stod, zum Oberdirektor.
Während dieser sehr aufmerksam las, zogen sich die Schnurrbartspizen steil hin
unter.
Wang verneigte sich tief, nahm die Herr Direftor", sprach er dann,„ diefer Mappe und verschwand in seiner Kammer. Verionnen tauchte er einen neuen Pinsel in die Tusche und begann den Akt von neuem zu malen.
Eine Handbewegung und der Oberdirektor entfernte sich. Hierauf ließ er gleich den Direktor holen, dieser dann den Oberschreiber, diefer wieder den Schreiber und jeder wies auf den Wunsch des„ Ministers"
hin.
Wang zog sich zurück, schrieb die ganze Nacht, daß seine Augen rot vor Plage wur den. A fünften Morgen flomm das neue Schriftstück immer höher, von Namen zu Namen, die immer länger und vornehmer flangen.
Wieder ein Gongzeichen bedeutete, der Mandarin folle beim Obermandarin erscheinen. Er vertiefte sich in den Stoff und las folgende Stelle vor:
Lotosblume gleicht ein strahlendes Juwel ,, Unsere Staatsfinanz, die einer reinen Lotosblume gleicht – ein ſtrahlendes Juwel des Erhabenen Konfutse, ist lieblich aufgeblüht. Tauperlen, in einer Anzahl von 170 Millionen, deren jede einen Cent darstellt, leuchten vielfarbig darauf und spiegeln den Glanz unseres Reiches wider."„ Ganz nett, lieber Mandarin, aber so kann ich den Aft wird seiner Exzellenz nicht gefallen, At: Seiner Exzellenz nicht übergeben. Sie wenn ich ihn so übergeben soll. Ich kenne wissen selbst, wie man sich geschmeichelt fühlt, ja seinen Geschmack. Sie schreiben: Das wenn man seine Verdienste schwarz auf Aftivum unseres Etats hat keine 170 Mil- weiß Am nächſten Morgen übergab er das lionen Cent überschritten." Was hat das weiß lieſt. Sie müſſen also noch Seine Exzellenz etwas zu würdigen verstehen.“ Schriftstüd.„ Es ist gut!" sagte sein Vor- feine" hier zu tun? Entweder hat es so „ Ich werde es machen!" entgegnete der gefeßter und entließ ihn gnädiger als gestern. viel erreicht oder nicht! Stellen Sie das Mandarin." Ein Gongzeichen berief bald den Ober- richtio!" Schreiber- da der Weg zum Minister steil und lang ist nur ein Stockwerk höher, zum Direktor. Tief verneigt überreichte er die Seidenmappe.
Damit war der Direktor entlassen. Sogleich ließ er den Oberschreiber rufen, um die Korrektur des„ Ministers" durchzuführen, dieser trug es wieder Wang auf, der neuerlich malen mußte. obgleich er schon müde war.
„ Das ist der Bericht, nicht wahr?" und der Direktor las. Seine Stirn furchte sich nachdentlich.„ Aber, aber wie stellt Er Am vierten Morgen ging der Aft von sich das vor, daß dies der Herr Minister Stod zu Stod, bis er abermals zum Ober
Wieder fiel der Aft von Stockwerf zu Stockwerk, bis er in dem immer dunkleren Kämmerchen landete. Mit weichen Pinselstrichen und arg übermüdet schrieb Wang alles neu und fügte den Nachsatz bei:„ Vor allem ist es ein besonderes Verdienst unferer durchlauchten Exzellenz, des Herrn Finanzministers, diese Blüte gehegt und gepflegt