els

Nr. 182. 14. Jahrgang.

866

worden.

"

Beilage des Vorwärts" Berliner Volksblatt. Sonnabend, 7. Auguft 1897.

Literarische Rundschau.

"

-

"

-

-

Karl Mary: 3ur Rritit der politischen Detonomie über bie materialistische Geschichtsauffaffung überall zu grunde gefchichte auf anderen Gebieten der Biologie analoge Erscheinung, Herausgegeben von Karl Kautsky ( Stuttgart ; bei J. H. W. Dies gelegt wird, im Rapital", das doch sonst den theoretischen Jubalt ba soziale Organismen fich von einander ebenso gründlich als Nachf. 203 Seiten. Preis 3,50 Mark). der früheren Schrift resumirt, nicht wiederholt hat. Vielleicht, daß Pflanzen und Thierorganismen unterschieden und je nach ihrem feinem raftlos fortstrebenden Geifte die hier gegebene Formulirung Gesammtbau von wechselnden historischen Gesezen beherrscht Auf die im Diet'schen Verlage erschienene, von Kautsky revidirte nicht mehr in allen Theilen genügte, daß er eine neue, im einzelnen würden. So betrachte Mary in seinem Buche auch die kapitalistische Neu- Ausgabe von Mary: 3ur Kritif der politischen schärfer präzisirte, ins Detail hinein entwickelte Zusammenfassung Produktionsweise als ein gewordenes und weiterer Umbildung Dekonomie" find die Leser des" Borwärts" bereits an anderer bessen, was ihm als das Gesetz der geschichtlichen Be- unterworfenes, geschichtliches Produkt im Gegensatz zu seinen Borg Stelle bereits ganz furz aufmerksam gemacht. Die erfte und bisher wegung erschien, später hat geben wollen, daß gängern. Indem der Herr Verfasser, erklärt nun Mary, das, was einzige Ausgabe vom Jahre 1859 war längst nicht mehr im Buch- Krankheit und Tod diesem, wie so vielen anderen seiner er meine wirkliche Methode nennt, so treffend. schildert, was hat handel zu haben. Das Diez 'sche Unternehmen fam daher einem Pläne nicht mehr Verwirklichung gestattet haben! Die Beer anderes geschildert als die dialektische Methode", wenn man von wirklichen Bedürfnisse entgegen. Im wesentlichen freilich ist der arbeitung der kulturhistorischen Forschungsresultate Morgan's, biefer, dürfen wir noch den Zusammenhang ergänzen, die mystift Inhalt dieser durch und durch originellen, wunderbar in die Tiefen die er nach Engels' Aussage selbst zu liefern wünschte, hat zirende Seite" in Abzug bringt? Danach könnte es scheinen, als stände dringenden Schrift im ersten Abschnitte des Kapital"( nicht blos ihm vielleicht als Hintergrund für eine solche neue Formulirung bie im Rapital" gehandhabte Methode in keinem andern Zusammen im ersten Rapitel, wie Mary in der Einleitung fagt) resumirt dienen sollen. hange mit der Hegel'schen Philosophie als er durch die Berührungs Sieht man von dem Vorworte ab, fo find als neues, im punkte zwischen der modernen realistisch- evolutionistischen Betrach " Ich betrachte, erklärt Mary im Vorworte Bur Kritik", das Kapital" nicht mehr reproduzirtes Moment, vor allem die 2 b- tungsweise und der idealistisch- dialektisch konstruirten Entwickelungs­System der bürgerlichen Dekonomie in dieser Reihenfolge: Kapital, fchnitte über die Geschichte der Werth- und Geld theorie Hegel's gegeben ist. Grundeigenthum, Lohnarbeit, Staat, aus- theorie, sowie einige andere im Texte eingesprengte Exkurse Näher zugesehen sind aber die Beziehungen durch diese allgemeine wärtiger Handel und Weltmarkt. Unter den drei ersten auf dieses Gebiet hervorzuheben. In der Darstellung und Kritit Analogie in feiner Weise erschöpft. Für die in Zur Kritit" und Rubriken untersuche ich die ökonomischen Lebensbedingungen der früherer Theorien entwickelt Mary hier, wie überall sonst, die ge- später im Kapital" verfolgte Methode ist außer der revolutionistischen drei großen Klassen, worin die bürgerliche Gesellschaft zerfällt; der wohnte Meisterschaft. Kein größerer Abstand läßt sich denken, als Gesellschaftsbetrachtung ebenso die hiervon unabhängige Art und Zusammenhang der drei anderen Rubriken springt in die Augen. Der zwischen der gewöhnlichen und seiner eigenen Geschichtsdarstellung Weise der Begriffsanalyse und Gedantenentwide­Die erste Abtheilung des ersten Buches, das vom Kapital handelt, der Nationalökonomie. Die bloße Aufzählung, daß jener National- lung charakteristisch. Und diese ist es vor allem, welche tiefe Gin­besteht aus folgenden Kapiteln: 1. die Waare; 2. das Geld oder die ökonom dieses, jener das gemeint habe, mit ein paar reflektirenden drücke des philosophischen Studiums aufweist. Bereits in der einfache Birkulation; 3. das Kapital im allgemeinen. Die zwei Buthaten, wie sie insgemein geboten wird, sucht ihres flassischen bürgerlichen Nationalökonomie hatte die Darstellung der ersten Rapitel bilden den Inhalt des vorliegenden gleichen an Langeweile und Unfruchtbarkeit. Aber biefe ökonomischen Theorien, dem inneren Zusammenhang der Sache Seftes. Die Schrift enthält also die Untersuchung der Doppel- Dürre ist nicht dem Gegenstande geschuldet, sobald Mary folgend, eine debuttive Form angenommen, was am deutlichsten natur der Waaren als Gebrauchswerthe und Werthe, und die feinen Blick darauf fallen läßt, färbt, belebt, vergeiftigt bei Ricardo, dem reifften Vertreter dieser Richtung, hervortritt. Untersuchung der Doppelnatur der Arbeit, sofern diese einmal fich alles. Er dringt ins Innere der Wissenschaftsgeschichte Er stellt das abstrakte Gefeß, daß sich der Werth der Waaren nach als besondere, mit besonderem Material ausgerüftete ein. an stelle todten Notizenframes tritt die Ginficht in der in ihnen enthaltenen Arbeitszeit richte, an die Spiße seiner Aus­Thätigkeit besondere Gebrauchswerthe erzeugt und andererseits die lebendige, durch Widersprüche fortschreitende, und durch Ueber- führungen und sucht nun den Nachweis zu erbringen, daß die Regeln, in dieser Erzeugung immer die Berausgabung bestimmter Mengen windung der Widersprüche sich entwickelnde Bewegung des wissen- nach denen unter dem Syftem der freien Konkurrenz die Arbeitslöhne, als gemein menschlicher Arbeit" einschließt. Das schaftlich- ökonomischen Denkens felbft. Die Polemit greift, das blos die Profite und die Grundrenten fich richten, mit diesem Werth­Waß der so verausgabten Arbeitskraft ist in der Arbeitszeit, Aeußerliche und daber Uninteressante bei feite schiebend, überall in gesetze in Einklang stehen, daß die abstrakte Werthbypothese- das die durchschnittlich bei den gegebenen Produktionsverhältnissen die Tiefe. Er folgt, wie er bei Besprechung der Ricardo'schen allgemeine durch die fonkreten Erscheinungen der kapita­auf die Erzeugung der verschiedenen Gebrauchswerthe verwandt Quantitätstheorie in dem Abschnitt: Theorie über Birkulations- liftischen Dekonomie das Besondere nicht widerlegt, viel werden muß, gegeben; und mit bezug auf dieses bei der Pro- mittel und Geld" einmal sehr charakteristisch sagt, dem inneren Ge- mehr bestätigt wird. In nichts Anderem aber als in dieser Art, duktion verausgabte Maß von Arbeitszeit sind alle über- dankensprecher" Ricardo's, der eigentlichen Meinung, die durch die mit einer allgemeinen Hypothefe zu beginnen und das Besondere aus haupt durch Arbeit erzeugte Gebrauchswerthe mit einander Berworrenheit der unmittelbaren Ricardo'schen Neußerungen hindurch ihr genauer die Uebereinstimmung des Besonderen mit ihr- vergleichbar: Waaren werden sie erst durch den Austausch, schimmerte. Um so Geschichte der Theorie zu schreiben und um so theoretisch zu entwickeln, besteht das Wesen der deduktiven Methode. und die Verhältnisse, nach welchen der Austausch die ver zu kritisiren, dazu war freilich mehr als bloße Gelehrsamkeit und sog. Unbewußt ist in dieser Methode bereits das Fortschreiten schiedenen Waaren gegen einander umfeßt, oder der Tauschwerth Objektivität" nothwendig; dazu bedurfte es eines festen, selbst durch Widersprüche" enthalten. Die besonderen Erscheinungen der Waaren richtet sich nach dem Maße der in ihnen enthaltenen errungenen neuen theoretischen Standpunktes, der theilweis aus dem werden ja mit der allgemeinen Hypothese daraufhin konfrontirt, Arbeitszeit. Die Arbeitszeit ist ihr Werth, der Austausch die kritischen Etudium der früheren Theorien gewonnen, zugleich die ob nicht zwischen dieser und ihnen ein Widerspruch" bestehe. Form, in welcher die Werthgleichheit der verschiedenen Waaren zum Worte bot, um die unendlich verschlungenen Zickzactivege dieser Die Methode wird um so genialer und sicherer gehandhabt, Ausdruck kommt. Theorien zu überschauen und das wesentlich Charakteristische in sie wirkt um so überzeugender, fe tiefer nach solchen Widersprüchen Bon der Grundlage dieser Untersuchungen aus wird in der diefem so verworrenen Entwickelungsgange des Dentens heraus gegraben, je flarer dieselben hervorgehoben und je schlagender die Mary'schen Schrift vom Jahre 1859 dann ganz ähnlich wie in dem zuheben. Gine Objeftivität", die ohne solchen eigenen Stand- felben überwunden", b. b. als nur scheinbare" Widersprüche nach­ersten Abschnitt des Kapital" die Entwickelung des Austausches punkt die Geschichte der Theorien schreiben wollte, hätte fein Biel , gewiefen werden. Was unbewußt in der Methode als allgemeiner und speziell die Gelb form, die jeder einigermaßen vertiefte Aus auf welches sie den gegebenen Stoff beziehen, kein Maß, mit welchem Darstellungsform von je enthalten war, das wurde in der deut. tausch aus sich heraus treibt, dargestellt, vor allem das Geld als fie messen, nach dem sie die Mannigfaltigkeit gliedern, Bedeutendes fchen Philosophie, vor allem durch Fichte( Hegel hat an die Maß der Werthe" und als Zirkulationsmittel" analysirt. Die und Unbedeutendes, Fortschritt und Stillstand unterscheiden könnte. Fichte'schen Leistungen angeknüpft) au flarerem Bewußtsein heraus­Mehrwerth theorie, deren fundamentale Voraussetzungen freilich in der Werth- und Geldtheorie bereits enthalten sind, wird Dekonomie zugleich die auflösenden, gegen die fapitalistische Gesell Ich" ist nicht der mystisch verworrene Inhalt, sondern die Mary, fofern er bei seiner Untersuchung der bürgerlichen gearbeitet. In Fichte's metaphyfisch- fpekulativer Konstruktion des in Zur Kritit" nicht mehr mit behandelt. Nach dem von Mary angebeuteten Blane sollte fie offenbar in der Fortseßung unter dem schaftsstruktur rebellirenden Tendenzen derselben im Sinne der Methode der auf die Auffindung und Lösung von Widersprüchen wollte, stand mit flarem Bewußtsein gerichteten Konstruktion noch heute Titel baß Rapital im algemenen" als drittes Rapitel der ersten materialistischen Geschichtsauffassung nachweisen wollte, Abtheilung publizirt werden. Es scheint, daß er diese Theorie, die freilich im Gegensatz zu aller früheren politischen Dekonomie, interessant. Dies Bewußtsein über das Wesen der deduktiven Methode hatte später den weitaus größten Theil der drei Bände des Kapital" das war das sozialistisch Neue in seiner Betrachtungsweise. Anderer­eingenommen, ursprünglich bedeutend knapper hat faffen wollen, um feits aber mußte er von diefem Standpunkte aus, wenn er eine Mary vor allen seinen Vorgängern voraus. Aus dem Studium in eine detaillirtere Untersuchung der anderen Gegenstände einzu- gründliche Anatomie der modernen Wirthschaftsordnung geben wollte, der deutschen, speziell der Fichte Hegel'schen Philosophie war es ge treten. Die Untersuchung des Staates( wenn man von der Darbie theoretischen Erkenntnisse zu denen die bürgerlich ökonomische wonnen. Das fremdartige in seinen Deduktionen, zugleich aber das stellung der englischen Arbeiterschutz- Gesetzgebung und der ursprüng- Betrachtung der modernen Gesellschaft bereits vorgedrungen war, unvergleichlich tiefe, mit fortreißende, überzeugende ist großentheils lichen Affumulation abfieht), vor allem des staatlichen Steuer- und im vollsten Umfang verwerthen, an sie anknüpfen, fie berichtigen und nichts anderes als die Vervollkommnung der überkommenen lichen Affumulation abfieht), vor allem des staatlichen Steuer- und weiter ausbauen. So stand er, bei aller Gegenfäßlichkeit zur bürger- deduktiven Methode, die Fortbildung derselben zu einer durch Auf­Anleihesystems, des auswärtigen Handels und des Weltmarktes ist leider in dem„ Kapital" nicht mehr zur Ausführung gelangt, und lichen Klassischen lationalökonomie, dennoch in dem engsten theo- finden und Lösen der Widersprüche flar und sielbewußt fortschreiten die des Grundeigenthums im Band III des" Kapital" bewegt sich retischen Verhältniß zu ihr, und eben das macht seine geschichtlichen den Methode, die vielleicht mit größerem Rechte als feine allgemeine in den allgemeinften Umriffen. Bei dem Grade der Vertiefung, die kurse auf dieses Gebiet bin so überaus interessant. Aus der evolutionistische Geschichtsbetrachtung dialektisch" genannt werden Kritik der früheren Gedanken erwachsen feine eigenen. tann. Das ließe sich ganz besonders an den ersten beiden Abs er, durch die Nothwendigkeit der Sache getrieben, den grund- Am deutlichsten tritt uns dieser Zusammenhang auf den Schluß schnitten des" Kapital", die von Waare und Geld", sowie von der fonnte ein so weit gestecktes Biel auch von den Riesenträften eines seiten des ersten Kapitels von Zur Kritik der politischen Oekonomie"" Berwandlung des Geldes in" Kapital" handeln, vor allem entgegen, wo er von der gegen Ricardo's Tauschwerthbestimmung aber auch in den Ausführungen in Bur Kritik der Mary nicht mehr erreicht werden. Detail nachweisen. Diese " Kritit der politischen Dekonomie" ist erhobenen Polemit spricht und die Einwände, ihnen die großentheils politischen Defonomie" leicht im Detail nachweisen. läppische Form abstreifend," auf den einfachsten Ausdruck reduzirt. fremdartige philosophisch gefärbte, aber an sich flare und aber nicht nur darum interessant, weil es den ursprünglichen Der Charatter des„ Kapital", neben anderem auch eine Fortbildung überzeugende Darstellungsweise ist aber ganz besonders in dieser Ian, welcher Mary bei der Ausarbeitung seines großen theoretischen der Ricardo'schen Werththeorie und demit zugleich eine Widerlegung legten Schrift, mit einer philofophisch gefärbten, im Gefühle über­Wertes vorschwebte, andeutet, sondern vor allem darum, weil Mary der gegen diese Theorie in ihrer nuvollkommenen Gestalt erhobenen schäumender Dentkraft mit den Gedanken spielenden, wunderbar hier die Geschichtsauffaffung, die den bestimmenden Hintergrund feiner Einwürfe zu sein, ist nirgends sonst mit dieser Klarheit aus- anregenden, aber zuweilen fich ins Räthselhafte verlierenden Aus­Bfonomisch- theoretischen Arbeiten bildet, die Geschichtsausfaffung, gesprochen worden. drucksweise verbunden. Welche Schwierigkeiten schafft er sich selber, durch welche biese Untersuchungen erst in eine innere Beziehung zu Neben den Ausführungen des Vorworts und den oben an indem er, nicht zufrieden, den Tauschwerth wie Ricardo einfach aus der sozialistischen Entwickelungstendenz der modernen Gesellschaft treten, in allgemeiner Weise formulirt hat. Die hier gegebene For- gedeuteten theoretisch- historischen Erfurfen, ist es die allgemeine der verausgabten Arbeitszeit abzuleiten, von der Arbeitszeit zu ber mulirung der materialistischen Geschichtsauffaffung Darstellungsform, durch welche zur Kritik" sich von dem„ abstrakt allgemeinen Arbeit", deren quantitatives Dasein die Arbeits­ist die weitgreifendste und imposantefte, die wir besitzen. Aus ersten Abschnitt des Kapital", graduell wenigstens, unterscheidet. zeit ist", fortgeht und den Austausch als bloßen Ausdruck der all. gehend von dem Unterschiede der Produktionsverhältnisse oder Pro- Diejenigen, die in der früheren eine einfachere Darstellung gemeinen Identität eben dieser abstrakten Arbeit darzustellen sucht! duktionsformen und der produktiven Kräfte, die innerhalb der Werthprobleme zu finden hoffen, werden freilich gründlich ent- An Glanz und Genialität des Dentens überstrablen gerade diese dieser Formen von ben Menschen entwickelt sind, wird täuscht sein. Das Verhältniß ist vielmehr das umgefehrte. Mary Partien vielleicht alle weiteren Ausführungen des Rapital", fie bilden erklärt, daß er im Kapital" die Analyse der eine unerschöpfliche Quelle tieffter Anregung und theoretischen Ge. der Versuch gemacht, das allgemeine Gesetz, dem der Rythmus selbst geschichtlich sozialen und Werthsubstanz möglichst popularisirt habe". nuffes. Die überquellende Fülle der Gedanken ist kaum in folgt, Bewegung ftizziren. Werthform Aber die Fülle des Gedankenspiels blendet Als das eigentlich treibende Moment wird die Entwickelung der Und wenn er in dem Nachwort zum Kapijal" troßdem einwirft, Worte zu bannen. produttiven Kräfte, die stets im Rahmen gegebener Produktions- daß er hier und da in dem Abschnitt über die Werththeorie mit der auch. Die Schwierigkeiten scheinen nicht alle aus dem eigenen verhältnisse vor sich geht, aber zugleich in der Epoche sozialer Hegel eigenthümlichen Ausdrucksweise„ fofettirt" habe, so trifft Wesen der Sache selbst sich zu ergeben, und in den Höhen der Revolution" über diese hinaustreibt, hervorgehoben. Asiatische, das für die Darstellungsweise in Zur Kritik" noch um vieles Abstraktion, zu welchen Mary den Leser hinaufführt, verschwimmen antike, feudale und modern bürgerliche( in ihrer Entwickelung bei mehr zu. Wer das Verhältniß von Marr zu Hegel eindringend hier zuweilen die klaren, scharfen Linien der Darstellung. Mary bat, nach feinen eigenen Worten, in dem ersten Abschnitt Sozialismus zuftrebende) Produktionsweisen unterscheidet Mary als untersuchen will, findet in diefer Schrift vorzügliches Material für bes Rapital" die in der Kritit" gegebene Analyse der Werth­bie Haupttypen, durch die der Evolutionsprozeß der Produktion feine Zwecke. hindurchgeht. Die Produktionsweise sei das eigentliche reale Sein In dem Nachwort zum Rapital" spricht sich Mary auch über fubstanz und Werthgröße bereits popularifirt. Aber die Popularis Der Gesellschaften, der innere Kern, nach dem der juristische und feine dialettische Methode", die ihrer Grundlage nach firung", die dann freilich zugleich in eine gewisse Umbildung der politische Ueberbau" ebenso wie die gesellschaftlichen Bewußtseins- bas direkte Gegentheil der Hegel'schen Dialettit" sei, im Anschluß Theorie selbst einfchlagen muß, wird hierbei nicht halt machen formen" sich ausgestalten. Man wird in aller Literatur wenige an die Ausführungen eines russischen Kritikers mit wenigen Worten tönnen. Es wäre befremdlich, wenn die Grundlage, auf die sich die Seiten finden, auf denen eine so mächtige Gedankenfülle wie in diesen aus. Dieser hatte als charakteristisch für die von Mary in der Dekonomie einfache, überall klar durchsichtige Mehrwerththeorie des ersten und paar Sätzen des Vorwortes zusammengedrängt ist. Der Eindruck ist eingeschlagene Forschungs- und Darstellungsweise den evolutionistischen. zweiten Bandes aufbaut, sich nicht mit gleicher, überall der nach­gewaltig, wie eine neue Welt thut es sich vor dem Leser auf. Aber, in der materialistischen Geschichtsauffafiung formulirten Standpunkt prüfenden Kontrolle des Lesers leicht zugänglichen Einfachheit, dar­freilich nur die Umrisse sind sichtbar und die einzelnen Gedanken hervorgehoben: Während die alten Dekonomen die ökonomischen stellen und so zugleich auch mit den Resultaten des dritten Bandes treten nicht mit völlig abgegrenzter Bestimmtheit hervor. Es ist Gesetze als etwas Festes, Unabänderliches betrachtet und diefelben in- in völlige Uebereinstimmung sollte bringen laffen. Der Versuch merkwürdig, daß Mary diese Formu irung , die doch die Summie sofern mit den Gesetzen der Physik und Chemie verglichen hätten, wenigstens sollte gemacht werden. Wenn die Könige bauen, haben seines historischen Dentens zieht und mit recht in den Diskussionen biete nach Mary das ökonomische Leben eine der Entwickelungs- die Kärrner zu thun.

ber

=

Kommunales.

"

gu

"

"

#

"

C. S.

bortige Fuhrwertsverkehr besser geregelt und die Geleise der Pferde-| Kanalisations- Deputation find aber im Hause Klosterstraße 68 ver blieben. Eisenbahn umgelegt werden fönnen. Die Stadt Berlin und der Nothstand in den Ueber­Das von der Aktiengesellschaft Siemens n. Halske beim Die städtische Bandeputation hat Auftrag zur Ausführung schwemmungsgebieten. Der Magiftrat hat bereits bei der Stadt der von den Gemeindebehörden beschlossenen Anlage des FußMagiftrat eingereichte Spezialprojeft fir die Durchführung elektrischen Hochbahn durch die Gitschinerstraße verordneten- Bersammlung eine Vorlage wegen Bewilligung einer gängerweges zwischen Gertraudten Brücke und der Die zwischen Belle Alliance- Brücke und Sedan- Ufer ist von der städtischen städtischen Beihilfe im Betrage von 500 000 m. für die Ueber- allstraße vorlängs des Spreeschleusenkanals ertheilt. fchivemmten mit dem Antrage zugehen lassen, diese Summe aus den Arbeiten sollen wegen des von der Firma Gremer u. Wolffenstein Baudeputation zur Ausführung genehmigt worden. Ueberschüssen des Jahres 1896/97 zu entnehmen und die Vorlage in auf dem angrenzenden Gelände geplanten großartigen Raufhauses der am nächsten Donnerstag wegen der Berichterstattung über die Spittelmartt" möglichst beschleunigt werden und jedenfalls spätestens Einsprüche gegen die Richtigkeit der ausgelegt gewefenen Gemeinde in sechs Monaten fertiggestellt werden. Wählerlisten stattfindenden außerordentlichen Sigung der Versamm­

Tokales.

Lokal- Lifte. In Nr. 150 des Vorwärts" ist eine Annonce

lung mit in Berathung zu nehmen. Uns will scheinen, daß für Von einer Frau Poppe find der Stadtgemeinde Berlin der Posamentenarbeiter Drganisation enthalten, deren Schlußpassus eine Stadt wie Berlin 500 000 m. in diesem Falle eher zu niedrig 30 000. zum besten der städtischen Blindenanstalt überreicht irrthümlich das Lokal von Künzel in Zeuthen als frei ausgiebt. worden. Das Magistratskollegium wird zur Annahme dieser Unterzeichnete Kommission erklärt hiermit, daß das betreffende Lokal als zu hoch gegriffen sind. Der von der städtischen Baudeputation ausgearbeitete Plan Schenkung die kaiserliche Genehmigung nachsuchen, nachdem die für Vereine zc. gesperrt und die Unterzeichner der Annonce basselbe zur Umgestaltung des Potsdamer Plages ist vom Magistratskollegium Stadtverordneten Bersammlung hierzu ihre Zustimmung ertheilt su unrecht als fret bezeichnet haben. haben wird. genehmigt worden. Derselbe wird nunmehr der Straßen- Baupolizei

Die Botal- Rommission.

J. A.: Ostar Mahle, Prinzenstraße 8. Die Volksheilstätte des Rothen Kreuzes" am Grabowses Die Bureaus der( bei Oranienburg ) nahm in ihrem ersten Betriebsjahre, das

zur weiteren Durchführung überwiesen werden. Nach dem Plane Das Bureau der Betriebsdirektion der Kanalisations= wird der große Inselperron in der Mitte des Plates beseitigt und werte ist aus dem Hause Klosterstraße 68 nach dem Hause König­an seiner Stelle drei kleinere Perrons angelegt werden, wodurch der straße 50, drei Treppen, verlegt worden.