2

Nr. 132

Sonntag, 5. Juni 1938

Seite 19

Reise- und Bäderbeilage

Der Lumpepark,

das Juwel des Elbetales!

Zu den zahlreichen Sehenswürdigkeiten und der Vogelgesang erfreut die Herzen, chrfurchtsvoll Naturschönheiten des Elbetales zählt mit an erster und ergriffen fühlt man überall die enge Berbunden­Stelle der weit über die Grenzen unseres Landes heit mit der Natur. Geologische Seltenheiten aus hinaus bekannte und berühmte ,, Lumpepart", der mit vergangenen Jahrmillionen, reiche botanische und Recht als das ,, Juwel des Elbetales" bezeichnet wird. verschiedene andere fünstliche Sehenswürdigkeiten Der Park, der sich inmitten eines Industriemittel gliedern sich diesem Vogelpark harmonisch an, dessen punties, am Abhange des Marienberges in Aufsig eigentlicher Hauptzweck darin besteht, der so arg be­Schönpriesen befindet, und im Jahre 1908 drängten Vogeltelt eine sichere Pflege- und Heim­aus einer wüsten, aufgelassenen Ziegelei gegründet ftätte zu bieten und den Menschen die Nüglichkeit der wurde, ist das vorbildliche Lebenswert des verstor- Vogelwelt und Notwendigkeit des Vogelschutzes durch benen Vogelvaters Dr. phil. e. h. Heinrich Lumpe . Aufschluß und Belehrung praktisch vor Augen zu Abertausende Menschen aus nah und fern, aus führen. aller Herren Länder, besuchen alljährlich dieses ein­sigartige Parkparadies und jedem Besucher erschließt fich eine Fülle bezaubernder Schönheiten von unber geglichen und bleibenden Eindrüden. Grotten aus Tuffsteinen, fagenhafte Burgen und Gestalten, idyllische Parkanlagen mit Springbrunnen, wunder­bolle Rosenlauben und Blumenbeete bieten sich dem Auge des Beschauers in all ihrer Pracht dar, jubeln

Wald- Sanatorium

Dr. Schweinburg, Zuckmantel

Schlesien

Erstklassige, physikalisch- dlätetische Heilanstalt für innere, Nerven- u. Stoffwechsel- Krankheiten Mäßige Pauschalkuren

4646

Der Park, der sich in den letzten Jahren zu einer europäischen Sehenswürdigkeit entwidelte und von der Gelehrtenwelt des In- und Auslandes als ein Werk hohen Kulturwertes angesehen wird, ist alljähr lich in den Monaten Mai bis September der Allge meinheit zugänglich. Der Park ist von Aussig aus in wenigen Minuten mit den Linien 4 und 5 der elektri schen Kleinbahn bequem zu erreichen.

SBOR

Böhmen das Land der Erholung

Herrlichstes Grün und wunderbare Blumen­teppiche schmücken die Wiesen und Hänge des böhmischen Landes, das der Welt neben berühmten Industrieprodukten und anerkannt guten land­wirtschaftlichen Früchten auch Erholungsmöglich= feiten wie faum ein anderer Landstrich bietet. Selten findet man in einem anderen Lande Indus

300 Jahre ärztliche Erfahrung bestätigen die striegebiet und Erholungsstätten so innig benach

Seilerfolge mit Bittner Sauerbrunn bei Ers frankungen des Magens, der Niere, Blase, Galle und Leber, bei Diabetes, Rheuma, Gicht, solvie Katarrhen der Atmungsorgane.- Befragen Sie Ihren Arzt über Haustrinffuren mit Biliner

Sauerbrunn!

-

4710

LASTWAGEN

ŠKODA

mit Motoren DIESEL für 2%, 3% und 6 Tonnen Nutzlast zeichnen sich durch grosse Ladefläche, hohe Geschwindigkeit und aus­serordentliche Dauerhaftigkeit qus. Verbürgte Betriebsrenta­bilität. Verlangen Sie ein Angebot!

ASAP- Werk Mladá Boleslav

Das Maximum an natürlicher Kohlensäure ent­hält ,, Mattoni's Gießhübler"! Darauf be­ruht seine erfrischende Wirkung und sein prideľnder Wohlgeschmad, der diesem rein alfalischen Säuerling seinen Beliruf als erstrangiges Gesundheitsgetränk

verschafft hat.

4710

Teplitz Schönau

Bestes Heilbad für Rheuma , Gicht, Ischias Alters- Frauenleiden Auskünfte: STADT.KURDIREKTION

( Bohmen

Beste Kurhotels STEINBAD STADT . KURHAUS STADTBAD

bart wie in Böhmen . Nahezu alle bekannten Stur­orte und durch ihre Heilquellen berühmten Welt­bäder liegen in innigster Nachbarschaft von großen Industriegebieten, in denen viele tausende fleißige Hände in Kohlengruben, Glas- und Textilfabri ten schaffen. So können alle Besucher unserer Luft und Heilfurorte neben ihrer Erholung, für die sie Ruhe und eine schöne Umgebung brauchen, auch die Industrieverhältnisse des Landes selbst studies ren. Star Is ba d, das weltberühmte Bad, Treff­punft aller Prominenten der ganzen Erde, gleich­zeitig Mittelpunkt des Karlsbad - Falfenauer In dustriegebietes, ist doch unmittelbar an herrlichste Wälder benachbart und ermöglicht den Besuchern die beste Erholung in seiner unmittelbaren Um­gebung. Wie lohnend sind die kleinen Ausflüge in das Tepltal, nach Elbogen oder gar abwärts der Eger. Und überall gibt es dort weitere Erholungs stätten, die dem Wanderer gastliches Obdach bie­ten. Nicht weit von Karlsbad sind die beiden ande ren großen Kurorte, Marienbad und Franzensbad , die ebenfalls eine Weltbedeu tung erlangt haben.

QUALITAT GEWINNT DIE WELT,

DURCH QUALITAT GEWINNT AUCH SIE

rühmen, daß es Ausgangspunkt lohnender Wan­derungen über Neudet und Joachimsthal auf den höchsten Gipfel des Erzgebirges, den Keilberg . bietet.

Von Teplitz- Schönau kann man die bultani schen Gipfel des Böhmischen Mittel gebirges leicht erreichen. Auch dort wieder,

diesseits und jenseits der Elbe, ein Ort neben dem

anderen, der ein gastliches Obdach dem Reisenden bietet. In herrlichster Pracht liegt das Elbetal ein gebettet zwischen den Mittelgebirgsbergen, mit dem Dubißer Kirchlein, dem Aqhorst, dem Kletschen und dem König des Mittel­gebirges, dem Großen Milleschauer oder dem Donnersberg , von dem aus bei flarem Wetter der Reichenberger Jeschten und sogar das Riefengebirge wahrgenommen werden fönnen.

Das Elbetal führt uns nach Aufsig, das große Industriezentrum, und in die Schwester städte Bodenbach Zetschen, die land schaftlich ungemein malerisch gelegen sind. Sie

Direktor Em. Winter, Milbesitzer der Bade­unternehmung Pistyan:

,, Der bekannte Balneologe Prof. Kučera spricht von juvenilen Quellen. Was ist juvenil? Wenn man eine Heilquelle an ihrer Ursprungsstätte benutzt. Nur dann wirken alle ihre geheimen Urkräfte. So geschieht es in Bad Pislyan seit Jahrhunderlen zum Wohle der Kranken, die dort Hellung suchen." HEILBAD

Yerlangen Sie die Prosten lose Broschüre Nr. 106 von der Badedirektion

PISTYAN

erschließen uns wieder das Elbe sandstein gebirge, vom Hohen Schneeberg angefangen bis zu den einzigartig schönen Felsgipfeln von Dittersbach. Jeder einzelne Ort bietet nun dem Wanderer und dem, der länger bleibend Er­holung sucht, gastliche Stätten angenehmer Ents spannung. Und weitergehend kommt man in das ausiber Gebirge mit dem Kleis und

Ebenso wie für Karlsbad trifft auf Lep­IiSchönau die innige Verbindung flei­kigen menschlichen Schaffens und geruhsamer Er­holung zu. Trotzdem Dur und Brür, die Mittel­punfte des nordwestböhmischen Kohlenbergbaues, in unmittelbarer Nähe des Kurortes liegen und der Teplißer Bezirk selbst zu einem der induſtriell iten Böhmens zählt, bietet Teplib- Schönau wie faum ein zweites Heilbad fobiel Möglichkeiten der Erholung. In turzer Zeit ist man am Fuße des Erzgebirges, in Eich wa I d, selbst einem der be­Hotel Rathaus, Neuern fanntesten Luftfurorte. Das Erzgebirge mit seinen dunkel grüßenden Nadelwäldern und seinen lockenden Bauden und Aussichtstürmchen, es sei nur an das Müdentürmchen, dem Stürmer und die Nollendorfer Warte erinnert, lohnt jeden Besuch seiner Schönheiten mit tiefen, unvergeß- Damit sind aber die Möglichkeiten, in Bädern Alle Bücher beforgt lichen Eindrücken. Deſſen kann ſich auch Karlsbad Heilung und in Luftkurorten Erholung zu suchen,

-

Schöne Fremdenzimmer Gute Küche ff Getränke Billigste Preise TEL. 33

-

bie Bücherftube

Dr. Treifter& Co.

Reichenberg, Färbergaſſe 21

4804

3642

MATTONI'S GIESSHÜBLER

Bad Kunnersdorf

BEIOSCHITZ- NORD BO'HMEN..

SCHÖNE STRANDBADANLAGE

WALDREICHE UMGEBUNG

VORSAISON MAI

-

PREISE ERMÄSSIGT

PROSPEKTE DURCH KURVERWALTUNG

DAS

MOOR

MANNCHEN

"

GIESS

dem Tollenstein und durch ununterbrochene herr­liche Wälder zum Jeschten, der durch eine Seilbahn mit Reichenberg verbunden ist. Auch hier reiht sich ein gaftlicher Erholungsort an den anderen, vor allem auch in dem an Reichenberg anschließenden fergebirge und später im Riesengebirge .

Aerztlich empfohlen bei: MAGEN , NIERE, BLASE.

UNVERGLEICHLICHE

HEILERFOLGE.

KONZERTE TENNISPLÄTZE

KEGELBAHN

nicht erschöpft. Das innere Böhmen selbst bietet auch dazu vielerlei Gelegenheit. Es sei nur an Bohdaneč bei Pardubis, an den Brdy= wa I d, an das herrliche Mo Idautal und an die ebenso schönen Täler der Beraun und Saza wa erinnert. So gibt Böhmen gerade in den herrlichen Frühlings- und Sommermonaten den Erholungsbedürftigen alles, was sie brauchen.

DIE GUTE

KLEIDUNG MARKE

SBOR

Woran wir während der Bahnfahrt nicht denken

quem auf einem Edplay eines Schnellzugs. Dachtet Ihr schon einmal, wenn Ihr be­waggons saßet, an den Lokomotivführer, an feine Verantwortlichkeit und seine angespannten Nerven? Ihr könnt es einmal selbst versuchen, Deffnet einmal während einer längeren Schnell. freilich in einem weit geringeren Maßstab. zugsfahrt das Fenster und beobachtet die Strede. Verfolget die Zeichen der Semaphore, die Einfahrts. und Ausfahrtssignale und die Weichen in den Stationen, welche der Schnell­zug passiert. Beobachtet die Stellen auf der Strecke, die umgebaut oder ausgebessert werden und die beleuchteten Ziffern vor diesen Stellen, welche die höchstzulässige Schnelligkeit angeben, mit welcher der Zug die ausgebesserte Stelle passieren darf. Wenn dann das Ziel erreicht ist, werdet Ihr Euch sagen, daß Ihr etwas Aehnliches nicht mehr versuchen werdet, weil eine noch so große Unbequemlichkeit im Zuge sich bei weitem nicht vergleichen läßt mit der geistigen Anstrengung und der Nervenanspan­nung, welche eine sorgsame und ständige Be. obachtung einer hunderte Kilometer langen Strede erfordert. Auch dem Heizer geht es nicht besser. Er legt nicht nur Kohle unter den Kessel obwohl er sorgfältig und mit Anstrengung diese Arbeit verrichten muß verfolgt nicht nur den Druck des Dampfes und alles andere, das ihm anvertraut wurde. Seine Pflicht ist es, soweit seine Arbeit es ihm er laubt, die Strede gleichzeitig mit dem Lokomo­tibführer zu beobachten.

-

Der Schnellzug hält in der Station, Ihr blickt aus dem Fenster; der Arm des Einfahrt­semaphors, nachts ein ganz gewöhnliches rotes Licht, spricht das einfache Wort., Halt!". Im Geiste, oft auch laut, entrüstet Ihr Euch über diese außerordentliche Unterbrechung, ohne Euch dessen bewußt zu werden, was es bedeuten würde, wenn der Befehl Halt!" übersehen oder nicht befolgt werden würde. Denkt nur an die Nachrichten der Zeitungen, daß in diesem oder jenem Staate ein Schnellzug in einen an­deren Zug nur deshalb hineinfuhr, weil der Führer das Haltsignal übersehen hatte. Solche Unglüdsfälle auf der Eisenbahn gibt es, be­sonders wenn man andere Verkehrsmittel zum Vergleich nimmt, jährlich nur verschwindend wenige. Daß es so ist, verdanken wir nicht nur

der Sicherheitstechnik der Eisenbahn und der ständigen Fürsorge für ihre Vervollkommnung, sondern auch all den vielen unbekannten Men­schen, die sie richtig und mit Ueberlegung hand­haben.

SOMMERFRISCHE ADLERBAUDE NESSELFLECK IM ADLERGEBIRGE Bahnstationen Geiersberg und Lichtenau, in wald­reicher, romantischer Gegend. Gute bürgerliche Küche. Volle Tagesverpflegung einschl. Wohnung 22 Kč täglich nebst 50 Heller Baudengebühr. Gün­stige Autobusverbindung zu den Bahnhöfen. Vor­langen Sie Prospekte. Adresse: Verwaltung der Adlerbaude, Nesselfleck, Bezirk Senftenberg ( Adlergebirge )

4858