Unterhaltungsblatt des Vorwärts

Nr. 128.

10]

Cefarine.

Freitag, den 2. Juli.

( Nachdruck verboten.)

1897.

feinen Befehl erhalten hatte, war er wieder zurückgekehrt, nach dem er mit einem trägen Athemstoß in das Horn seine Wangen aufgeblasen hatte. Dieser Weckruf, der selbst kaum aufgewacht war, hatte nicht viele um mich herumgeweckt. Zwei oder drei hatten sich mit einem Sprunge aufgerichtet, um sich sofort wieder in das Stroh zu vergraben. Das laute furz abgebrochene Schnarchen verwandelt sich in seufzende, ferne Flötentöne. Wirre Worte, laute Flüche wurden aus Vielleicht giebt es da wenigstens noch Disziplin. Zum gerufen, wie wenn sie im Schlafe sprächen. Der einzige deut

Von Jean Richepin . Uebersetzt von H. 2. " Nein," erwiderte er.„ Ich gehe zu den Schweizerinnen Schlafen." Dann mit einem bitteren Auflachen:

Donnerwetter!"

VI.

lich ausgesprochene Gatz war der, den ein Pariser schnarrte: " Spuck doch in Deine Radauflöte, mein Alter. Spuck hinein, heut' ist heiliger Faullenzer!"

-

Und rasch kam der faum unterbrochene Schlaf wieder über ihn, und er schnarchte mit dem Ton einer dicken Orgelpfeife, während ich unklar dachte:

Oh, man sieht wohl, daß der Kapitän nicht da ist. Oh, wenn er da wäre! Warum ist er nicht da? Aber morgen, morgen wird er da sein, und ich werde es erfahren."

Obwohl ich ihn erwartete, und troß meines Wunsches mit ihm zu sprechen, war ich aber doch nicht böse über seine Ab­wesenheit, und ich zog davon Nutzen, um wieder in den tiefen Schlaf der übrigen zu versinken; im Stillen lachte ich noch zu stimmend über das Spottwort des Parisers, der so die Diss ziplin verhöhnte.- Ratatata! Ratatata!"

Als ich mich nach Champrais zurückwandte, war den ganzen Weg entlang in mir, wie um mich herum das gleiche wirbelnde Chaos. Wie diese Trunkenen brüllten und sich stießen, so wirbelten auch meine Gedanken in einem lärmenden Chaos und konnten nicht zur Ordnung kommen. Alles ging durcheinander, alles hüllte sich in Nebel: Dankbarkeit und Groll gegen den Kapitän, der mich bald als Freund, bald als Feind behandelt hatte; Mitleid mit seiner angstvollen Beklemmung; Befremden, wenn ich an seinen Zorn ansbruch dachte; ein wirklicher Schrecken über seinen unerklär­lichen Haß gegen Paul; ein wahnsinniges Verlangen, die Wahrheit über den Inhalt dieser geheimnißvollen vierten Seite zu erhalten, die er mich zu lesen verhindert hatte. Und auf der andern Seite hatte ich außer diesen an sich schon so durch­einander laufenden Empfindungen noch andere auf Paul bezüg- Diesmal waren wir wirklich im Morgen". Oh welch liche Empfindungen, die sich ebenfalls gegenseitig widersprachen. freudiger Klang war es diesmal; nicht mehr dieser schluchzende Ich fragte mich, ob ich ihn anklagen oder verdammen sollte, traurige Weckruf in dem dunklen Nebel des Morgens, der wie und aus welchen Gründen er sich an seinem Vater rächen der Schrei eines heiseren Hahnes geflungen hatte, sondern der wollte. Und dazu noch diese Liebe! Wie sehr ich mich auch Appell zur Proviantvertheilung, dessen freudige wiederholte anstrengte, ich fonnte ihre Geschichte nicht ergründen. Wie Lockrufe wie Fanfaren schmetterten. Es war bereits heller konnte diese Leidenschaft, die ich als so teusch, so halb mystisch Tag; mit einem Schlage war alles auf den Beinen. Alles fennen gelernt hatte, in einem so schimpflichen Zusammenleben stürzte nach der Thür, die verschlafenen Gesichter leuchteten einmünden, wo das Weib den Geliebten aushält? Und sollte heiter auf. ich in Cesarine, in meiner sagenumwobenen Cesarine von damals wirklich nichts anderes als die von dem Kapitän sogenannte gemeine und alte Schlampe erblicken? Was! Die Geliebte Heurtault's? Und eines Haufens anderer? War das faßbar? Die Juformationen des Kapitäns, ja, die sprachen ohne Zweifel dafür. Aber von wem hatte er sie? Warum hatte ich ihn nicht darüber befragt? Und indem mir das alles gleichzeitig aufstieg, zogen in meinem Gehirne wie in einer tollen Sarabande, deren Figuren fich in einander schlangen, der Kapitän vorbei, wie er den Brief, dessen letzte Seite er mir verbarg, schwenkte, wie er gemeine Beleidigungen gegen seinen Sohn ausstieß, der die Epauletten seines Vaters besudelte, und Cesarine, Arm in Arm mit Heurtault, und Paul, der sich taumelnd an den Armstumpf des alten ungarischen Generals angefaßt hielt; und alle diese Grimassen schneidenden Gesichter vermischt mit den versoffenen Gesichtern der gesättigten Soldateska, durch die ich mich wie ein Ertrinkender hindurchschlug.

11

Ratatata! Ratatata!"

" Wie das ratterte! Wird denn Fleisch vertheilt?" " Ja, und noch dazu frisches."

"

Wem zu Ehren?"

Dem Vater Roland zu Ehren. Ihr Fußlatscher!" Es war ein Seesoldat, der uns das zurief. Ein be rittener Seesoldat. Ja, ein Seefoldat hoch zu Roß auf einem Teufel von Pferde, auf dem er wie ein Affe hockte. Er bohrte dem Pferde die beiden Absäge in die Flanken und galoppirte davon, indem er seine Beine wie eine Zange zusammendrückte, feinen Rücken ganz frumm bog und mit seinen Ellenbogen seine Seiten schlug, als wenn seine Aermel leer wären.

Man plauderte und zog nähere Erkundigungen ein. Mann schaften, die früher als wir aufgestanden waren, brachten uns genauere Nachrichten. Es schien, als ob thatsächlich ganze Rinder­Heerden in die Berge getrieben worden waren, um sie zu sichern, während die Armee bei Belfort beinahe vor Hunger umfam; das war der Grund, weshalb der Vater Roland uns frisch verproviantirte, der närrischen Intendanz zum Troß, die das verweigert hatte.

„ Es lebe der Bater Roland; nieder mit dem Salz Reis- Brot!"

Was für ein Gesicht würde der Kapitän machen, wenn er mich den nächsten Tag trifft, und mit welchen Worten konnte ich selbst ihn anreden? Damit beschäftigte ich mich, als ich zu Bett ging. Und doch konnte ich es nicht erwarten, bis dieser Augenblick eintrat. Zu viele Fragen, auf die sich Für ein Nichts war man im stande, einen Aufstand zu feine Antwort fund, stürmten auf mich ein, und ich athmete beginnen oder mit aufgepflanztem Bajonnete gegen die Stadt fchiver, dieser Pein überliefert worden zu sein. Zu gleicher zu marschiren, um es sogleich in das frische Fleisch und dann Zeit fühlte ich mich wie zerschlagen vor Ermüdung. Und wie ein wenig später in das etwas zähere der Herren Intendanten ein Stock fiel ich in der Scheune nieder, die uns in zu stechen. Champrais als Quartier angewiesen worden war. Einige Halt still! Eine Soldatenrevolte und der Bater Roland, zwanzig Leute lagen schon schnarchend da, eingebuddelt in dem Stroh und den Kopf in ihre Kapuzen eingewickelt. Und sofort schlief ich selbst mit ihnen ein, indem ich zu mir selbst sagte:

Morgen! morgen werde ich es erfahren."

Es schien mir, als wenn ich erst vor einer Minute ein­geschlafen sei, als ich plötzlich draußen Reveille blasen hörte. Ein flägliches Horn schluchzte mit heiserer Stimme. Es fam fast sogleich wieder außer Athem und vollendete nicht einmal fein Signal, das es weinerlich in einem kraftlosen, fettigen Quaten ausklingen ließ. Ohne Zweifel hatte der Mann sich gewohnheits­mäßig beim Morgengrauen erhoben und hatte mechanisch sein Blech an den Mund gesetzt. Dann als er sich allein inmitten der leeren Straße erblickt hatte und sich erinnerte, daß er

Don

das steht auf zwei verschiedenen Blättern. Der alte Knafter bart, ein Schiffskapitän, der jetzt die Stellung eines fomman direnden Generals bekleidet, spaßt nicht mit der Disziplin. Vor der Ankunft der Ost- Armee, die alles über den Haufen stürzte und jede Ordnung auflöfte, hatte das ihm befestigte Besançon einem zum Manöver klaren Schiffe und die Garnison einer Schiffsbesayung geglichen. In der Verwirrung und wilden Unordnung war der Vater Roland. infolge der Fehler der Stabsoffiziere, von denen sich immer einer auf den anderen verlassen und die Truppen ohne Instruktionen gelassen hatten, überrumpelt worden. heute, meine Bürschchen giebt es nichts Derartiges mehr. Oh, der alte Seebär hatte nicht lange Zeit mit Laviren verloren. Die Nacht und der Tag haben ihm genügt, um dem Dienste

Aber