Anterhaltungsblatt des Vorwärts

Nr. 72.

9]

Arbeit

Freitag, den 12. April.

( Nachdruck verboten.)

Roman in drei Büchern von Emile Zola . Aus dem Französischen übersetzt von Leopold Rosenzweig.

II.

Bonnaire, der Puddelmeister, einer der besten Arbeiter der Werke, hatte im letzten Streit eine große Rolle gespielt. Ein intelligenter Kopf und ein Mann von startem Rechts­gefühl, den die Unbill des Lohnsklaventums empörte, hatte er sich aus der Lektüre der Pariser Blätter, die er eifrig las, eine revolutionäre Theorie destilliert, die freilich große Lücken hatte, die aber aus ihm einen ziemlich flar bewußten An­hänger der kollektivistischen Doktrin machte. Im übrigen war das, wie er mit dem schönen, flugen Gleichmaß des ge­sunden, arbeitsamen Manns sagte, ein Zukunftstraum, der eines fernen Tags in Erfüllung gehen mochte; inzwischen handelte es sich aber darum, so viel Gerechtigkeit, als augen­Blicklich erreichbar war, zu erfämpfen, damit die Genossen so wenig als möglich litten.

1901

Aktion organisiert. Von da ab trat der Kampfzustand ein, Delaveau zeigte den größten Mangel an gutem Willen bei der Revision der Lohnfäße, er glaubte sich ebenfalls bewaffnen, die Werke gewissermaßen in Belagerungszustand erklären zu sollen. Seitdem er so die rauhe Seite hervorkehrte, beklagten sich die Arbeiter, daß sie keine persönliche Freiheit mehr hätten. Sie wurden genau überwacht in ihren Handlungen, in ihren Gedanken, selbst außerhalb der Werke. Diejenigen, welche sich unterwürfig und schmeichlerisch zeigten, vielleicht auch spionierten, genossen die Gunst der Direktion, während die Stolzen und Unabhängigen als gefährliche Menschen be handelt wurden. Und da der Chef, als Konservativer und instinktiver Verteidiger des Bestehenden, offenkundig mir Leute haben wollte, die ihm ergeben waren, so thaten alle seine Untergebenen, die Ingenieure, die Werkmeister, die Auf­seher noch ein übriges und forderten mit unerbittlicher Strenge Gehorsam und das, was sie gute Gesinnung nannten. Bonnaire, in seinem Freiheits- und Gerechtigkeitsgefühl verlegt, stand natürlich an der Spike der Unzufriedenen. Er begab sich eines Tages mit einigen Kameraden zu Delaveau, um ihre Beschwerden vorzubringen. Er sprach sehr freimütig, Seit einiger Zeit war der Streit unvermeidlich geworden. was aber nur zur Folge hatte, daß der Chef aufgebracht Drei Jahre vorher waren die Werke unter den Händen Michel wurde und sich in der Frage der Lohnerhöhung ungefügiger als Qurignons, des Sohnes Monsieur Jérômes, bis an den je erwies. Er glaubte nicht an die Möglichkeit eines allgemeinen Rand des Ruins geraten. Da hatte der Schwiegersohn Streits seiner Leute, denn die Metallarbeiter sind schwer Jérômes, Boisgelin, ein eleganter Pariser Lebemann, der erregbar, und seit Jahren hatte es in der Hölle keinen Streit ge­dessen Tochter Suzanne geheiratet hatte, sich entschlossen, mit geben, während die Minenarbeiter in den Kohlengruben von den stark geschmolzenen Resten seines Vermögens die Werke Brias alle Augenblick in den Ausstand traten. Und als diefer zu kaufen, und zwar auf den Rat eines armen Vetters, allgemeine Streit entgegen seiner Annahme dennoch ausbrach, Delaveau, der die Garantie übernommen hatte, daß die Werke als eines morgens faum zweihundert Arbeiter von tausend ein dreißigprozentiges Erträgnis des investierten Kapitals liefern antraten und er den Betrieb einstellen mußte, da versette ihn würden. Und seit drei Jahren machte Delaveau, ein tüchtiger dies in einen solchen verbissenen Zorn, daß er fortan ganz Ingenieur und raftloser Arbeiter, seine Versprechungen wahr, starrsinnig und unnachgiebig wurde. Er begann damit, leitete das Unternehmen mit starker und energischer Hand, daß er die Delegierten der Gewerkschaft mitsamt Bonnaire machte seinen Willen bis in die letzten Einzelheiten geltend, vor die Thür setzte, als sie zum Zweck von Unterhand­und hielt alle Untergebenen in eiserner Disciplin. Eine der lungen zu ihm tamen. Er sei Herr in seinem Hause, der Ursachen des Untergangs Michel Qurignons war eine schwere 3wiespalt bestehe zwischen ihm und seinen Arbeitern, und Krise, die über die Metallindustrie der Gegend hereingebrochen er habe es nur mit seinen Arbeitern zu thun. Bonnaire kam war, als die Schienen- und Trägererzeugung anfing un- also, blos von drei Kameraden begleitet, wieder. Aber sie er­rentabel zu werden, infolge der Entdeckung eines neuen reichten von ihm nichts als Argumentationen und Berech chemischen Verfahrens, welches die Ausbeutung bis dahin zu nungen, die darauf hinaustiefen, daß er das Gedeihen der magerer Erzlager im Norden und Osten mit ungemein Werke in Frage stellen würde, wenn er die Löhne erhöhte. geringen Kosten ermöglichte. Die Stahlwerke von Beauclair Man habe ihm Stapitalien anvertraut, man habe ihm die konnten den gedrückten Marktpreisen nicht mehr folgen, Leitung eines Werkes übertragen, und seine unverrückbare und der Ruin war unabwendbar. Aber die geniale Pflicht sei es, dafür zu sorgen, daß die Werke gewinnbringend Idee Delaveaus bestand eben darin, die Fabrikation von blieben, daß die Kapitalien den versprochenen Ertrag ab­Schienen und Trägern, die der Norden und Osten zu zwanzig würfen. Sicherlich verschloß er sich der Menschlichkeit nicht, Centimes das Kilo lieferte, ganz aufzulassen, und sich auf die aber er glaubte vollkommen ehrenhaft zu handeln, wenn er Herstellung von Objekten feinerer Art zu werfen, die eine die Verpflichtungen erfüllte, die erfüllte, die er auf sich genommen forgfältigere Ausführung erfordern, von Kanonen und Ge- hatte, und aus den Werken, die er leitete, so viel Gewinn als schossen zum Beispiel, für die zwei bis drei Frank pro Kilo möglich zog. Alles andre war nur Träumerei, sinnloser erzielt werden. Damit war das Gedeihen der Werke wieder Optimismus, gefährliche Utopie. Und so war es gekommen, gesichert, das Geld, das Boisgelin hineingesteckt hatte, lieferte daß nach mehreren ähnlichen Unterredungen, wobei jede Partei reichen Ertrag. Die Umwandlung erforderte jedoch natür ihren Standpunkt immer schroffer hervorkehrte, der Streik volle licherweise eine neue maschinelle Einrichtung und geschicktere, zwei Monate gedauert hatte, verderblich ebenso für die Arbeiter, forgfältigere Arbeiter, die besser bezahlt werden mußten. deren Elend dadurch bis zur Unerträglichkeit gesteigert wurde, Die ursprüngliche Veranlassung des Streifs lag in dieser wie für das Werk, dessen ganzer Mechanismus feierte und Lohnerhöhung. Die Arbeiter wurden für die hundert Kilo be- in seiner Brauchbarkeit Abbruch erlitt. Endlich hatte man zahlt, und Delaveau gestand selbst die Notwendigkeit neuer sich gegenseitig Zugeständnisse gemacht und sich auf die neuen Lohnfätze zu. Aber er wollte unbedingter Herr der Situation Lohnfäße geeinigt. Aber noch eine Woche lang hatte sich bleiben und besonders jeden Schein vermeiden, als gehorche Delaveau geweigert, einzelne Arbeiter wieder aufzunehmen, er den Geboten seiner Arbeiter. Von jeher nur im die, welche er die Rädelsführer nannte, und unter denen sich Vorstellungskreis seiner Berufsinteressen lebend, eine befehls- Bonnaire befand. Er nährte einen starken Groll gegen haberische Natur, starr an seinen Rechten festhaltend, wenn diesen, obgleich er anerkannte, daß er einer seiner geschicktesten auch bemüht, billig und gerecht zu sein, erachtete er be- und nüchternsten Arbeiter war. Und als er endlich nachgab fonders den Kollektivismus für eine zersehende Phantasterei und ihn gleich den andern wieder aufnahm, erklärte er, daß und erklärte, daß solche Utopien zu furchtbaren Katastrophen er nur dem Zwang weiche, daß er etwas thue, was ihm führen müßten. Und der Zwiespalt zwischen ihm und der gegen die Natur gehe, bloß um Frieden zu haben. Kleinen Welt von Arbeitern, über die er herrschte, hatte sich Als Bonnaire dies hörte, hielt er sein Urteil für ge­verschärft an dem Tage, wo es Bonnaire gelungen war, eine sprochen. Zuerst wollte er sich nicht in dieser Weise be­Verteidigungsgewerkschaft ins Leben zu rufen; denn wenn gnadigen lassen und weigerte sich, seinen Posten wieder Delaveau die Hilfs- und Pensionskassen, sowie auch die einzunehmen. Aber als die andern Arbeiter, die ihn sehr Arbeiterkonsumvereine zugestand, indem er anerkannte, daß es liebten, erflärten, daß sie ohne ihn nicht antreten dem Arbeiter nicht verwehrt werden könne, seine Lage zu würden, hatte er in schöner Selbstüberwindung nachgegeben, erleichtern, so war er ein heftiger Gegner der Gewerkschaften, um nicht Schuld an einem neuen Bruche zu tragen. Die, der Interessenvereinigungen, in welchen sich die gemeinsamel Genossen hatten genug gelitten, sein Entschluß war gefaßt, er