Anterhaltungsblatt des Vorwärts

Nr. 90 Joining for in Donnerstag, den 9. Mai

out mogen up for midation

adol dir no72 2nd at 10 m

( bil sit 27]

( Nachdruck verboten.) sidsgnal of senal of ind. 19 libido a splade Grondel

shold Arbeit

Roman in drei Büchern von Emile Zola . Aus dem Französischen übersetzt von Leopold Rosenzweig.

einem

aggi ga dan indve piltasjo

1901

des Begründers, Aurélien Jordan, seit mehr als dreißig Jahren im Dienst des Unternehmens stand, so daß der jetzige Jordan, unbekümmert um die zahllosen Ansprüche der Wirklichkeit, sich ganz nur seinen Studien widmen konnte. Er ließ den wackeren Mann den Hochofen nach den hergebrachten Principien leiten, ohne sich für etwa mög liche Verbesserungen und Vervollkommnungen zu interessieren, denn er hielt alle diese für bloß relative und unwichtige Fort­si Aurélien Jordan bekam mit fünfunddreißig Jahren einen elektrischen Schmelzprozeß, der schritte, während er die radikale Umgestaltung suchte, den die ganze Metallurgie Sohn, Séverin, der sein einziger blieb, und erst als dieser revolutionieren sollte. Nicht selten mußte Soeurette ein­Sohn im Jahre 1852, nach dem Tode seines Vaters, dessen greifen, und diese oder jene Anordnung im Vereine mit Nachfolger wurde, wuchs der Hochofen der Crêcherie zu einem Laroche treffen, wenn sie wußte, daß der Geist ihres Bruders bedeutenden Unternehmen heran. Séverin hatte Françoise von ganz Michon, die Tochter eines Arztes in Magnalles geheiratet, fie feine Gedankenwelt nicht neuen Experiment erfüllt war und durch ein völlig fremd­die sich als eine Frau von seltener Herzensgüte und außer artiges Interesse durchschneiden wollte. Der plöt ordentlichen Geistesgaben erwies. Ihr Mann, dem sie nicht liche Tod Laroches hatte nun diesen glatten, alt­nur eine zärtliche Gattin, sondern eine kluge Helferin und gewohnten Gang der Dinge so arg aus dem Geleise Beraterin war, trieb auf ihre Veranlassung neue Stollen geworfen, daß Jordan, der sich für mehr als genug ein, verzehnfachte die Förderung der Minen und gestaltete reich hielt und nicht den geringsten Erwerbssinn besaß, am den Hochofen fast vollständig neu, indem er ihn mit allen liebsten den Hochofen kurzer Hand an Delaveau losgeschlagen modernen Vervollkommnungen versah. Sie sahen sich auch hätte, dessen Wünsche in dieser Hinsicht ihm bekannt waren; gar bald bald im Besize eines großen, stets wachsenden aber Soeurette hatte ihn flugerweise überredet, sich vorher Vermögens, und der einzige Kummer ihres von ge- noch mit Lucas zu beraten, in den sie großes Vertrauen sette. deihlicher Thätigkeit erfüllten Lebens war ihre Kinder- und so war es gekommen, daß an den jungen Mann die losigkeit. Erst nach zehnjähriger Ehe, und als Séverin schon dringende Bitte erging, die ihn so plötzlich nach Beauclair vierzig Jahre zählte, wurde ihnen ein Knabe geboren, den sie geführt hatte. Martial nannten, und nach abermals zehn Jahren ein Lucas war mit dem Geschwisterpaar Jordan bei Boisgelin Mädchen, Soeurette. Dieser späte Kinderfegen machte ihr bekannt worden, als sie sich einen Winter hindurch in Paris Glück vollständig, und besonders die Frau war eine be- aufhielten, wo der junge Gelehrte Material für seine Studien wunderungswürdige Mutter, die ihren Sohn zum zweitenmal sammelte. Und sehr rasch hatte sich eine starke gegenseitige gebar, indem sie ihn siegreich gegen den Tod verteidigte, und Sympathie entwickelt, welche sich bei Lucas auf Bewunderung die ihm ihre Seelengüte und ihre Geistesgaben einflößte. für den Bruder, dessen wissenschaftliches Genie ihm imponierte, Doktor Michon, der Großvater, ein hochherziger Idealist und und auf mit Hochachtung gemischte Zuneigung für die Schwester unerschöpflich gütiger Wohlthäter, einer von den ersten Fourieriſten gründete, die ihm wie ein göttliches Bild der Herzensgüte und Saint- Simonisten, hatte sich auf die Crêcherie zurück erschien. Er arbeitete damals gerade selbst bei dem berühmten gezogen, wo seine Tochter ihm ein eignes fleines Häuschen Chemiker Bourdin, und war mit der Untersuchung zu start hatte bauen lassen, dasselbe, das Lucas jetzt bewohnte. Hier schwefel- und phosphorhaltiger Erze betraut, welche nubbar war er dann inmitten seiner Bücher, umgeben von Sonnen- gemacht werden sollten; und Soeurette, die mit der Sorg­schein und Blumendust, gestorben. Und bis zum Tode der famkeit einer guten Hausfrau an allen gemeinsamen An­unvergleichlichen Mutter, der fünf Jahre nach dem des Groß- gelegenheiten Interesse nahm, erinnerte sich noch deutlich eines vaters und dem des Vaters erfolgte, hatte fröhliches Ge- fachmännischen Gespräches, das Lucas eines Abends mit deihen und reines Glück auf der Crêcherie geherrscht.

ihrem Bruder geführt und gewiffer Details, die er damals Martial war dreißig Jahre und Soeurette zwanzig Jahre hervorgehoben hatte. Seit mehr als zehn Jahren wurden alt, als sie allein zurückblieben; und seither waren fünf Jahre die Minen, die Aurélien Jordan, der Großvater, auf der Höhe bergangen. Er hatte, trotz seiner sehr schwachen Gesundheit, der Monts Bleuses entdeckt hatte, nicht mehr betrieben, denn trotz der vielen aufeinanderfolgenden Strankheiten, denen seine man war auf sehr schlechte Adern gestoßen, wo das Erz so Mutter ihn mit der Kraft der Liebe entrissen hatte, die stark mit Schwefel und Phosphor versezt war, daß der Hoch­technische Hochschule absolviert. Dann war er nach der ofenprozeß nicht mehr die Bestehungskosten hereinbrachte. Der Grêcherie zurückgekehrt, und jede feste Stellung, jedes Ehren- Abbau war also eingestellt, und der Hochofen der Crêcherie amt verschmähend, dank seines beträchtlichen Vermögens freier wurde nun durch die Minen von Grauval bei Brias versorgt, Herr seiner selbst, hatte er sich mit leidenschaftlichem Interesse deren ziemlich gutes Erz durch eine eigne fleine Bahn bis in Forschungen und Untersuchungen über die Anwendung der zur Gichtbühne geschafft wurde, wie übrigens auch die Elektricität versenkt. Er ließ anstoßend an das Wohn- Kohlen aus den benachbarten Gruben. Aber das verursachte haus ein sehr geräumiges Laboratorium bauen, stellte in große Spesen, und Soeurette dachte oft an das chemische einem nahe befindlichen Schuppen einen Motor von Verfahren, von welchem Lucas gesprochen hatte, und welches mehreren Pferdekräften auf, und allmählich das Feld vielleicht die Wiederaufnahme des Bergwerts- Betriebs ermög­feiner Studien immer verengend und vertiefend, be- lichen würde. Und ihr Wunsch, den Freund zu befragen, ehe faßte er sich schließlich fast nur noch mit dem Problem des ihr Bruder eine Entscheidung traf, war auch auf die Er­Schmelzens von Metallen in elektrischen Oefen, nicht bloß für wägung zurückzuführen, daß es zum mindesten notwendig das Laboratorium, sondern für die praktische Anwendung in wäre, den Wert dessen zu kennen, was man an Delaveau der großen Industrie. Von da ab schloß er sich ganz von der verkaufte, wenn es denn zum Verkaufe kommen sollte. Welt ab, lebte wie ein Mönch, ganz nur seinen Experimenten, Die Jordan sollten, nach mehr als zwölfftündiger Reise, seinem großen Werke hingegeben, daß ihm zum einzigen mit dem Sechsuhrzug ankommen, und Lucas ließ sich von dem Daseinszwed wurde. Die kleine Schwester hatte bei ihm den Wagen, der sie vom Bahnhof abholen sollte, mitnehmen, um Plak der hingegangenen Mutter eingenommen. Soeurette sie zu erwarten. Jordan, eine kleine, schwächliche Gestalt war bald feine treue Hüterin, sein guter, unablässig über ihn mit länglichem, sanftem Gesicht, matten braunen Haaren wachender Engel, und unigab ihn mit der warmen Liebes- und eben solchem Bart, entstieg dem Koupee als erster, in atmosphäre, die ihm zum Leben so nötig war wie die Luft, einen Belzrock gehüllt, obgleich der schöne September­die er atmete. Sie übernahm die Führung ihres gemeinschaft tag angenehm war. Mit seinen schwarzen, glänzenden, lichen Haushalts, hielt alle kleinen Sorgen des täglichen scharfblickenden Augen, in welchen seine ganze Lebensenergie Lebens von ihm fern, diente ihm sogar als Sekretär und tonzentriert zu sein schien, bemerkte er Lucas fofort. Laboratoriumsgehilfe, und alles das geräuschlos, friedlich und sanft, mit einem stillen Lächeln auf den Lippen. Zum Glück funktionierte der Hochofen sozusagen von selbst unter der · Leitung des alten Ingenieurs Laroche, der, ein Erbstück noch

,, Ah, mein lieber Freund! Wie liebenswürdig von Ihnen, daß Sie uns abgewartet haben! Es ist ein schreck­liches Unglück, der arme Vetter ist so ganz allein da unten gestorben, und ich mußte ihn begraben. Und mir sind Reisen