Unterhaltungsblatt des Vorwärts

hot n undugun lont i

Nr. 97.

34

Arbeit Arbeit

d off matod sto

Dienstag, den 21. Maindoff rotte ind @ blin 1901

( Nachdruck verboten.)

Nontan in drei Büchern von Emile Zola . Aus dem Franzöfifchen übersetzt von Leopold Rosenzweig.

( 2 min#p# 39 sid

fruchtet von der Idee, mit der festen Zuversicht, daß er sie zur Welt bringen werde. Vielleicht morgen schon, wenn er gut schlafen konnte. Und er gab endlich seinem großen Ruhe­bedürfnis nach und versant, erfüllt von Geist, Zuversicht und Willenstraft, in einen köstlichen Schlaf.

Als Lucas am nächsten Morgen um sieben Uhr erwachte Und auf jeder Seite des kleinen Buches erstrahlte das und die Sonne am weiten, flaren Himmel sich erheben sah, herrliche Wort Solidarität, das seinen Titel bildete. Da und war sein erster Gedanke, aus dem Hause zu gehen, ehe seine dort glänzte ein Saz auf wie Leuchtfeuer. Die Vernunft des Wirte ihn sehen konnten, und die Felsentreppe zum Hochofen Menschen ist unfehlbar, die Wahrheit ist nur eine, was die hinaufzusteigen. Er wollte Morfain aufsuchen, mit ihm Wissenschaft festgestellt hat, ist unwiderruflich, ewig. Die sprechen und bei ihm gewisse Erfundigungen einziehen. Er ge Arbeit soll zum Freudenfeste werden. Das Glück eines jeden horchte einer plöglichen instinktiven Regung, die ihn vor allem wird eines Tags nur noch im Glück der andern bestehen, es drängte, sich ein genaues Urteil über die aufgelassene Mine wird keinen Neid, keinen Haß mehr geben, wenn genug zu bilden, von der Morfain, der auf dem Berge geboren und Platz auf der Erde sein wird für das Glück aller aufgewachsen war, jeden Stein kennen mußte. Und in der Die Zwischenräder der gesellschaftlichen Maschinerie That, der Schmelzmeister, den er nach der durchgewachten ntüssen beseitigt werden, da sie unnüz sind und Kraft Nacht bei dem mun zweifellos wieder gesunden Hochofen verzehren; der Handel war damit zur Vernichtung fand, geriet in Eifer, sobald das Gespräch auf die Mine tam. verurterlt, der Verbraucher sollte nur mit dem Erzeuger zu Er, Morfain, hatte über die Sache immer seine eignen Ge­thun haben. Mit einem Sensenhiebe waren alle Parasiten danken gehabt, auf die niemand hören wollte, obgleich er sie hinweggemäht, alle die unzähligen Schädlinge zerstört, die oft genug wiederholte. Nach seiner Ansicht hatte der alte von der socialen Storruption leben, von dem unaufhörlichen Laroche unrecht gethan, so rasch die Hoffnung aufzugeben Kriege aller gegen alle, unter dem die Menschheit leidet. Keine und den Abbau einzustellen, sowie dieser aufgehört hatte, Armeen, keine Gerichtshöfe, keine Gefängnisse mehr. Und über lohnend zu sein. Freilich war das Erz so schlecht alledem strahlte in der endlich aufgegangenen Morgenröte die geworden, so schwefel- und phosphorhaltig, daß es keinen Gerechtigkeit wie eine flammende Sonne, vertrieb das Elend guten Guß mehr ergab. Aber Morfain war überzeugt, daß von der Erde, gab jedem Wesen, das geboren wurde, sein man lediglich auf eine durchziehende schlechte Ader gestoßen Recht an das Leben, sein tägliches Brot, sein ihm gebührendes sei, und daß man nur die Stollen weiter vorbauen, oder noch Waß an wirklichem Glück. besser einen neuen an einer andren, von ihm bezeichneten Stelle hätte eintreiben müssen, um wieder auf das frühere vorzügliche Erz zu stoßen. Er stützte diese Ueberzeugung auf eine Reihe von Anzeichen, auf seine genauen Kenntnisse aller benachbarten Berge, die er seit vierzig Jahren beging und untersuchte. Er war freilich nicht gebildet, er war nur ein einfacher Arbeiter, der sich mit den Herren Ingenieuren nicht in einen Streit einlassen konnte. Trotzdem war er erstaunt, daß man nicht mehr Vertrauen in seinen Spürsinn sette, und daß man es achselzuckend nicht einmal der Mühe wert gefunden hatte, sich durch einige Son­dierungen von der Richtigkeit dessen zu überzeugen, was er behauptete.

Lucas ließ das Buch sinken und verlor sich in Gedanken. Das große und heldenhafte neunzehnte Jahrhundert rollte sich vor seinem Geiste auf, mit seinen unablässigen Stämpfen, seinem tapferen und leidensvollen Ringen zur Wahrheit und Gerechtigkeit hin. Von einem Ende zum andern war es erfüllt von der unwiderstehlichen demokratischen Bewegung, von dem Aufwärtsstreben des Volks. Die Revolution hatte nur erst das Bürgertum zur Macht gebracht, es bedurfte noch eines Jahrhunderts, damit die Evolution sich vollende, damit das ganze Volk sein Teil erhalte. Die Samenkörner feimten in dem ohne Unterlaß durchwühlten alten monarchischen Boden; und seit den Tagen von 1848 erhob die sociale Frage ihr Haupt, die Forderungen der Arbeiter traten immer stärker Die ruhige Sicherheit des Mannes machte tiefen Eindruck hervor, rüttelten an den Säulen des neuen bürgerlichen auf Lucas, um so mehr als er die Indolenz strenge verurteilte, Regimes, das im Besitze war, und das durch den egoistischen, mit der der alte Laroche die Mine auch dann noch nuglos tyrannischen Besitz seinerseits in Fäulnis verfiel. Und nun, hatte liegen lassen, als die Erfindung des neuen chemischen int neuen Jahrhundert, wird, sobald das unaufhaltsame Verfahrens die Nuzbarmachung auch des schlechten Wachstum des Proletariats den alten socialen Bau gesprengt Erzes ermöglicht hätte. Nach dem heutigen Stande der hat, die Reorganisation der Arbeit die Grundlage der Wissenschaft war der Betrieb der Mine unbedingt wieder auf­tünftigen Gesellschaft bilden, die nur durch eine ge zunehmen, selbst wenn man bemüßigt sein sollte, das Erz rechte Verteilung der Güter wird bestehen können. Der chemisch zu behandeln. Und wie erst, wenn Morfain mit ganze Fortschritt, der nahe bevorstehend und unausweichlich seiner Ueberzeugung recht behalten sollte, wenn man auf neue, ist, liegt darin. Die furchtbare Strife, welche die Monarchien reiche und reine Adern stieße! Er nahm bereitwillig den Vor­stürzte, als die alte Welt von der persönlichen Stflaberei zur schlag des Schmelzmeisters an, mit ihm einen Spaziergang Lohnfklaverei überging, ist nichts im Vergleiche zu der jezigen zu den verlassenen Stollen zu machen, damit er ihm seine Strife, die seit hundert Jahren die Völker rüttelt und schüttelt, Ansicht an Ort und Stelle darlegen könne. Der Aufstieg in zu der Krise des in Entwicklung begriffenen Proletariats, das der klaren, fühlen Morgenluft durch die felsige, wilde Einfant­sich umgestaltet, das etwas andres wird. Und aus diesem feit, in welcher der Lavendel duftete, war föstlich. Drei Andern wird das glückliche und brüderliche Reich der Zukunft Stunden lang kletterten die beiden Männer durch die herauswachsen. Schluchten der Felsiand, drangen in Höhlen ein, folgten den Lucas legte das Buch leise aus der Hand und löschte tannenbewachsenen Hängen, wo stellenweise das nackte Gestein das Licht aus. Das Lesen hatte ihn wunderbar beruhigt, er hervortrat wie das Stelett eines verscharrten Riefenkörpers. fühlte den friedlichen und erquickenden Schlaf nahen. Wohl und allmählich übertrug sich die Ueberzeugung Morfains auf hatte er teine klare Antwort gefunden auf die drängenden Lucas, erfüllte ihn wenigstens mit einer ahnenden Hoffnung, Fragen, auf die klagenden Hilferufe, die aus der Finsternis daß die Trägheit der Menschen hier einen Schatz habe un­zu ihm gedrungen waren und seine Seele in ihren Tiefen gehoben liegen lassen, den die Erde, die unerschöpfliche Mutter, aufgerüttelt hatten. Aber er hörte die Rufe nicht mehr, als noch immer herzugeben bereit war. ob die Enterbten, die sie ausgestoßen hatten, sich nun, in der Ueberzeugung, daß sie gehört worden waren, in Geduld ge­faßt hätten. Der Same war ausgestreut, die Ernte würde aufgehen. Das kleine Buch hatte Leben bekommen in der Hand eines Helden und Apostels, und die Mission wird er füllt werden, wenn die Stunde dafür gekommen ist in der Entwicklung der Dinge. Und Lucas selbst hatte kein Fieber mehr, er suchte nicht mehr angstvoll nach einem Ausweg, ob­gleich die Lösung des großen Problems, das seine Seele er­füllte, gleichsam in der Schwebe blieb. Er fühlte sich be­

Es war Mittag vorüber und Lucas verzehrte ein einfaches Mahl von Eiern und Milchspeise oben auf den Monts Bleuses. Als er gegen zwei Uhr hochgestimmt, die Brust geweitet von der freien Bergluft, zurückkehrte, wurde er von seinen Wirten, die seinetwegen schon in Unruhe gewesen waren, da sie sich sein Ausbleiben nicht erklären konnten, mit lebhaften Aus­rufen empfangen. Er entschuldigte sich, daß er ihnen nichts von seiner Absicht eines Spazierganges auf die Höhe gesagt hatte, erzählte, daß er sich verirrt und bei Bauersleuten ge gessen habe. Er gestattete sich diese kleine Lüge, weil er die