Unterhaltungsblatt des Vorwärts

Nr. 100.

371

Arbeit

Freitag, den 24. Mai.

( Nachdruck verboten.)

1901

Werk, zu dem wir alle unsern Stein herbeitragen. Das Universum ist eine gewaltige Werkstatt, wo die Arbeit nie ruht, wo die unendlich Kleinen ungeheure Leistungen vollbringen, wo die Materie ohne Unterlaß sich regt, erzeugt und gebiert, von den einfachsten Fermenten

Roman in drei Büchern von Emile Zola . Aus dem Französischen bis zu den vollendetsten Lebewesen. Die Felder, die sich mit übersetzt von Leopold Rosenzweig.

Halmen bedecken, arbeiten, der unmerklich wachsende Wald Sie haben recht", gestand Jordan mit seiner einfachen arbeitet, die durch die Thäler rinnenden Flüsse arbeiten, die Ehrlichkeit. ,, Vielleicht ist meine Verachtung der Politik mur Meere, die ihre Wogen von Kontinent zu Kontinent rollen, eine instinktive Selbstverteidigung gegen die leisen Vorwürfe arbeiten, die Welten, die der Rhythmus der Gravitation durch meines Gewissens über meine gewollte Unkenntnis der poli- die Unendlichkeit des Raums trägt, arbeiten. Es giebt kein tischen Vorgänge in unserm Lande. Aber ehrlich gesprochen, Wesen und kein Ding, das in unbeweglicher Trägheit ver­ich glaube, daß ich trotz alledem ein guter Bürger bin, wenn harren könnte, alles wird mitgerissen, zur Arbeit angehalten, ich mich in mein Laboratorium einschließe, denn jeder dient gezwungen, fein Teil am gemeinsamen Werke zu leisten. Wer dem Lande mit den Fähigkeiten, die ihm eigen sind. nicht arbeitet, verschwindet dadurch von selbst, wird als nuklos Und, sehen Sie, die wahren Revolutionäre, die wahren und störend abgestoßen, muß dem notwendigen, unentbehr­Männer der That, diejenigen, die für die Zukunft lichen Arbeiter Platz machen. Dies ist das einzige Geset die meiste Wahrheit, die meiste Gerechtigkeit aufspeichern, des Lebens, das in seiner Gesamtheit nichts andres ist, als das sind zweifellos die Gelehrten. Eine Regierungsform die in Arbeit begriffene Materie, eine Kraft in unaufhörlicher kommt und geht, ein Volk wird groß, mächtig, blühend und Thätigkeit, der Gott aller Religionen, die Bereitung des end­verfällt dann wieder was liegt daran? Die Wahrheiten gültigen Glücks, nach welchem wir alle das gebieterische Ver­der Wissenschaft werden immer weiter überliefert, verlangen in uns tragen."

mehren sich immerzu, bringen immer mehr Licht und feste Wieder schwieg er einen Augenblick, den Blick sinnend in Gewißheit in die Welt. Der Rückschritt eines Jahrhunderts die Ferne gerichtet. zählt nicht, das Vorrücken beginnt doch immer wieder, die Und welch wunderbarer Regulator ist die Arbeit, welche Menschheit schreitet dent Wissen zu, trotz aller Hindernisse. Ordnung schafft sie überall, wo sie herrscht! Sie ist der Friede und Einzuwenden, daß man nie alles wissen wird, ist eine Thorheit, es handelt sich darum; so viel als möglich zu wissen, um so viel Glück als möglich zu erreichen. Und so betrachtet, sind, ich wiederhole es, die politischen Intermezzi, welche die Völker derart in Aufruhr versezen, vollkommen belanglos! Während man das Heil des Fortschritts im Erhalten oder Stürzen eines Ministers sucht, ist der Gelehrte der wahre Herrscher der Zukunft, indem er die Menge mit immer neuer Wahrheit er leuchtet. Alle Ungerechtigkeit wird vergehen, wenn alle Wahr­heit bestehen wird."

Ein Stillschweigen folgte. Soeurette hatte die Feder hingelegt und hörte zu. Nachdem er einige Augenblicke sinnend gesessen, fuhr Jordan ohne ersichtlichen Zusammen­hang fort:

"

der Genuß, so wie sie die Gesundheit ist. Jeh kann es nicht fassen, wenn ich sie verachtet, herabgewürdigt sehe, gleich einer Strafe und einer Schande gefürchtet. Sie hat mich nicht nur vont sicheren Tode gerettet, fie hat mir auch alles gegeben, was Gutes in mir ist, sie hat meinen Geist gebildet, meine Seele veredelt. Und welch ausgezeichneter Organisator ist sie, wie regelt sie die Kräfte des Geistes, die Thätigkeit der Muskeln, die Funktion jeder einzelnen Gruppe in einer zahl­losen Menge von Arbeitern! Sie würde für sich allein eine politische Konstitution bilden, eine humane Verfassung, eine feste sociale Basis. Wir werden nur geboren, um eine Biene int Bienenkorb zu sein, um eine Seffnde lang unsre kleine Straft mit den andren Kräften zu vereinigen, wir können die Notwendigkeit unsres Lebens nicht anders erklären, als daß die Natur noch Die Arbeit, die Arbeit! Ihr danke ich mein ganzes eines Arbeiters bedurft hat, um ihr Werk zu fördern. Jede Leben. Sie sehen, was für ein armer, schwächlicher Mensch andre Erklärung ist hochmütig und falsch. Unfre individuellen ich bin, und ich erinnere mich, daß meine Mutter mich in Existenzen dienen nur zur Vorbereitung des universellen warme Decken hüllen mußte, wenn ein starker Wind Lebens der Zukunft. Es ist kein Glück denkbar, wenn wir es wehte. Dennoch war sie es, die mich zur Arbeit anhielt, als nicht in dem solidarischen Glück der ewigen, gemeinsamen zu einer Kur, deren heilsamer Einfluß außer Zweifel steht. Arbeit suchen. Und daher möchte ich, daß endlich die Religion Sie verurteilte mich nicht zu peinlichen Studien, diefen der Arbeit zur Menschenreligion werde, daß wir Hosianna Galeeren, an welche man die in Entwicklung begriffenen fingen der erlösenden Arbeit, der einzigen Wahrheit, der Kinder schmiedet. Sie gewöhnte mich au regelmäßige, aber der höchsten Glückseligkeit, der Gesundheit, deni Frieden!" abwechslungsreiche und anzichende Arbeit. Und so habe ich Er schwieg, und Soeurette rief voll Liebe und Be arbeiten gelernt, so wie ein Kind atmen und gehen fernt. Die Arbeit ist zur Bethätigung meines Dafcins, зиг Funktion meiner Glieder und Organe, zum was Du gesagt hast!" Zweck und Mittel meines Lebens geworden. Ich lebe, weil ich arbeite; zwischen der Welt und mir hat sich das Gleichgewicht hergestellt, ich gebe ihr in Werken wieder, was sie mir an Empfindungen bringt, und ich glaube, daß darin der ganze Begriff der Gesundheit liegt: in einer wohlgeordneten Wechselwirkung, in der vollkommenen Anpassung des Organismus an die Bedingungen seiner Um­gebung. Und so gebrechlich wie ich bin, so habe ich die Gewißheit, daß ich sehr alt werden werde, weil ich eine sorg­fältig konstruierte und mit Verständnis in Gang erhaltene Kleine Maschine bin."

Lucas hatte sein langsames Hin und Herwandern unter brochen und hörte gleich Soeurette mit gespannter Aufmerk­famkeit zu.

" 1

geisterung:

Ja, ja, so ist cs! Wie wahr und wie schön ist alles,

Aber noch tiefer ergriffen schien Lucas. Er stand unt­beweglich, und in seinen Augen hatte sich ein heller Strahl entzündet, wie in denen eines Apostels, den göttliche Er­feuchtung überkommt. Plöglich sagte er:

„ Hören Sie, Jordan. Sie dürfen nichts an Delavcau verkaufen. Sie müssen sowohl den Hochofen als auch die Mine behalten. Hier haben Sie meine Antwort, denn ich sehe mun vollkommen klar."

Aufs höchste überrascht von diesem unerwarteten Aus­spruch, dessen Zusammenhang mit dem eben Gesagten er nicht begriff, zwinkerte der Besitzer der Crêcherie leicht mit den Augen.

,, Wie meinen Sie das, mein lieber Lucas? Wie kommen Sie darauf? Erklären Sie sich näher."

,, Darin fliegt die Gewähr der Gesundheit, das ist die Der junge Mann konnte jedoch in der starken Erregung, beste hygienische Methode, um sich wohl zu fühlen", fuhr die ihn beherrschte, nicht gleich Worte finden. Dieser Hymnus Jordan fort. Die Arbeit ist das Leben selbst, das Leben ist auf die Arbeit, diese Verherrlichung der Friedensstifterin und eine unablässige Arbeit chemischer und physikalischer Kräfte. Seit Weltverjüngerin hatte ihn mit einem Ruck emporgehoben, dem das erste Atom sich in Schwingung verfekte, um sich mit hatte mit einemmal seinem Blick den ganzen weiten Horizont den umgebenden Atomen zu verbinden, hat die große entrollt, der bisher von Nebeln verhüllt gewesen. Alles schöpferische Thätigkeit nicht aufgehört, und diese Schöpfungs- schien ihm plöglich klar, greifbar, zweifellos sicher. Ein thätigkeit, welche noch immter dauert, welche tmmer dauern heiliger Glaube erfüllte ihn und lieh ihm Worte von hin wird, ist die Aufgabe der Ewigkeit selbst, das unendliche reißender Ueberzeugungskraft.