Anterhaltungsblatt des Vorwärts

Nr. 104.

41]

Arbeit.

Freitag, den 31. Mai

( Nachdruck verboten.)

Noman in drei Büchern von Emile Zola . Aus dem Französischen übersetzt von Leopold Rosenzweig.

Fauchard machte eine unbestimmte Gebärde. " Freilich wird er wüten, aber man sicht ihm nicht viel an. Und dann, weißt Du, ich weiß gar nichts, ich habe selber zu viel Unannehmlichkeiten, als daß ich mich um die andrer Lente kümmern sollte. Ich habe sagen hören, daß er sich aus Eurer Fabrik und aus der Konkurrenz nichts macht. Er sagt, er wird immer Kanonen und Geschosse zu fabrizieren haben, weil die Menschen dumm sind und sich immer um bringen werden."

1901

ziehungen zu ihr, die seinem Herzen so teuer waren, aufgeben müssen, er besuchte die Guerdache nicht mehr, er erfuhr von dort nur das, was der Zufall ihm zutrug. Die Dinge schienen sich dort immer mehr zu verschlimmern, die tollen Anforderungen Fev nandes an ihren Geliebten steigerten sich von Tag zu Tag ohne daß Suzanne eine andre Gegenwehr gefunden hätte als das Schweigen, in welches sie sich aus Furcht vor einem Skandal verschloß. Als Lucas ihr eines Tags in einer Straße Beauclairs mit ihrem Kleinen Paul begegnete, hatte sie ihm einen langen Blick zugesandt, in welchem er ihren Summer las und die Freundschaft, die sie ihm bewahrte, trob des mörderisch gewordenen Kampfes, der sie von einander trennte.

Als Lucas Fauchard erkannte, verhielt er sich, seinem Princip entsprechend, ganz neutral, denn er wollte jeden unnüßen Streit mit der Hölle vermeiden. Er nahm wohl die Arbeiter auf, welche aus dem benachbarten Werk zu ihm Lucas, der aus der Halle der großen Gußstücke zurückfam, tamen, aber er wollte nicht den Schein erwecken, daß er sie Hörte diese Worte. Seit drei Jahren, seit dem Tage, da er anlode. Die Arbeiterschaft entschied allein über ihre Aufnahme. Jordan veranlaßt hatte, den Hochofen zu behalten und die Und da Bonnaire ihn schon einigemal von Fauchard gesprochen Stahlwerke ins Leben zu rufen, wußte er, daß er einen hatte, that er, als nähme er an, daß der Auszieher gekommen Feind an Delaveau hatte. E3 war ein zu harter fei, um sich aniverben zu lassen.

Schlag für diesen gewesen, als er, der gehofft hatte,„ Ah, Sie sind es? Sie kommen wohl, um zu sehen, die Crêcherie zu billigem Preise und auf lange Annuitäten ob Ihre früheren Kameraden Ihnen einen Platz einräumen zu erwerben, zusehen mußte, wie sie in die Hände eines wollen?" jungen, fühnen Menschen voll Thatkraft und Tüchtigkeit über- Wieder von Zweifeln ergriffen, in seinem Stumpfsinn, zu ging, der es unternahm, die Welt umzugestalten, und der jedem Entschluß unfähig, stammelte Fauchard unzusammen­über solche schöpferische Kraft verfügte, daß er damit begann, hängende Worte. Alles Neue, alles, was von dem gewohnten eine kleine Stadt aus dem Boden herauswachsen zu lassen. Streise abivich, in welchem er blind und mechanisch wie ein Nachdem jedoch der Zorn der ersten Ueberraschung vorüber war, Cirkuspferd dahintrabte, erfüllte ihn mit Angst. So sehr fand Delaveau seine volle Zuversicht wieder. Er wollte mehr war jeder eigne Thatantrieb in ihm ertötet, daß er außer als je das Hauptgewicht auf die Herstellung von Kanonen und der gewohnten Geberde zu keiner andern Handlung fähig war. Geschossen legen, welche bedeutenden Gewinn abwarfen und in Diese neue Fabrit, diese weiten, hellen und reinlichen Räume denen er keine Konkurrenz fürchtete. Als er vernahm, daß das schüchterten ihn ein, erschienen ihm als ein furchtbares Reich, nene Werk der Fabrikation von Schienen und Trägern wieder in welchem er nicht leben tönnte, erregten in ihm nur das aufnehmen wollte, erfüllte ihn dies mit spöttischer Freude, denn Verlangen, so schnell als möglich wieder in seine schwarze er wußte noch nichts von der neuen Ausbeutung der Mine. Höhle, zu seiner aufreibenden Verrichtung zurückzukehren. Als er dann zu der Erkenntnis fam, welch bedeutenden Ge- Ragu hatte ihn nur zum Narren gehalten. Wozu den Platz winn die chemische Behandlung des Erzes verhieß, spielte er wechseln, wenn man nichts Sicheres bekam? Und vielleicht den Großmütigen und erklärte jedem, der es hören wollte, daß fühlte er auch unklar, daß es für ihn zu spät war. die Erde Platz für alle Industrien habe und daß er seinem glücklichen Nachbar gern die Fabrikation der Schienen und Träger überlassen wolle, wenn dieser ihm die Kanonen und Geschosse überließ. Der Friede war also anscheinend nicht gestört, die Beziehungen zwischen hüben und drüben waren ,, Versteht sich, versteht sich, die Frau muß einverstanden fühl und höflich. Aber auf dem Seelengrunde Delaveaus sein. Auf Wiedersehen!" barg sich eine uneingestandene Unruhe, die Furcht vor diesem Und Fauchard empfahl sich unbeholfen, selber erstaunt Herde gerechter und freier Arbeit, dessen Flamme eines über diesen Ausgang feines Besuches, denn er war eigentlich Lages seine Werkstätten und seine Arbeiter ergreifen mit der Absicht gekommen, um Arbeit zu bitten, wenn das fonnte. Und hierzu fam noch ein andres Unbehagen, Haus ihm gefiel und man da mehr verdiente als in der das nur halb bewußte Gefühl, daß das alte Gerüst Hölle. Warum ergriff er mun die Flucht, geängstigt durch das unter ihm fnisterte und fnacte, daß Ursachen der zu Schöne, was er gesehen hatte, warum hatte er fein andres Fäulnis da waren, über die er keine Macht hatte, und daß Verlangen als sich zu berkriechen, sich noch mehr in an dem Tage, wo ihm die Kraft des großen Kapitals ver den dumpfen Schlummer seines Elends zu versenken? sagte, das ganze Gebäude in sich zusammenstürzen würde, Lucas wechselte mit Bonnaire einige Worte über eine ohne daß seine starken, eigenivilligen Arme es länger halten Verbesserung, die er an den Walzwerken anbringen wollte. könnten. Da meldete sich Ragu mit einer Klage.

,, Nein, Herr, noch nicht. Ich möchte gern, aber ich weiß noch nicht.. Später vielleicht, ich muß erst meine Frau fragen.. Lucas lächelte.

Unser Haus dieses Mal werde ich sie nicht bezahlen. steht als erstes gegen den Wind, der von der Ebene her kommt, daher geschieht uns so viel, und wir erfrieren obendrein."

Er hatte immer über etwas zu klagen, immer einen Vor­wand zur Unzufriedenheit.

In dem unvermeidlichen, von Tag zu Tag schärfer„ Herr Lucas, ein Windstoß hat schon wieder drei Und werdenden Kampfe, der sich zwischen der Crêcherie und der Fensterscheiben in unserm Zimmer zerbrochen. Hölle entwickelt hatte, empfand Lucas keinerlei Mitleid mit dem Delaveau. Er konnte allerdings dem Manne seine Achtung nicht versagen, der ein so unermüdlicher Arbeiter, ein so tapferer Verteidiger seiner Anschauungen war: aber er ver­achtete die Frau, Fernande , ja er empfand eine Art Grausen vor ihr, denn er fühlte, was für eine furchtbare zerstörende und verderbliche Kraft diese Frau darstellte. Der häßliche Sie brauchen nur im Vorbeigehen bei uns einzutreten, Vorgang, den er auf der Guerdache beobachtet hatte, die ge- Herr Lucas, um sich selbst zu überzeugen. Josine wird es bieterische Unterjochung Boisgelins, des schönen Mannes, Ihnen zeigen." dessen Vermögen unter den Händen der Verderberin Nachdem Ragu in der Crêcherie Arbeit genommen dahinschmolz, erfüllten ihn mit wachsender Unruhe, hatte, war Soeurette bemüht gewesen, und hatte es denn er ahnte, daß noch Schweres und Tragisches auch erreicht, ihn zu bestimmen, daß er Josine heiratete. hieraus entstehen werde. Und nur für die gute und Das junge Paar bewohnte nun eins der kleinen Häuser faufte Suzanne empfand er tiefes, herzinniges Mit- in der neuen Arbeiterstadt, zwischen den Hause Bonnaires gefühl, denn sie war das Opfer, die einzige, die er beklagte, und dem Bourrons. Bis jetzt schien das gute Einvernehmen daß sie in diesem Hause lebte, dessen Gebälte vermorscht war, zwischen ihnen nicht ernstlich gestört worden zu sein, da Ragu dessen Decken eines Tages einstürzen mußten. Er hatte die Be- fich infolge des wohlthätigen Einflusses seiner Umgebung