Unterhaltungsblatt des Vorwärts

mposing 30

5

Nr. 121. Dienstag, den 25. Juni. 1901

otanol punten

58] Arbeit.

( Nachdrud verboten.) sid and

Roman in drei Büchern von Emile Zola . Aus dem Franzöfifchen 091 übersetzt von Leopold Rosenzweig. stdallid

für sie arbeitete und daß eines Tages die Elektricität ihre Triebfraft, ihre nützliche und wohlthätige Arbeitsverrichterin sein wird. Müssen wir also auf alles das verzichten?" " Ich bin am Ende meiner Kraft," rief Lucas berzweifelt aus. Mein Mut ist gebrochen, alle meine Zuversicht ist da Soeurette fragte nicht weiter, fie blickte nur voll Herzensangst hin. Ich gebe es auf, ich will lieber alles im Stiche lassen, auf ihn, indem sie dachte, worin wohl sein Leiden bestehen als ein neues Opfer von Ihnen verlangen. Sagen Sie selbst, könnte, da er liebte und geliebt wurde. Um die heftige Erlieber Freund, würden Sie daran denken, mir das Geld zu fegung zu verbergen, in der sie selbst sich befand, hatte sie geben, dessen ich noch bedarf, und wo sollte ich noch die Kühn­fich an ihren fleinen Schreibtisch gefeht und that, als schreibe heit hernehmen, es von Ihnen zu verlangen?" sie Notizen für ihren Bruder heraus; während dieser sich wieder ermattet hatte in seinen Fauteuil finfen lassen.

time

Nie hatte sich der Brust eines Mannes ein herzzerreißen­derer Verzweiflungsschrei entrungen. Lucas machte die böse Run, mein lieber Lucas," sagte er, wir taugen, wie es Stunde, die schwarze Stunde durch, die alle Helden, alle scheint, beide nicht viel. Denn wenn ich mich auch meiner- Apostel erfahren, die Stunde, wo die Erleuchtung schwindet, seits beim Aufstehen ziemlich kräftig gefühlt habe, so habe ich wo das Bewußtsein der Mission überschattet wird, wo das feither so viel Widerwärtigkeiten gehabt, daß ich min ganz Wert unausführbar scheint. Eine vorübergehende Erschlaffung erschöpft bin." egg mohi ditu nairadi spus der Seele, die Feigheit eines Augenblicks, die aber entsegliche 01 pineas schritt eine Weile mit düsterer Miene auf und ab Qualen bereitet. ohne etwas zu erwidern, blieb manchmal vor dem hohen Jordan lächelte wieder nur in seiner stillen, feelenruhigen Fenster stehen und warf einen Blick auf die Crêcherie, auf die Weise. Er antwortete nicht gleich auf die mutlose Frage feimende Stadt, deren Dächer sich vor ihm ausbreiteten. Lucas' in Bezug auf die großen Geldsummen, die noch er­Dann fonnte er die Bitterfeit, die sein Herz erfüllte, nicht forderlich wären. Mit einer fröstelnden Bewegung zog er länger zurückhalten und sagte plötzlich auf die Decken enger um seine schwachen Glieder. Dann fagte Lieber Freund, Sie müssen endlich alles wissen. Wir er sanft: wollten Sie in Ihren Studien nicht stören, wir haben Ihnen Auch ich, lieber Freund, bin nicht sehr froh gestimmt, verheimlicht, daß es schlimm mit uns steht in der Crecherie. denn ich bin heute früh von einer wahren Katastrophe be­Die Arbeiter verlaffen uns, Uneinigkeit und Empörung haben troffen worden. Sie wissen, daß ich schon das Mittel ge­fie ergriffen infolge der ewigen Mißverständnisse, der Selbst- funden zu haben glaubte, um die elektrische Straft mit sucht und des Hasses. Ganz Beauclair erhebt sich feindlich gegen uns, die Kaufleute, ja selbst die Arbeiter, die wir in ihren eingewurzelten Gewohnheiten stören, machen uns das Leben so schwer, daß unsre Lage von Tag zu Tag gefährdeter wird. Ich weiß nicht, ob gerade heute zu viel des Widrigen zufammengekommen ist, aber so viel ist gewiß, daß mir seit heute unser Unternehmen hoffnungslos scheint. Ich halte uns für verloren und ich kann Sie nicht länger in Unkenntnis der Katastrophe lassen, der wir entgegen gehen."

"

geringen Kosten und ohne Stromverlust in die Ferne zu leiten. Nun ich habe mich getäuscht, alles was ich schon zu halten glaubte, ist mir zwischen den Fingern zerronnen. Ein Kontrolle- Experiment, das ich heute morgens anstellte, ist total mißglückt, und ich kann mich nicht darüber täuschen, daß ich wieder von vorn anfangen muß. Die Arbeit von Jahren ist umsonst gewesen. Sie können sich vorstellen, lieber Freund, wie schmerzlich das ist, wenn man so plöglich auf ein unübersteigliches Hindernis stößt, nachdem man schon den

Jordan hörte ihn erstaunt an. Er blieb jedoch vollkommen Sieg in Händen zu haben glaubte." ruhig, ja ein leichtes Lächeln trat auf seine Lippen. tong Soeurette hatte sich gegen ihn gewendet, tief betroffen da Uebertreiben Sie nicht ein wenig, lieber Freund?" von diesem Mißerfolg, von dem sie noch nichts wußte. Und Nehmen wir an, daß ich übertreibe, daß der Zusammen- Lucas vergaß seinen eignen Summer und streckte voll herz bruch noch nicht vor der Thür steht. Aber ich würde mich lichen Mitgefühls dem Freunde die Hand entgegen. Nur für gewiffenlos halten, wenn ich Sie nicht von meinen Jordan blieb ruhig; bloß der leichte Fieberschauer durchlief schweren Befürchtungen unterrichtete. Als ich für das sociale ihn, der stets die Folge von Ueberanstrengung bei ihm war. Heilswert, das mir vorschwebte, Ihren Grundbesit, Ihr Geld von Ihnen verlangte, da habe ich Ihnen nicht nur die Teilnahme an einem großen und edlen Unternehmen, das Ihrer würdig wäre, in Aussicht gestellt, sondern auch ein gutes Geschäft. Und nun muß ich mit dem Bekenntnis vor Sie

"

Was werden Sie also thun?" fragte Lucas.

Was ich thun werde, lieber Freund? Ich werde mich eben wieder an die Arbeit machen. Morgen fange ich wieder von vorn an, da alles, was ich bisher hierin zu stande ge­bracht habe, sich als wertlos herausgestellt hat. Die Sache ist Wahl bleibt. Verstehen Sie

hintreten, daß ich Sie getäuscht habe, daß Ihr Geld von einem ganz einfach, da mir keine andre gestellt hat. Die Sache ist

schmählichen Mißerfolg verschlungen werden wird! Wie sollte ich da nicht von den schrecklichsten Gewissensbiffen gequält werden?"

Jordan machte eine Gebärde, wie um zu sagen, daß am Gelde wenig gelegen sei. Aber Lucas fuhr fort: do

" Und es handelt sich nicht nur um die großen Summen, die das Unternehmen schon verschlungen; täglich sind neue Summen nötig, um den Kampf fortzusehen. Ich wage es nicht mehr, fie von Ihnen zu verlangen, denn wenn ich mich selbst opfern kann, so habe ich nicht das Recht, Sie und Ihre Schwester in meinen Sturz mit hineinzuziehen."

Hindernissen des meubermeidlichen

wohl, lieber Freund? Niemals läßt man ein Werk im Stich. Wenn man zwanzig Jahre, dreißig Jahre, wenn man ein ganzes Leben dazu brauchen sollte, so verwendet man es eben darauf. Wenn man sich geirrt hat, so tehrt man um und macht denselben Weg wieder und wieder. Die Aufenthalte und Hindernisse sind nur die unvermeidlichen Stationen und Schwierigkeiten des Wegs. Ein Werk ist ein Kind, dessen Leben heilig ist, das nicht vollkommen lebensfähig zu machen ein Verbrechen ist. Es ist Blut von unsrem Blute, wir haben nicht das Recht, feine Entstehung zu unterbrechen, wir schulden ihni unsre ganze Kraft, unsre ganze Seele, unfren Körper Er ließ sich kraftlos, gebrochen, in einen Sessel fallen, und unsren Geist. Wie die Mutter manchmal ihr Leben während Soeurette sehr blaß an ihrem Schreibtisch saß und läßt, um ihrem Kinde das Leben zu geben, so müssen wir Stumm, in heftiger Erregung, auf die beiden Männer blickte. bereit sein, an unsrem Werke zu sterben, wenn es unsre ,, Wirklich, so schlimm steht es also?" sagte Jordan ge- Straft verzehrt. Und wenn es uns nicht das Leben gekostet: lassen. Ihre Idee war gleichwohl sehr gut, und Sie haben hat, wenn wir es vollendet, lebend und start vor uns sehen, schließlich auch mich überzeugt. Ich habe Ihnen kein Heh! so bleibt uns wieder nur eins: ein neues zu beginnen, ohne daraus gemacht, daß mich alle diese politischen und socialen eine Pause, und so fort, immer ein Werk nach dem andern, fo Reformversuche falt lassen, da ich von der Ansicht durch lange wir aufrecht stehen und über unsre geistigen und förper­drungen bin, daß nur die Wissenschaft revolutionär ist, daß lichen Kräfte gebieten." nur sie die Entwicklung der Zukunft vorbereitet und den Er schien gewachsen und stark geworden, durch seinen Menschen zur vollen Wahrheit und Gerechtigkeit führt. Aber Glauben an die menschliche Arbeit gegen jede Entmutigung Ihre Solidarität war so schön! Nach den Stunden gewappnet, des Sieges gewiß, wenn er ihm bis zum legten freudiger Arbeit habe ich oft durch dieses Fenster mit leb- Bulsschlag mit allen Kräften zustrebte. Und Lucas fühlte von haftem Anteil auf Ihre wachsende Stadt geblickt; es machte diesem schwächlichen Manne eineit Strom unbezwinglicher mir Vergnügen, sie zu betrachten und mir zu sagen, daß ich Energie auf sich übergehen.