Anterhaltungsblatt des Vorwärts

Nr. 134.

71]

Arbeit

Freitag, den 12. Juli.

( Nachdruck verboten.)

Roman in drei Büchern von Emile Zola . Aus dem Franzöfifchen übersetzt von Leopold Rosenzweig. 750

1901

träge hatten sich vermindert, seitdem das Geld Frank­ reichs hauptsächlich den Zwecken des Friedens und der Gemeinwohlfahrt zugewendet wurde, den Eisenbahnen, den Brücken, den Bauten aller Art, wo Eisen und triumphierten. Das schlimmste war, daß die Aufträge, in die sich Stahl einige Fabriken teilen mußten, nicht genügten, um diese voll zu be­Von diesen düsteren Gedanken erfüllt, ging der Abbé Marle schäftigen, und daß sie daher darauf ausgingen, eine der so stundenlang vor sich hin. Er verbarg seine Befürchtungen im Konkurrentinnen zu beseitigen, um für sich selbst mehr Raum tiefsten Seelengrunde, fuchte sich selbst über ihre Trost zu schaffen. Und da die Hölle gegenwärtig die wenigst losigkeit zu täuschen. Vor den Leuten zeigte er sich stolz und fräftige unter ihnen war, so arbeiteten die andern Werke beherzt und sprach geringschäßig von den Ereignissen des erbarmungslos darauf hin, die Hölle zu erdrücken. Die Lage Tages, unter der Vorgabe, daß die Kirche Herrin der Ewig- wurde für Delaveau um so schwieriger, als seine Arbeiter ihm teit sei. Aber wenn er mit dem Lehrer Hermeline zusammen- nicht mehr treu blieben. Der Messerstoß Ragus hatte eine traf, der angesichts der Erfolge der Lehrmethode auf der Art von Zerrüttung unter seine Kameraden verbreitet. Als Crecherie aus dem Zorn nicht herauskam und nahe daran dann Bourron, bekehrt und flug geworden, sie verließ, um in war, im Namen des Heils der Republik zur Reaktion über die Crêcherie zurückzukehren, und Fauchard mitnahm, war zugehen, dann zeigte er in den Diskussionen nicht mehr die eine starke Bewegung entstanden und die meisten hatten Schneidigkeit wie einst und sagte refigniert, er lege alles in sich gefragt, warum sie ihrem Beispiel nicht folgen sollten, Gottes Hand. Denn Gott gestattete offenbar diese anarchisti- da ihnen drüben so viele Vorteile ivinkten. Die Thatsachen schen Saturnalien, um seine Feinde um so sicherer zu zer- waren nun in die Augen springend, die Arbeiter verdienten schmettern und siegreich über sie zu triumphieren. Doftor in der Crêcherie doppelte Löhne bei nur achtstündiger Arbeits­Novarre sagte scherzend, der Abbé verlasse Sodom am Vor- zeit, ohne die andren Begünstigungen zu rechnen, deren sie abend des Regens von Pech und Schwefel. Sodom, das sich erfreuten, die kleinen, heiteren Häuschen, die immer war das alte, verpestete Beauclair, das in seinem bürger- fröhlichen Schulen, die Unterhaltungen im Gemeinhause, die lichen Egoismus erstickende Beauclair, diese zur Zerstörung Magazine , die ihnen die Lebensmittel um ein gutes Drittel verdammte Stadt, von der die Erde gereinigt werden mußte, billiger lieferten, überall Gesundheit, Freude und Behag­wenn an ihrer Stelle die Stadt der Gesundheit und Fröhlich lichkeit. Nichts wirkt so unmittelbar wie Zahlen. Die Arbeiter teit, der Gerechtigkeit und des Friedens emporwachsen sollte. der Hölle verlangten eine Erhöhung ihrer Löhne, sie wollten Alle Anzeichen wiesen auf den Zusammensturz hin, die Lohn- auch so viel verdienen wie die von der Crêcherie, und sklaven rüttelten wütend an ihren Ketten, die erschreckten da es unmöglich war, ihrem Verlangen zu willfahren, Bürger wurden selbst Revolutionäre, die hastige Flucht der gingen viele fort und wandten sich natürlicherweise dorthin, Was aber Delaveau egoistischen Interessen führte den Siegern alle lebendigen wo ihnen, mehr geboten wurde. Kräfte des Landes zu, das, was noch blieb, das Abgebrauchte, vollends lahmlegte, das war das Fehlen eines Reservefonds; Unverwendbare, die nußlosen Trümmer, die wurden dann denn er gab sich nicht besiegt, er hätte sich lange halten vom Sturm weggefegt, und schon entstieg das neue, strahlende können, er hätte sogar schließlich gesiegt, wie er überzeugt Beauclair den Ruinen. Wenn der Abbé Marle unter den war, wenn er einige hunderttausend Frants in der Kasse Bäumen des Boulevards de Magnolles seine Schritte ver- gehabt hätte, mit deren Hilfe er diese Krise, die er nur als langsamte, das Brevier sinken ließ und mit halbgeschlossenen eine vorübergehende betrachten wollte, hätte überstehen können. Augen vor sich hinsah, erhob sich wohl diese Vision vor seinem Aber wie den Kampf mit Nachdruck führen, wie in der bösen Geiste und erfüllte sein Herz mit Bitterkeit. Zeit alle Erfordernisse decken, wenn es an Geld fehlte? Die

Manchmal begegneten der Abbé Marle und der Präsident Anleihen, die er schon aufgenommen hatte, legten ihm oben­Gaume einander so auf ihren einsamen Spaziergängen. Sie drein eine schreckliche Zinsenlast auf, die ihn erdrückte. Aber sahen sich wohl nicht sogleich, beide so in ihre Gedanken ver- er fämpfte heldenhaft weiter, mit dem Einsatz aller seiner tieft, daß die Erscheinungen der Außenwelt ungespürt an geistigen und förperlichen Kräfte, mit dem Einsatz seines ihnen vorüberzogen. Jeder wälzte in der Seele seine Ent- Lebens, in der Hoffnung, doch noch die zerbröckelnde Ver mutigung, seine Klage um die Welt, die im Verschwinden gangenheit, die Autorität, die Lohnsklaverei, die bürgerliche und war, seinen Appell an die Welt, die neu erstand. Die kraft- die kapitalistische Gesellschaft retten zu können, die er ber Jose Religion wollte nicht sterben, die kommende Gerechtig- teidigte, und gedrängt von seinem Ehrgefühl, welches von ihm feit zögerte verzweifelt lange. Dann erhoben sie endlich den forderte, daß er für das ihm anvertraute Kapital den ver Stopf, erkannten einander und mußten wohl einige Worte mit sprochenen Ertrag zu stande bringe. einander wechseln.

,, Ein trübes, unangenehmes Wetter, Herr Präsident; wir bekommen Regen."

" Ich fürchte auch, Herr Abbé. Der Juni ist sehr fühl." ,, Ach ja, die Jahreszeiten sind ganz verwechselt. Nichts hat mehr Bestand."

„ Es ist wahr. Und dennoch geht das Leben seinen Gang, und die gute Sonne bringt vielleicht alles wieder in Ordnung."

Dann setzten beide ihren einsamen Spaziergang fort, ber sanken wieder in ihr Sinnen, kämpften in ihren Seelen end­los den verzweifelten Kampf der Vergangenheit mit der Zukunft.

Ja, Delaveau litt eigentlich am meisten darunter, daß er Boisgelin nicht mehr die Gewinne auszahlen konnte, zu denen er sich verpflichtet hatte, und sein Mißerfolg tam ihm grausam zum Bewußtsein an den Tagen, wo er jenem eine geforderte Summe verweigern mußte. Obgleich die letzte Bilanz eine höchst traurige war, wollte Boisgelin in nichts die Lebensführung auf der Guerdache einschränken, aufgereizt von Fernande , die ihren Mann ein Zugtier nannte, das man aufs Blut stacheln müsse, um es zur vollen Arbeitsleistung anzutreiben. Seit der schrecklichen Vergewaltigung Ragus, deren Erinnerung im tiefsten Innern ihres Wesens saß, war sie tollbegierig nach Genüssen geworden; nie noch hatte sie sich darin so heiß­hungrig, so unersättlich gezeigt. Man fand sie verjüngt und Aber am stärksten wurde in der Hölle das Erzittern des schöner geworden, mit einem verzehrenden Glanz in den in Gärung begriffenen, durch die Neuordnung der Arbeit sich Augen, wie von der Gier nach etwas Unmöglichem, nie Er­verwandelnden Beauclair gespürt. Bei jedem neuen Erreichbarem. Sie erschien den Freunden des Hauses folg der Crêcherie mußte Delaveau eine gesteigerte Thätig- sehr seltsam, und der Unterpräfekt Châtelard sagte im zum Gourier, Bürgermeister teit, mehr Klugheit und Energie entwickeln; und natürlich Vertrauen daß diese gereichte alles, was das Gedeihen der Rivalin ausmachte, kleine Frau sicherlich eines Tages etwas sehr Böses an­seiner Fabrif zum Schaden. So war die Auffindung reicher stellen werde, worunter sie alle würden zu leiden haben. Erzadern in der früher verlassenen Mine ein schwerer Schlag Bis jetzt hatte sie sich damit begnügt, ihr Haus zur Hölle zu für ihn gewesen, δα der Preis Preis des Rohmaterials gestalten, indem sie Boisgelin mit unaufhörlichen Geld­dadurch außerordentlich herabgesetzt wurde. Er konnte in der forderungen auf ihren Mann hezte. Delaveau wurde dadurch Fabrikation von Kommerzeisen nicht mehr konkurrieren, und so zur Verzweiflung gebracht, daß er sich nachts schlaflos im er wurde selbst auf seinem eigensten Gebiete, auf dem Bette wälzte und laut aufstöhnte. Sie selbst stachelte ihn der Kanonen und Geschosse, start erschüttert. Die Auf- durch boshafte Bemerkungen und drehte den Dolch in der