Anterhaltungsblatt des Vorwärts

Nr. 137. a bit sited

74]

Arbeit.

th

Mittwoch, den 17. Juli. this

worden slun 36 1:93 us ( Nachdruck verboten.) Judnalog

Roman in drei Büchern von Emile Zola . Aus dem Französischen übersetzt von Leopold Rosenzweig.

war, tam erst bei

1901

Tabesanbruch,

richtigt gefolgt von einer Schar Neugieriger, worunter die Ehepaare Mazelle, Laboque, Caffiaux und auch der Fleischer Dacheur. Auf allen Gefichtern malte sich Entsetzen. die Leute sprachen mit leiser Stimme untereinander und fragten sich, wie das hdin Unglück hatte entstehen können. Es war nur eine Zeugin da, Sie er das Dienstmädchen, das sich hatte retten können. zählte, daß die gnädige Frau kurz vor Mitternacht aus der Guerdache heimgekehrt sei; bald darauf seien heftige Stimmen laut geworden, und dann habe plötzlich alles in Flammen gestanden. Die Erzählung ging von Mund zu Mund, die Einge weihten errieten das furchtbare Drama, das sich abgespielt hatte. Der gnädige Herr und die gnädige Frau seien sicherlich in den Flammen umgekommen, sagte das Mädchen. Die all­gemeine Aufregung verstärkte sich noch, als Boisgelin an gefahren tam, todesfahr und so schwach, daß man ihn aus dem Wagen helfen mußte. Dann brach er ohnmächtig zu­sammen angesichts dieses rauchenden Trümmerfeldes, wo die Flammen sein Vermögen verzehrt und die Körper Delaveaus und Fernandes zu Asche verbrannt hatten.

Das Vorhängeschloß brach, und Nanet konnte die Leiter her­vorziehen. Später begriff er nicht, woher er die Kraft ge­nommen hatte, um sie aufzustellen. Aber wie durch ein Wunder brachte er es zu stande. Da sah er, daß sie zu kurz war, und einen Augenblick verließ ihn der Mut, den sechzehn­jährigen Helden, der seine dreizehnjährige Freundin retten wollte um jeden Preis. Er verlor den Kopf, er wußte keinen Rat mehr.

Nanet, den die immer verzweifelteren Schreie Nises fast zum Wahnsinn brachten, fürchtete schon, auch sie werde herabspringen. Da schrie er ihr zu:

Warte, warte! Das macht nichts! Ich komme doch!" Eines der Dienstmädchen, das in einem Dachzimmer wohnte, war zum Fenster herausgestiegen, und sinnlos vor Angst, sich schon von den Flammen ergriffen wähnend, Lucas leitete indessen die Thätigkeit seiner Leute, die im Klammerte sie sich einige Augenblicke lang an die Dachrinne Begriffe waren, die noch immer brennende Halle des großen und ließ sich dann hinabfallen. Mit zerschmettertem Schädel Dampfhammers zu löschen. Jordan blieb, in seinen Pelz blieb sie sofort tot liegen. gewickelt, beharrlich auf dem Plaze, trotz der großen Kälte. Bonnaire, der einer der ersten herbeigeeilt war, zeichnete sich durch den Mut aus, mit dem er so viel Maschinen und Werkzeuge dem Feuer entriß, als möglich war. Bourron, Spring nicht, ich komme, ich komme!" Fauchard und alle früheren Arbeiter der Hölle, die zur Und er stieg die Leiter hinan bis zum ersten Stock und Crêcherie übergegangen waren, halfen ihm, wendeten alle ihre drang durch eines der Fenster ein, dessen Scheiben von der Kräfte an das Rettungswert, auf diesem wohlbekannten Hitze gesprungen waren. Inzwischen war das Feuer bemerkt Boden, wo sie sich viele Jahre gemüht hatten. Aber worden, viele Leute waren bereits herbeigeeilt und folgten es war, als ob eine rasende Schicksalsmacht gegen die mit Todesangst dieser tollkühneu Rettung eines Kindes durch Werke wütete, alles wurde vertilgt, zerstört, trok ihrer An­ein andres. Das Feuer verbreitete sich immer mehr, die strengungen. Das rächende, reinigende Feuer war wie ein Blitz­Mauern krachten, die Flammen drohten schon die Leiter zu schlag niedergefahren, es warf alles zu Boden, was aufrecht ergreifen, die leer an der Fassade lehnte, an welcher weder stand, es fegte die Trümmer der alten stürzenden Welt von der Knabe noch das Mädchen wieder erschienen. Endlich dannen, die das Feld bedeckten. Nun war es vollbracht, der wurde er am Fenster sichtbar, sie auf den Schultern tragend Horizont war frei, so weit das Auge reichte, und die wie ein junges Lamm. Er war mitten durch die wachsende Stadt des Friedens und der Gerechtigkeit konnte Glut ein Stockwerk hinaufgelaufen; aber seine Haare die siegreiche Flut ihrer Häuser bis ans Ende der weiten waren bersengt, seine Kleider brannten. Und als er mit Ebene ergießen.

seiner teuren Last die Leiter mehr hinabgeglitten als hinab­

In einer Gruppe stand Lange, der Töpfer, und sagte in gestiegen war, waren beide, mit Brandwunden bedeckt und seiner rauhscherzenden Weise: ohnmächtig geworden, in so inniger Umarmung vereinigt," Nein, ich kann mir das Verdienst nicht zuschreiben, ich daß man sie zusammen in die Crêcherie bringen mußte, wo habe dieses Feuerchen nicht entzündet. Aber es ist ein hübsches Soeurette, die herbeigerufen worden war, ihre Pflege über- Feuerchen. Komisch, daß die Herren uns jetzt sogar helfen nahm.ing und sich selber braten!"

Eine halbe Stunde später stürzte das Haus zusammen, Und der Schauer, der alle ergriffen hatte, war so ge­kein Stein blieb auf dem andern. Aber das Feuer hatte waltig, daß keiner ihn schweigen hieß. Die Menge ging zu sich durch den hölzernen Verbindungsgang in die Bureaus der siegreichen Macht über, die offiziellen Persönlichkeiten be­verbreitet und dann die nächstgelegenen Werkstätten ergriffen; glückwünschten Lucas zu seiner Umsicht und Unerschrockenheit schon stand die Halle der Buddelöfen und Walzwerke in bei den Löscharbeiten, die Kaufleute und kleinen Bürger um­hellen Flammen. Die alten, fast ganz aus Holz bestehenden, ringten die Arbeiter der Crêcherie und machten öffentlich morschen und ausgedörrten Bauten fingen Feuer wie Bunder, gemeinsame Sache mit ihnen. Lange hatte recht, es giebt und das ganze Werk war von Zerstörung bedroht. Man erzählte, Stunden, wo die morschen Gesellschaftsklassen, von Wahnsinn daß das zweite Dienstmädchen Delaveaus, die sich durch die erfaßt, sich selbst in die Flammen stürzen. Und unter dem Stüche hatte retten können, die erste gewesen war, die die grauen Winterhimmel blieben von den schwarzen, leiderfüllten Arbeiter der Nachtschicht alarmiert hatte. Aber die Fabrik Werkstätten der Hölle, wo die Lohnstlaven in den letzten befaß keine Feuersprize und man mußte warten, bis die Tagen der verwünschten und entehrten Arbeit gestöhnt hatten, Feuerwehr der Trêcherie, eine der Einrichtungen des Gemein- nur noch einige dem Einsturz nahe Mauern und halbzerstörte hauses, geführt von Lucas, herbeigeeilt war, um der Dachgerippe, über welche die Schornsteine und der Härteturm Ronkurrentin brüderliche Hilfe zu leisten. Die Feuerwehr einsam und nuglos emporragten. von Beauclair, deren Organisation eine sehr mangelhafte Als an diesem Vormittag gegen elf Uhr endlich die war, tam erst nachher an. Aber es war zu spät. Alle Ge- gelbe Scheibe der Sonne durch die Wolken orang, bäude des Werkes von einem Ende zum andern brannten fam Monsieur Jérôme in seinem von einem Bedienten lichterloh, ein Riesenfeuerherd von mehreren Hektaren, aus geschobenen Rollwagen vorüber. Er machte seine gewohnte welchem nur die Schornsteine und der Härteturm für die Spazierfahrt, er hatte sich eben längs der Straße nach Kanonen herausragten. Combettes hinrollen lassen, an den Werkstätten und der Als nach dieser Schreckensnacht der Tag anbrach, um- wachsenden Arbeiterstadt der Crêcherie vorbei, die so hell und standen noch zahlreiche Gruppen die Brandstätte, aus der noch fröhlich in der Wintersonne lag. Und nun sah er das Feld immer Flammen und Rauch zu dem fahlen, falten November der Zerstörung vor sich, die Nuinen der Hölle, die von der himmel emporstiegen. Die Behörden von Beauclair, der rächenden Macht des Feuers in Trümmer gelegt worden Unterpräfett Chatelard, der Bürgermeister Gourier hatten war. Lange sah er hin mit seinen ausdruckslosen, wasser. den Platz nicht verlassen, ebenso waren der Präsident flaren Augen. Er sprach kein Wort, er machte keine Geberde, Gaume und sein Schwiegersohn, der Hauptmann Jollivet, er sah nur hin, und nichts ließ erkennen, ob er gesehen und herbeigeeilt. Der Abbé Marle, der erst später benach- l verstanden hatte.