Anterhaltungsblatt des Vorwärts

Str. 143.

80]

Arbeit

Donnerstag, den 25. Juli.

( Nachdrud verboten.)

Noman in drei Büchern von Emile Zola . Aus dem Französischen übersetzt von Leopold Rosenzweig.

1901

der Rückerstattung gearbeitet, und nur er kann vermitteln und Euch die richtigen Wege weisen, um das, was von unfrem Vermögen bleibt, den Kameraden zurückzugeben, den Söhnen und Enkeln der Kameraden von einst."

Lucas, der fief erschüttert war von dieser feierlichen Scene und von der Seelengröße des Greises, konnte gleich­wohl nicht umhin, zu zögern, da er fühlte, wie feindselig Boisgelin sich verhielt.

Nichts ist von einer falscheren Moral, als den reich gewordenen Arbeiter zum Muster aufzustellen, der mun" Ich kann nur eines thun," sagte er, und das ist, die selber ein Herr ist, unumschränkter Gebieter über Tausende Eigentümer der Hölle einfach in unsre Association aufnehmen, unter das Joch des Hungers gebeugte Menschen, die in wenn sie dies wünschen. Gleich den andren Fabriken, die harter Frohne das Geld herbeischaffen, womit sein Stolz sich sich uns schon angeschlossen haben, wird die Hölle unsre große brüstet. Wenn man sagt:„ Hier seht Ihr, daß ein einfacher Arbeitsfamilie vermehren und unsre neue Stadt um ein ge­Arbeiter durch Sparsamkeit und Intelligenz alles erreichen waltiges Gebiet vergrößern. Wenn Sie unter Zurückerstatten tann," so leitet man nur immer mehr zu ungerechtem diesen Versuch, etwas mehr Gerechtigkeit zu schaffen, dieses Streben und Handeln an, vergrößert man nur immer mehr Anbahnen der vollkommenen Gerechtigkeit verstehen, dann die sociale Ungleichheit. Das Glück des Erwählten besteht aus kann ich Ihnen beistehen, dann bin ich hierzu aus ganzem dem Unglück der andren, aus dem, was er den andren an Herzen bereit." Glück stiehlt und entreißt. Ein Kamerad, der Erfolg hat, versperrt damit tausend Kameraden den Weg und lebt fortan von ihrem Elend und ihren Leiden. Und oft wird dieser Nun konnte aber Boisgelin nicht länger an sich halten. Glückliche bestraft durch eben diesen Erfolg, durch den eilig ,, Dies entspricht aber durchaus nicht meinen Wünschen"; erivorbenen, übermäßigen Reichtum, der ihm zum tödlichen sagte er. Ich bin bereit, trotz des großen Schmerzes, den Gift wird. Daher liegt die einzige Wahrheit in der Rückkehr es mir verursacht, die Hölle der Crêcherie abzutreten. Der zur rettenden Arbeit, zur Arbeit aller, zu einer Gesellschaft, Preis müßte vereinbart werden, und ich bedinge mir, außer in der jeder thätig ist und seine Freuden nur seiner eignen dem festzusetzenden Betrage, einen Anteil am Reingewinn, der geistigen und körperlichen Leistung dankt. ebenfalls zu vereinbaren wäre. Da ich leider baren Geldes bedarf, muß ich mich von dem Werke trennen."

„ Wir müssen zurückerstatten, zurückerstatten, zurück erstatten!"

-

" Ich weiß", erividerte Monsieur Jérôme. Ich verlange nicht mehr."

"

,, Es ist ausgeschlossen, daß wir etwas kaufen. Das ist dem Geiste unsers Unternehmens entgegen. Wir sind nur eine Association, eine Familie, die allen Brüdern offen steht, die sich uns anschließen wollen."

Das war der Plan, den er seit einigen Tagen mit sich Wir müssen zurückerstatten, weil man stirbt an dem Gute, herumtrug. Er ging von dem Glauben aus, das Lucas das man den andern stiehlt. Wir müssen zurückerstatten, weil gieriges Verlangen nach dem Terrain der Hölle trage, und das einzige Heil, die einzige Sicherheit, das einzige Glück daß er bereit sein werde, ihm einen großen Kaufpreis dafür darin liegen. Wir müssen zurückerstatten aus Gerechtigkeits- zu bezahlen und überdies cine Rente zuzusichern. Aber der gefühl und noch mehr aus eignem Interesse, da das Glück Plan stürzte zusammen wie ein Kartenhaus, als Lucas' in eines jeden Einzelnen nur im Glücke aller begründet sein festem Tone, aus dem ein unerschütterlicher Entschluß sprach, kann. Wir müssen zurückerstatten, um uns wohl zu fühlen, erwiderte: um inmitten cines allgemeinen Friedens ein gesundes und frohes Leben zu führen. Wir müssen zurückerstatten, weil, wenn alle ungerechten Vergewaltiger, alle egoistischen Besitzer des allgemeinen Gutes morgen die Reichtümer hergäben, die sie nur zu ihrem eignen Genusse verschwenden: die großen Monsieur Jérôme, der seinen Flammenblick auf Boisgelin Güter, die reichen Bergwerke, die Fabriken, die Eisenbahnen, gerichtet hatte, sagte nun ohne Zorn, mit gebieterischer Ruhe: die Städte weil dann augenblicklich allgemeiner Friede" Ich allein habe zu wollen und zu befehlen. Meine Herrschen, die Liebe zwischen allen Menschen wieder aufblühen, hier anwesende Enkelin Suzanne, Mitbefizerin der Werke, cin solcher Ueberfluß eintreten würde, daß es keinen ein wird unbedingt ihre Zustimmung zu jeder meinen Wünschen zigen Notleidenden mehr gäbe. Wir müssen zurückerstatten, nicht entsprechenden Maßregel verweigern. Und ich bin über­müssen ein Beispiel geben, wenn wir wollen, daß andere zeugt, daß sie gleich mir eines bedauern wird, nämlich, daß Reiche einsehen lernen, woher die Uebel kommen, unter denen sie sich den Zinsengenuß ihres Kapitals vorbehalten muß. sie leiden, und daran gehen, ihre Nachkommen mit frischer Ueber diese Zinsen wird sie nach ihrem Gutdünken verfügen." Straft zu erfüllen durch das Stahlbad eines thätigen Lebens, Boisgelin verstunimte und fügte sich in der Betäubung der täglichen Arbeit, des selbsterworbenen Brotes, des ein- und Kraftlosigkeit, der er seit seinem Ruin anheimgefallen zigen, das eine gesunde Nahrung bildet. Wir müssen zurück- war. Und der Greis fuhr fort: erstatten, so lang es noch Zeit ist, so lange noch Größe darin liegt, zu den Kameraden zurückzukehren und ihnen durch die That zu beweisen, daß wir unsres Irrtums inne geworden sind und unsren Platz in der allgemeinen Werkstatt wieder ein- Mit nun immer schwerer werdender Zunge fuhr er fort, nehmen wollen, in Erhoffung des nahen Tages der Gerechtig seinen letzten Willen fundzugeben. So wie die Hölle mit der teit und des Friedens. Wir müssen zurückerstatten und dann Crêcherie verschmelzen sollte, sollte der Pachthof sich der mit reinem Gewissen, mit dem frohen Bewußtsein erfüllter Association von Combettes anschließen und mit seinen Aeckern Pflicht aus dieser Welt scheiden, dem Nachkommen die be- die zusammengelegten Aecker Lenfants, Yvonnots und der freiende, fühnende Lehre als Vermächtnis hinterlassend, damit andren Bauern vergrößern, die in brüderlicher Eintracht er das Geschlecht wieder aufrichte, es vom Irrtum befreie beisammen lebten, seitdem ihr wohlverstandenes Inter­und in Kraft, Schönheit und Fröhlichkeit fortpflanze. esse sie miteinander versöhnt hatte. Es sollte nur „ Wir müssen zurückerstatten, zurückerstatten, zurück- noch eine Erde, nur eine Mutter geben, die erstatten!"

Suzannes Augen hatten sich mit Thränen gefüllt, als sie sah, in welche Begeisterung die Worte des Urgroßvaters ihren Sohn Paul verseßten, während Boisgelin sein nervöses Weiß­behagen durch ungeduldige Bewegungen fundgab.

"

Das ist noch nicht alles. Es bleiben noch die Guerdache und der Pachthof. Auch diese müssen zurückerstattet werden, alles muß zurückerstattet werden!"

von allen geliebt, von allen betreut wurde und alle ernährte. Die ganze Ebene der Roumagne sollte dereinst wie ein einziger ungeheurer Acker erscheinen, die reiche Kornkammer des wiedergeborenen Beauclair. Und was die Guerdache be­traf, die ja Suzannen allein gehörte, so trug er dieser auf, Aber wem und wie sollen wir zurückerstatten, Groß- fie den Armen und Elenden wiederzuerstatten, um ja nichts bater?" fragte Suzanne.•

"

Der Greis wandte seine leuchtenden Augen Lucas.

von dem vergifteten Reichtum zu behalten, welcher den gegen Qurignons den Tod gebracht hatte. Dann wandte er sich wieder zu Paul, der noch immer am Bettrande saß, und Wenn ich gewünscht habe, daß der Schöpfer der seine Hände in die feinigen nehmend und ihn mit Augen an­Crêcherie zugegen sei, so war es, damit er mich höre und sehend, die sich allmählich zu trüben begannen, sagte er immer Euch helfe, meine Kinder. Er hat bereits tapfer, am Werfel leiser und leiser: