Anterhaltungsblatt des Vorwärts

Str. 22.

22]

Freitag. den 31. Januar.

( Nachdruck verboten.)

Toma Gordjejew.

Roman von Maxim Gorki . Deutsch von Klara Brauner " Ich kann sie nicht ausstehen!" antwortete Foma mit Bestimmtheit.

Und mich?" fragte Lofja leise.

Foma wandte die Augen ab und sagte seufzend: Zum wievielten Male fragen Sie das?"

Ist es Ihnen peinlich, das zu sagen?"

Es ist mir nicht peinlich, aber wozu?"

" Ich muß es wissen."

..Sie spielen mit mir", sagte Foma düster.s

1902

Sie blickte ihn mit den Augen eines ganz kleinen, naiven Mädchens an und sagte: du

"

Woher wußten Sie denn das? Und wozu brauchen Sie zu wissen, ob ich Kinder gehabt habe?"( F

Foma errötete, senkte den Kopf und begann ihr mit Sumpfer Stimme zu antworten, gerade als stieße er die Worte aus der Erde heraus und als wöge jedes Wort einige Pud:

"

Sehen Sie ,. wenn eine Frau, die... das heißt, ge­boren hat, dann hat sie... gang andre Augen."

„ So- o? Was für welche denn?" Schamlose!" platte Foma heraus.

Medinskaja lachte ihr silberhelles Lachen, und auch Foma dlachte bei ihrem Anblick.

Verzeihen Sie!" sagte er endlich. Ich habe das viel­

Und sie öffnete die Augen weit und fragte im Ton der leicht nicht schön, nicht anständig gesagt." höchsten Verwunderung:

Wie spiele ich? Was heißt das, spielen?" Sie hatte dabei ein so engelhaftes Gesicht, daß er glauben mußte.

ihr

" Ich liebe Sie, ich liebe Sie! Kann man denn das, Sie nicht lieben?" sagte er leidenschaftlich und fügte gleich mit gesentter Stimme traurig hinzu:" Sie brauchen das ja nicht!"

" Jebt haben Sie's gesagt!" seufzte Medinskaja befriedigt auf und rückte von ihut fort. Es ist mir immer so an genehm zu hören, wie Sie das sagen, so jung, so ursprünglich, wollen Sie mir die Hand küssen?"

O nein, nein! Sie können nichts Unanständiges sagen. Sie sind ein reiner, lieber Junge. Ich habe also keine scham losen Augen?".

Sie sind bei Ihnen, wie bei einem Engel!" erklärte Foma begeistert, indem er sie mit strahlenden Augen anblickte. Und sie sah ihn an, wie sie ihn bisher noch nicht an­gesehen hatte, mit dem Blick einer Frau und Mutter, mit dem traurigen Blick der Liebe, die mit der Sorge nm den ti Geliebten vermengt ist. Gehen Sie, mein Täubchen. Ich bin müde und will ausruhen", sagte sie, ohne ihn anzublicken, indem sie sich erhob. Er ging gehorsam.

and

Er griff schweigend nach ihrer feinen, weißen Hand, beugte sich vorsichtig darüber und füßte sie heiß und lange. Einige Zeit nach diesem Vorfall verhielt sie sich ihm Sie entriß ihm lächelnd und graziös die Hand, war aber gegenüber strenger und ehrlicher, als schonte sie ihn, doch dann durch seine Leidenschaftlichkeit nicht im mindesten erregt. nahmen die Beziehungen die alte Form des Katze und Maus Nachdenklich, mit jenem Glanz in den Augen, der spiels an.is Foma stets verlegen machte, betrachtete sie ihn, wie etwas Seltenes und äußerst Interessantes, und sagte:

..Wie viel Gesundheit, Kraft und Seelenfrische Sie be­fizen! Wissen Sie Ihr Kaufleute seid ein Volk, das noch gar nicht gelebt hat, ein ganzes Bolt mit originellen Traditionen, mit einer riesigen Energie des Körpers und der Seele. Zum Beispiel Sie; Sie sind ja ein Edelstein, und wenn man Sie abschleifen würde... o!".

-

Fomas Beziehungen zu Medinskaja konnten seinem Paten nicht verborgen bleiben, und eines Tages fragte der Alte, in­dem er eine höhnische Miene anfsette:

Foma! Betaste öfters Deinen Kopf, damit Du ihn nicht durch einen Zufall verlierst."

"

"

Was meinen Sie?" fragte Foma.

Ich meine die Sofia... Du gehst gar so oft zu ihr." Was geht das Sie an?" fragte Foma etivas grob. Und was für eine Sonjta ist sie Ihnen?"

Wenn sie sagte: bei Euch, auf Eure Art, auf die kauf­männische Art, war es Foma immer, als stoße sie ihn" Mir macht das nichts, mir geschieht nichts, wenn man mit diesen Worten gleichsam von sich. Das war traurig und Dich aussaugt. Daß sie Sofja heißt, das ist allen bekannt, fränkend. Er schwieg und sah auf ihre kleine Gestalt, die und daß sie mit fremden Händen Kastanien aus dem Feuer stets auf eine besonders schöne Art gekleidet war, stets wie zu holen liebt, ist auch bekannt." eine Blume duftete und mädchenhaft zart war.

Manchmal flammte in ihm der wilde, brutale Wunsch auf, sie zu fassen und zu küssen. Doch ihre Schönheit und die Zart heit ihres feinen, biegsamen Körpers erregte in ihm die Furcht, fie zu zerbrechen und zu verstümmeln, während die ruhige, freundliche Stimme und der flare, aber gleichsam lauernde Blick feinen Drang abkühlte; ihm war, als schaue sie ihm in die Seele hinein und verstehe alle seine Gedanken. Doch diese Gefühlserplosionen waren felten, und gewöhnlich äußerte der Jüngling Medinskaja gegenüber nur seine Anbetung und bewunderte alles an ihr ihre Schönheit, ihre Worte und ihre Kleidung. Und neben dieser Anbetung lebte in ihm stets das quälende, scharfe Bewußtsein der Entfernung zwischen ihnen und ihrer Ueberlegenheit über ihn.

Sie ist gescheit!" erklärte Foma bestimmt, machte ein finsteres Gesicht und steckte die Hände in die Taschen.„ Und gebildet."

„ Das stimmt, daß fie gescheit ist! Wie gescheit hat sie das legte Mal den Abend arrangiert: die Einnahme betrug zweitausendvierhundert Rubel und die Ausgaben tausend neunhundert Rubel. Es dürften aber noch nicht tausend Rubel gewesen sein, denn alle machen ihr alles umsonst. Gebildet ist sie. Sie wird Dich schon bilden... und besonders die Nichtsnuße, die um sie herum find."

Das sind feine Nichtsnuße, sondern kluge Menschen!" entgegnete Foma gereizt und widersprach sich selbst... Und ich lerne von ihnen. Was bin ich denn? Ich kann gar nichts. Was hat man mich gelehrt? Dort spricht man über alles, und jeder hat etwas zu sagen. Hindern Sie mich nicht, einem Menschen ähnlich zu werden."

"

Dieses Verhältnis setzte sich sehr bald zwischen ihnen fest; nach zwei, drei Begegnungen hatte sich Medinskaja des Jünglings ganz bemächtigt und begann ihn langsam zu ,, So was! Wie Du sprechen gelernt hast! So zornig. foltern. Ihr gefiel augenscheinlich die Macht über den gewie der Hagel aufs Dach schlägt! Nun gut.. werde einem funden, starken Burschen, ihr gefiel es, mit der Stimmte und Menschen ähnlich. es wäre aber unschädlicher, deswegen dem Blick allein das Tier in ihm zu wecken und es zu ins Gasthaus zu gehen; die Menschen dort sind doch besser zähmen, und sie vergnügte sich mit diesem Spiel, überzeugt als bei Sofja. Du solltest aber die Menschen unterscheiden Zum von der Unüberwindlichkeit ihrer Macht. Er verließ sie lernen und verstehen, wer etivas wert ist, Bursche. halb frank vor Erregung und nahm das Gefühl des von ihr Beispiel Sofja Was stellt sie vor Ein Infekt zur Ver angethanen Unrechts und den Zorn auf sich selbst mit heim, schönerung der Natur und sonst nichts!" viele schwere, ihn berauschende Empfindungen. Und nach ein paar Tagen kam er wieder, um sich foltern zu lassen. Einmal fragte er sie schüchtern:

BulSofia Pawlowna! Haben Sie Kinder gehabt?" Nein."

Das wußte ich!" rief Foma freudig aus.

Bis ins Tiefste der Seele empört, ging Foma mit auf­einandergepreßten Zähnen von Majakin fort und schob, die Hände noch krampfhafter in die Taschen. Doch der Alte kam bald wieder auf die Medinskaja zurück.

Sie fehrten qus der Bucht nach der Besichtigung der Dampfschiffe zurück, saßen in dem sehr geräumigen, bequemen