Anterhaltungsblatt des Vorwärts

Str. 61.

61]

Donnerstag, den 27. März.

( Nachdruck verboten.)

Foma Gordjejew.

Roman von Maxim Gorti. Deutsch von Klara Brauner Fonia brach in lautes Lachen aus, faßte sich an den Seiten und wiegte sich auf den Beinen hin und her, indem er den Kopf emporhob.

In diesem Augenblick winkten einige von den An­wesenden einander schnell zu, stürzten auf einmal über Foma her und preßten ihn mit ihren Körpern zusammen. begann ein Gewühl.

,, Hat man Dich nun!" feuchte jemand.

27

So macht ihr's?" schrie Fonia heiser auf.

Es

Eine halbe Minute lang wälzte sich ein ganzer Haufen schwarzer Gestalten auf demselben Fleck herum, stampfte schwer mit den Füßen, und man hörte Halberstickte Aus­rufe:

Stürzt ihn zu Boden!"

..Haltet seinen Arm... o!"

Beim Bart!"

., Gebt Servietten her

"

Du willst beißen?"

„ So! Nun? Na also!"

bindet ihn mit Servietten..."

Schlage nicht! Untersteh Dich nicht, zu schlagen!"

"

"

Jetzt sind wir fertig."

,, Er ist aber fräftig."

"

Tragen wir ihn dorthin...

In die Luft... hihi!"

zum Bord..

31

47

Warte nur", brummte Subow leise. Macht mich frei!"

Schon gut! Wirst auch so liegen können." Macht mich frei!"

Nein. Wir danken schön dafür!"

Ruft den Paten."

1902

Doch Jakow Tarassowitsch kam jetzt selbst. Er frat heran, blieb vor Foma stehen, musterte dessen ausgestreckte Gestalt forschend mit den strengen Augen und seufzte schwer auf. Nun, Foma. begann er.

Bindet mich los!" bat Foma leise, mit tonloser Stimme. Du würdest wieder etwas anstellen. Nein, bleib' nur so liegen," antwortete ihm der Pate.

" Ich werde kein Wort mehr sagen; ich schwöre bei Gott ! Bindet mich los, ich schäme mich! Um Christi willen, ich bin ja nicht betrunken. Ihr braucht mir ja die Hände nicht frei­zugeben."

„ Schwörst Du, daß Du nichts mehr anstellen willst?" fragte Majakin.

O Gott! Nein, nein," stöhnte Foma.

Man band ihm die Füße los, während die Hände ge fesselt blieben. Als er sich erhoben hatte, blickte er alle mit einem kläglichen Lächeln an und sagte leise:

" Ihr habt gesiegt!"

Wir siegen immer," antwortete ihm der Pate, düster lächelnd.

Mit auf dem Rücken festgebundenen Händen ging Joma schweigend, ohne die Augen zu heben, zum Tisch hin. Er er­Sie schleiften Joma zum Bord hin, legten ihn an die schien kleiner und magerer. Die zerzausten Haare fielen ihm Wand der Kapitänstajüte und traten beiseite, indem sie sich auf die Stirn und die Schläfen; die zerrissene und zerdrückte die Kleider ordneten und die schweißigen Gesichter abwischten. Hemdbrust war aus der Weste herausgekrochen, und der Vom Kampf ermüdet und durch die Schmach seiner Nieder- Sragen bedeckte ihm die Lippen. Er drehte den Kopf hin und lage entfräftet, lag Foma schweigend, zerlumpt, verschmiert, her, um den Kragen unter das Kinn zu schieben, doch es ge­mit Servietten und Handtüchern an Händen und Füßen lang ihm nicht. Da trat der grauhaarige Alte an ihn heran, gebunden da. Mit blutunterlaufenen runden Augen brachte ihm alles wieder in Ordnung, blickte ihm lächelnd in blickte er in den Himmel, sein Blick war stumpf die Augen und sagte: und trübe wie bei einem Idioten, und die Brust hob sich schiver und ungleichmäßig.

Jezt kam die Reihe an ihn, verspottet zu werden. Snbow begann damit. Er trat zu Foma hin, stieß ihn mit dem Fuß in die Seite und fragte mit füßlicher Stimme, zitternd vor Vergnügen, sich rächen zu können:

Nun, Du donnergleicher Prophet? Koste jetzt einmal die Süßigkeit der babylonischen Gefangenschaft aus, haha!"

Warte," fagte Foma mit heiserer Stimme, ohne ihn an zublicken. Warte... bis ich ausgeruht bin. Ihr habt mir meine Zunge nicht festgebunden." Doch während Foma das sagte, begriff er schon, daß er nichts mehr thun und sagen konnte. Nicht weil er gebunden war, sondern weil etwas in ihm verbrannt war, und es in seiner Seele dunkel und leer wurde.

Man muß darüber hinwegkommen."

" Jetzt, in Majakins Anwesenheit, schwiegen alle, die Foma verspottet hatten, blickten den Alten fragend und neu­gierig an und erwarteten etwas von ihm. Er war ruhig, doch seine Augen glänzten, dem Vorfall ganz unangemessen, zufrieden und hell.

,, Gebt mir Schnaps." bat Foma, der sich an den Tisch gesetzt hatte und sich mit der Brust auf den Rand stüßte. Seine gebückte Gestalt war armselig und hilflos. Um ihn herum sprach man halblaut und ging mit einer gewissen Vor­sicht hin und her. lnd alle blickten bald ihn, bald Majakin an, der sich ihm gegenüber hinsette. Der Alte gab seinem Tauffind nicht gleich Schnaps. Er blickte ihn erst forschend an, schenkte dann langsam ein Gläschen voll ein und brachte es endlich schweigend an Fomas Lippen. Foma faugte den Schnaps in sich und bat: „ Mehr!"

Rejnikow gefellte sich zu Subow. Dann kamen die andren... Bobrow, Kononow und noch ein paar Kaufleute gingen unter der Führung Jakow Majakins auf das Roof Es ist genug," antwortete Majakin. zu, indem sie leise mit einander sprachen.

Das Schiff näherte sich mit vollem Dampf der Stadt. Von der Erschütterung des Schiffskörpers zitterten und flirrten die Flaschen auf den Tischen, und dieser klirrende, klagende Ton drang am deutlichsten zu Foma hin. Um ihn stand eine Menschenmenge, die ihm boshafte, kränkende Worte zurief.

Doch Foma sah die Gesichter dieser Menschen wie im Nebel, und ihre Worte drangen ihm nicht bis ans Herz. In ihm wuchs aus der Tiefe feiner Seele ein großes, bitteres Gefühl; er verfolgte dessen Wachstum, und obgleich er es noch nicht begriff, fühlte er schon etwas Banges und Erniedrigendes darin.

Ueberleg Dir's mur, Du Windbeutel, wie Du Dich zu­gerichtet hast," sprach Resnifow. Was für ein Leben ist für Dich jetzt möglich? Jegt wird ja niemend von uns Dich auch nur anspucken wollen."

Was habe ich gethan?" fragte sich Joma. Die Kauf­mannschaft stand als eine dichte, dunkle Masse um ihn herum.

"

Gleich darauf trat eine bedrückende Minute des voll­Kommenen Schweigens ein. Alles trat lautlos auf den Fuß­spißen zum Tisch hin und reckte dann den Hals aus, um Foma zu sehen.

Nun, Foma, verstehst Du jeßt, was Du gethan hast?" fragte Majakin. Er sprach leise, doch alle hörten seine Frage. Foma schüttelte den Kopf und schwieg. ,, Dir wird nicht verziehen werden," sprach Majakin fest und mit erhobener Stimme weiter. ,, Trotzdem wir alle Christen sind, werden wir Dir nicht verzeihen. Das sollst Du wissen!"

Foma hob den Kopf und sagte nachdenklich: ,, Und Sie habe ich ganz vergessen, Vater. Sie haben von mir nichts zu hören bekommen."

"

,, Da haben wir's! rief Majakin erbittert aus und wies mit der Hand auf sein Tauffind hin. Seht Ihr?" Man hörte ein dumpfes Murmeln des Protestes. ,, Nun, es ist ja ganz einerlei," sprach Foma seufzend weiter. Es ist einerlei. Es ist nichts, gar nichts dabei

" Ja", sagte Saschtschurow, jetzt ist es aus mit Dir, herausgekommen."

Zoma."

Und er beugte sich wieder über den Tisch.