Unterhaltungsblatt des Vorwärts

Nr. 151.

[ 71]

Qui" 66 109.000 dienas idio

Mittwoch, den 6. August.

Nachdrud verboten.)

Der Manksmann.

1902

Einen Augenblick später geschah wirklich etwas Un erwartetes. Pete zog die Tischschublade und fand dort den Trauring und die Ohrringe, welche Käthe zurückgelassen hatte. Roman von Hall Caine . Autorisierte Uebersetzung. In der Stube unten entstand gleichzeitig eine heftige Auf­Philipp ging schneller. Die Stimme schien mit ihm zu gehen. regung, doch Pete hörte nichts davon. Sein Herz schrie Ich will mich zusammennehmen," dachte er, und mich nicht verzweiflungsvoll:" Jezt kommt das schlimmste! Ich weiß fürchten; der Verstand verläßt den Menschen nicht, bis er sich es sch fühle es! Herr, hilf mir! Gott verzeihe mir! gestattet, zu glauben, daß er ihn verlassen hat. Ich werde Amen! Amen!" verrückt," denkt er, schreit dann laut auf und ist in den Klauen des Wahnsinns. Aber, ich weiche nicht von dem ein­mal eingeschlagenen Wege. Wenn ich's jetzt thue, bin ich ver­Loren. Der Wahnwig wird sich meiner bemächtigen, und ich bin dann sein Sklave auf immer."

Ballure lag jekt hinter ihm, und er hatte die Straße nach Ramsey eingeschlagen. In der Ferne schimmerten die Lichter der Stadt. Die Stimme aber fuhr fort, ihn zu verfolgen, un ablässig, aufdringlich, mit herrischer Gewalt.

Er ging immer schneller. Aber stets schien die Stimme neben ihm herzuschreiten, wie ein Gespenst mit vorsichtigem, geräuschlosem Schritt. Es gab fein Entrinnen.

Er hielt plößlich an und ging langsamer. Seine Knie wankten, ihm war, als ob er auf Wellen träte, doch ging er weiter. ch will nicht nachgeben. Ich will mich selbst be­herrschen. Ich will ausführen, was ich beabsichtigte. Ich bin noch nicht wahnsinnig", dachte er.

Er war gerade am Thor des Ulmenhauses, und durch einen kräftigen Entschluß angefeuert, schritt er kühn auf die Hausthür los und pochte.

XVIII.

bod

Pete war am Morgen jenes Tages erst spät erwacht. Er hörte, als er noch im Bette lag, Grannie mit Nancy unten im Zimmer sprechen.

,, Ach Gott , steh mir bei, Gott, steh mir bei!" jammerte Nanch zum Erbarmen.

11

-

Es war Kelly, der Briefträger", sagte Grannie in fläg. fichem Ton gerade so hatte sie am vorigen Abend ge sprochen, während sie aus ihrer Pfeife paffte. Udis dusDer Nichtsnuh!" rief Nanch.

„ Er war diesen Morgen schon vor dem Frühstück bei Cafar oben."

" Da sieht man's!" rief Nanch. Es giebt doch Menschen in der Welt, die nur darauf brennen, Unheil zu stiften Wo kann sie denn aber sein? Hat sie sich selbst ein Leid an­gethan?"

" Das hab' ich Cäsar auch gefragt," sagte Grannie. Wenn sie mit dem jungen Ballawhaine fort ist, warum bist Du denn nicht nach England hinüber gefahren und hast sie zurückgeholt? hab' ich gesagt."

"

Und was meinte Cäsar darauf?"

-

d

Nein," hat er gefagt keinen Schritt. Wenn sie tot ist, so würden wir's nur um einen Tag früher erfahren, und wenn sie noch lebt, so bleibt sie für uns eine Schande unser Leben lang."

,, Ach, das arme Ding, das arme Ding!" rief Nanch. Wenn manche Menschen religiös werden, so haben sie nicht mehr in sich als ein ausgenommener Hering. Sie sind nur noch wert, in den Rauchfang gehängt und geräuchert zu werden."

"

' s ist wegen des schwarzen Tom, Mädchen," sagte Grannie.„ Cäsar fürchtet sich ganz erbärmlich vor dem Läster­maule des Mannes.' s ist Wasser auf seine Mühle," hat er gesagt. Er wird mir zu verstehen geben, ich soll erst mein eignes Haus in Ordnung bringen, statt als Prediger vor die Gemeinde zu treten." Doch wie geht's denn ihrem

Mann?"

"

"

-

Pete?" fragte Nanch. Ach, er war todtmüde letzte Nacht und ist noch nicht unten. Horch, das ist oben sein Schritt."

Der arme Junge! der arme Junge!" flagte Grannie. Das Kind schrie, und gleich darauf fing jemand an, mit dem Fuß auf dem Boden den Tatt einer langgezogenen Hymne zu schlagen. Grannie saß vermutlich vor dem Feuer und hielt das Kind auf dem Schoß.

Es muß etwas vorgefallen sein," dachte Pete, während er sich anzog.

Cäsar, der Briefträger und der Konstabler waren eben als Abgesandte der„ Christen" ins Haus getreten. Der schwarze Tom fam mit ihnen. Er war der Spürhund, der sie aus ihren Löchern herausgeholt hatte.d

"

„ Mach', daß Du nach Hause kommst, Frau," sagte Cäsar zu Grannie. Dies ist kein Platz für Dich. Hier wohnt nur die Sünde mit Lug und Trug."

"

" Ich bin hier bei dem Kinde meiner Tochter," sagte 19 Mid Grannie, und da gehör' ich hin."

Fort gehst Du, fag' ich Dir," schalt Cäsar ,,, Du darfst dieses Haus der Schmach nie wieder betreten."

" So nimm sie," sagte Grannie, Nancy das Kind gebend. Freilich ist's eine Schmach, wenn eine Frau ihrem eignen Fleisch und Blut ihr Herz verschließen muß, will sie nicht und sie ging ihrem Manne den Respekt verweigern" weinend fort.

219

-

Doch Cäsars pietistische Ansichten schlossen seine natür­lichen Gefühle mit einer Mauer ein. Und wer verlässet Häuser, oder Brüder, oder Schwestern, oder Vater, oder Mutter, oder Weib, oder Kinder, oder Aecker um meines Namens willen, der wird's hundertfältig nehmen, fagte Cäsar, indem er einen Blick auf den schwarzen Tom warf. „ Gott soll mich bewahren!" rief Nanch. Wenn mein Mann so was von mir verlangte der sollte mir Hundertfältig, sagt er, der alte Filz und wenn's hundertmal hundertfältig wär's ich that's nicht." dag " Zähme Deine Zunge, Weib! Geh jekt und rufe Deinen Herrn hierher", herrschte Cäsar fie an. in den and Das hab' ich gar nicht nötig; auch werd' ich meinen Herrn nicht rufen, nein, fällt mir nicht ein," sagte Nancy. Ich habe ihm etwas zu sagen und bin deshalb weit hergekommen," fuhr Cäsar fort.a 1148

tommen.

-

-

,, Der Teufel tam noch viel weiter her, und es war doch nur eine Lüge, die er brachte," erwiderte Ranch.lon

,, Schweigen Sie still, Nancy Cain," sagte Cäsar, und nehmen Sie dem Kinde das heidnische Ding da vom Kopfe." Es war das rote Hütchen. Schade um das Geld, das auf dergleichen berschwendet und den Armen entzogen wird.".

Ich hab' das Wort schon vordem gehört, Cäsar Cregeen," sagte Nancy. Judas Ischarioth hat es zuerst gesprochen, und Sie haben es erst von einem Diebe gestohlen."

"

-

Still!" donnerte Cäfar, den das Gelächter des schwarzen Tom wütend machte. Ich will selbst den Mann rufen. Peter Quilliam!" und er wollte nach der Thüre zum Treppenhaus.

" Zurück!" schrie Nancy ; sie nahm das Kind wie ein Kissen auf einen Arm und erhob drohend den andren.

,, Du wirst doch die Hand nicht gegen den Mann Gottes erheben, Weib," kicherte der schwarze Tom.

Ob ich's thun werde? Nein! Aber gegen den Mann des Teufels!" fuhr Nanch grimmig heraus und durchbohrte ihn mit ihren Blicken.

"

,, Auf das Weib ist überhaupt kein Verlaß," schnarrte der Konstabler. Sie ist jedenfalls nur eine Ungläubige. Ich habe sie sagen hören, daß sie nicht an den Walfisch glaubt, der den Jonas verschlungen hat."

11

" Ja, das ist der Unterschied zwischen uns," sagte Nanch. Denn unter euch Manksleuten giebt's manche, die da glauben würden, daß Jonas den Walfisch verschlungen hat- wenn's verlangt wird."

Die Thüre öffnete sich jetzt hinter Nanch und Pete trat ins Zimmer herein. Was giebt's hier, Freimde?" fragte er mit gramerfüllter Stimme.

" 1

Cafar trat vor mit einem gelben Briefumschlag in der Hand. Was ist das hier?" fragte er.

Bete nahm das Couvert und öffnete es.

„ Das ist Ihr Brief, der vom Amt der unbestellbaren Briefe an Sie zurückfommt, nicht wahr?" saate Cafar.