Anterhaltungsblatt des Vorwärfs

Nr. 192.

8]

Der Sumpf.

Donnerstag, den 4. Oktober.

( Nachdruck berboten.)

1906

- fie

entweichenden Muse hängen. Den ganzen Tag war sie im Zustand einer überwältigenden Aufgeregtheit gewesen- sollte das aufhören? sie wollte das nicht zugeben. Ihre Seele schrie Verweile doch, du bist so schön!" Ob es das Bier machte oder die Musik, oder die Erregung, meinte, es dürfte nicht sein. Und sie gab die Jagd nicht eher auf, als bis der Karren aus dem Geleise geworfen war, und immer durch die Dummheit der dreimal verdammten Musikanten. Bei jeder Pause brach Marija in ein Geheuk aus, flog zu dem Podium, schüttelte ihre Faust vor den Gesichtern der Musikanten und stampfte mit den Füßen, feuerrot und unzurechnungsfähig vor Wut. Umsonst ver suchte der erschreckte Tamoszius zu sprechen, für die Schwäche des Fleisches um Entschuldigung zu bitten. Vergebens wollte der atemlose, hustende Jokubas beruhigen, umsonst bat Teta Elzbieta. Szalin!" schrie Marija. Palauk! isz kelio! Wozu werdet Ihr bezahlt, Kinder der Hölle!" Und in heller Angst fing das Orchester von neuem an zu spielen und Marija ging und nahm ihre Arbeit wieder auf.

Roman von Upton Sinclair . Autorisierte Uebersetzung. Nach dem Tanze wird Bier gereicht, auch den Musikanten, die Herumtollenden atmen auf und bereiten sich auf das große Ereignis des Abends vor, auf das acziavimas. Das acziavimas ist eine Beremonie, die drei oder vier Stunden währt und einen ununterbrochenen Tanz bedeutet. Die Gäste bilden einen Kreis, verschlingen die Hände und beim Beginn der Musik bewegen sie sich in der Runde. In der Mitte steht die Braut, und einer nach dem anderen treten die Männer auf sie zu und tanzen mit ihr. Jeder tanzt einige Minuten, so lange er mag. Es ist eine lustige Ge­schichte mit Gesang und Lachen, und wenn der Tänzer auf­hört, stellt er sich vor Teta Elzbieta, welche ihm einen Hut hinhält. Da hinein wirft er eine Summe Geldes einen Dollar oder vielleicht fünf Dollar, je nach Vermögen und nach Sie trug jetzt alle Last des Festes allein. Ona wurde der Achtung, in welcher diese Sitte bei ihm steht. Es wird durch ihre Erregung aufrecht gehalten, alle anderen Frauen von den Gästen erwartet, daß sie für ihr Vergnügen bezahlen. aber und fast alle Männer waren ermüdet nur Marijas Anständige Gäste halten darauf, daß sie eine runde Summe Kraft- blieb unbesiegt. Sie trieb die Tänzer an. Was aber zurücklassen, damit Braut und Bräutigam eine Zeitlang vorher ein Kreis gewesen, hatte jeßt die Gestalt einer Birne, davon leben können. Gar groß sind die Unkosten für so eine und Marija bildete sozusagen den Birnenstiel. Sie stieß nach Gesellschaft. Sie belaufen sich sicherlich auf über zweihundert der einen Seite, zog nach der anderen, schrie, stampfte, sang, Dollar und betragen manchmal sogar dreihundert. Drei- furz, fie glich einem Vulkane an Energie. Dann und hundert Dollar aber find mehr als das Jahreseinkommen wann fam jemand ins Zimmer und ließ die Tür offen. Die mancher Person im Zimmer. Tüchtige Menschen, die vom falte Nachtluft drang herein. Marija stieß im Vorbeispringen frühen Morgen bis spät in die Nacht in Eisfellern mit einem mit dem Fuße an das Schloß und schnapp!" war die Tür halben Zoll Wasser auf dem Boden arbeiten, Männer, welche zu. Diese Prozedur gab die Ursache zu einem Zwischenfall, sechs oder sieben Monate im Jahre die Sonne vom Sonntag nachmittag bis zum nächsten Sonntag morgen nicht sehen, und doch nicht dreihundert Dollar verdienen! Kleine Kinder, noch nicht zehn Jahre alt, welche kaum über die Arbeitsbänfe sehen können die Eltern haben falsche Angaben über ihr Alter gemacht, nur damit sie ihren Arbeitsplatz bekamen- und die nicht die Hälfte, oft kaum ein Drittel der Summe verdienen. Und nun für ein Hochzeitsfest, für einen einzigen Tag eine solche Summe verschwenden!( Denn es ist doch dasselbe, ob diese Leute das Geld auf einmal für ihre eigene Hochzeit verschwendeten oder nach und nach auf den Hoch­zeiten ihrer Freunde ausgeben.)

-

dessen Opfer Sebastijonas Szedvilas war. Der kleine, drei Jahre alte Sebastijonas war harmlos herumgelaufen und hielt eine Flasche an sein Mäulchen, die mit" Pop" gefüllt war, einem roten, eiskalten, süßlichen Getränk, da schlug die Tür zu und traf seine Flasche. Sein Gebrüll brachte die Tanzenden zum Stehen. Marija, die nicht fähig war, einer Fliege ein Leid zu tun und hundertmal am Tage die schreck­lichen Mörder verdammte, riß den Kleinen in ihre Arme und suchte ihn mit Küssen zu beruhigen. Das gab dann eine längere Ruhe für das Orchester ab und mancherlei Er­frischungen, während Marija ihren Frieden mit ihrem Opfer machte. Sie sette es auf den Schenktisch und hielt ihm ein Glas schäumendes Bier an die Lippen.

-

Es ist sehr unklug, es ist tragisch, doch ach! es ist so schön! Stück für Stück haben diese armen Leute alles übrige In der Zwischenzeit kam es in einer anderen Ecke des aufgeben müssen, aber an dieser einen Sache hängen sie mit 3immers zu einer bänglichen Konferenz zwischen Teta aller Macht ihrer Seelen. Sie können die veselija nicht Elzbieta, Deda Antanas und einigen der intimen Freunde missen. Sie aufgeben, hieße eingestehen, daß man ruiniert der Familie. Sie waren in Verlegenheit. Die veselija war ist; und die Scheu vor diesem Eingeständnis hält die Welt eine Uebereinkunft, nicht eine ausgesprochene, aber deshalb aufrecht. Die veselija ist diesen Leuten überkommen aus eigentlich eine um so fester bindende. Jedes Gastes Zuschuß fernen Zeiten; ihre Bedeutung liegt darin, daß man in einem zu den Festkosten war ja verschieden, doch wußte jeder genau, Käfig wohnen, auf Schatten starren kann, wenn man nur wie hoch dieser Zuschuß für ihn berechnet war und jeder einmal im Leben die Ketten brechen, die Flügel heben und strengte sich an, ein wenig mehr zu geben. Jetzt aber, seit die Sonne sehen darf, wenn man nur einmal im Leben sie in das neue Land gekommen, war das anders geworden. das Glück empfindet, daß das Leben mit allen seinen Es schien, als ob ein unsichtbares Gift in der Luft schwebte, Sorgen und Schrecken doch am Ende nicht gar so ein ge- das man einatmete es hatte alle jungen Männer auf ein­waltig Ding ist, sondern nur die Blase auf dem Wasser mal vergiftet. In Scharen kamen sie und füllten sich den eines Flusses, ein Ding, mit dem man spielen fann wie Magen mit teueren Speisen, um sich nachher davonzustehlen. ein Jongleur mit goldenen Bällen spielt, ein Ding, Der eine warf eines anderen Hut zum Fenster hinaus, beide das man trinken fann gleich einem Becher voll seltenen roten gingen aus dem Zimmer, anscheinend um den Hut wieder Weines. Zu wissen, daß man Herr seiner Lebensführung zu holen, aber feiner von ihnen wurde wiedergesehen. Oder ist, macht den Mann weiter fähig, zu seiner Arbeit zurück- ein halbes Dutzend taten sich zusammen, marschierten öffent­zukehren und von der Erinnerung dieses Tages zu leben.lich ab, starrten den Gastgeber dabei an und verlachten ihn. Endlos schwangen sich die Tänzer, wenn sie schwindlich Wieder andere, noch schlechtere, drängten sich um den Schenk­wurden, schwangen sie sich nach der anderen Seite. Stunde tisch und betranten sich auf Kosten des jungen Ehepaares, nach Stunde verrann, die Dunkelheit brach herein. Das fümmerten sich um keinen und ließen die anderen in dem Bimmer wurde schwach erhellt von zwei rauchenden Del- Glauben, daß sie schon mit der Braut getanzt hätten oder lampen. Der Musikanten begeistertes Feuer war berraucht, es später zu tun gedächten. fie spielten immer dieselbe Melodie, langweilig, mühevoll. Zwanzig Takte und wenn sie zu Ende waren, fingen sie von born an. Einmal fonnten sie sogar nicht weiter, ein Um­stand, der peinvolle, erschreckende Szenen hervorrief, die selbst den fetten Polizisten in seiner Schlafstelle hinter der Zür störten.

Marija hatte die Schuld! Marija war eine jener hungrigen Seelen, die bis zur Verzweiflung am Rocke der

Allen diesen Dingen stand die Familie hülflos und ge­brochen gegenüber. So lange hatten sie gearbeitet und solche Auslagen gehabt. Ona stand dabei, und ihre Augen wurden übergroß vor Schrecken. Diese entsetzlichen Rechnungen! Wie die sie in Angst versetten! Besorgnis nagte an ihrer Seele Tag für Tag und störte ihnen ihre Nachtruhe. Wie oft hatten sie die Rechnungen durchgezählt, eine nach der anderen und sie zusammengerechnet, wenn sie zur Arbeit gingen;