Anterhaltungsblatt des Vorwärts

Nr. 219.

301

Der Sumpf.

Sonnabend, den 10. November.

( Nachdrud verboten.)

1906

Jurgis starrte verwirrt bald auf den Richter, bald auf den Anwalt. Haben Sie irgend jemand, der für Sie gut­sagen würde?" fragte der Richter, und ein Schreiber, der neben Jurgis stand, erklärte ihm, was das bedeute. Jurgis schüttelte den Kopf, und eh' er fich ffar gemacht hatte, was geschehen war, wurde er bereits von mehreren Polizisten ab­geführt. Sie brachten ihn nach einem Zimmer, wo andere Gefangene warteten, und hier mußte er den Schluß der Sigung abwarten. Dann folgte eine lange, bitterlich falte Fahrt nach dem Distriftsgefängnis, das im Norden der Stadt und wohl neun bis zehn Meilen von den Schlachthäusern ent­fernt liegt.

Roman von Upton Sinclair . Autorisierte Uebersehung. Jurgis' Seele fam nicht von den allerschlimmsten Möglich feiten los. Er fab Ona frank und gemartert, Marija ohne Stelle, den kleinen Stanislovas, unfähig sich Arbeit zu ver­schaffen, wegen des Schnees, die ganze Familie auf die Straße hinausgejagt. Allmächtiger Gott! Würde man sie wohl wirklich auf die Straße jagen und sie dort verhungern lassen? Würde ihnen selbst dann niemand helfen? Würden sie im Schnee umherwandern, bis sie vor Kälte umfamen? Jurgis Hier durchsuchten fie Jurgis und ließen ihm nur sein hatte zwar niemals eine Tote auf den Straßen herumliegen Geld, das in fünfzehn Cent bestand. Tann führte man ihn fehen, aber er hatte erlebt, daß Leute aus ihren Wohnungen in ein Zimmer und gebot ihm, fich zum Baden zu entkleiden, ausgewiesen wurden und auf Nimmerwiedersehen ver- worauf er eine lange Galerie entlang gehen mußte, an welcher schwanden, und obwohl es ein Hülfsbureau in der Stadt gab die bergitterten Zellentüren der Gefängnisbewohner lagen. und eine Wohltätigkeitsorganisation für die Schlachthöfe, so Dies war für die letzteren immer ein großes Ereignis hatte er doch niemals davon gehört. Sie annoncierten ihre diese Besichtigung der neuen Anfömmlinge, die splitternact Tätigkeit nicht, denn sie konnten die Anforderungen, die an vorüberzogen, und es fehlte nicht an den mannigfachsten sie herantraten, ohnedies kaum befriedigen. unterhaltenden Bemerkungen. Jurgis mußte länger in Bade bleiben als alle anderen, weil die Aufseher hofften, ihm auf diese Weise ein wenig von seinen Phosphaten und Säuren zu entziehen. Die Gefangenen bewohnten die Bellen zu zweien, aber heute blieb einer über, und dieser eine

So ging es weiter bis zum Morgen. Dann fam wieder eine Fahrt im Polizeiwagen, zusammen mit dem betrunkenen Frauenmißhändler, dem Tobjüchtigen, mehreren einfach Be trunkenen" und" Biersalon- Rowdies", einem Einbrecher und zwei Männern, die verhaftet worden waren, weil sie in den Schlachthöfen Fleisch gestohlen hatten. Mit diesen Menschen zufammen wurde er in einen großen, übelriechenden, weiß getünchten Raum hineingetrieben, der gedrängt voll von Zu­schauern war. Bornan, auf einer Estrade hinter einem Ge­länder faß ein dider, roter Mann mit blauen Flecken auf der Nase.

Unser Freund begann zu begreifen, daß er vor Gericht gestellt werden sollte. Er überlegte, weffen man ihn anklagen werde, und dachte darüber nach, ob fein Opfer wohl tot sei, und was man in dem Falle mit ihm anfangen werde. Ob man ihn hängen würde oder vielleicht zu Tode prügeln? Ge­wundert hätte er sich über nichts, denn er wußte nicht viel

"

war er.

-

Die Zellen lagen etageniveise übereinander, an langen Galerien. Seine Zelle war etwa fünf zu sieben Fuß groß; sie hatte einen steinernen Fußboden, in den eine schwere Holz­bank eingemauert war. Ein Fenster war nicht vorhanden, der Dede an einem Ende des Hofes lagen. Es waren zwei alles Licht kam von einigen Fenstern her, die dicht unter Bettstellen da, die übereinander lagen und je eine Matrabe und zwei wollene Decken enthielten; diese Decken waren steif von Schmuß und wimmelten von Flöhen, Banzen und Läufen. Ale Jurgis die Matraße aufhob, entdeckte er darunter eine ganze Lage umherrennender Kellerasseln, die ebenso erschreckt 3u fein schienen wie er.

felben Wahnsinn erregenden Prozession durch seine Seele Rücken. Als die Nacht hereinbrach, stürmte er in seiner Zelle zogen und fie peitschten wie Knutenhiebe seinen nackten hin und her wie ein wildes Tier, das sich die Zähne an den Stäben feines Käfigs ausbeißt. Dann und wann warf er sich in seiner Verzweiflung gegen die Wände der Zelle und schlug mit beiden Händen dagegen. Sie zerriffen und ver­letzten ihm die Hände- fie waren ebenso falt und unbarm­berzig wie die Menschen, die sie erbaut hatten.

von Gefeßen. Doch hatte er immerhin genug davon gehört, Hierher brachte man ihm wieder duffers and dope" um zu bermuten, daß der lautsprechende Mann auf der Bank und eine Schale mit Suppe. Viele Gefangene ließen sich der berüchtigte Richter Callahan sei, von dem man in Backing- ihr Effen aus dem gegenüber liegenden Restaurant bringen, town nur mit angehaltenem Atem zu sprechen pflegte. aber dazu hatte Jurgis fein Geld. Manche hatten Bücher Bat" Callahan- murr- Bat", wie man ihn genannt zum Lesen und Karten zum Spielen und dabei noch Kerzen, hatte, bis er die Richterbank bestieg-hatte seine Laufbahn um sie nachts zu brennen; aber Jurgis war ganz allein in als Schlachterjunge und notorisch schlechter Arbeiter begonnen. feiner Dunkelheit und Stille. Er konnte wieder nicht schlafen; Er hatte sich auf die Politik gestürzt, sobald er eine Rede wieder quälten ihn dieselben Gedanken, die immer in der­halten konnte, und hatte zwei Aemter beffeidet, bevor er alt genug war, um zu wählen. Wenn Scully der Daumen war, so war Pat Callahan der Zeigefinger der unsichtbaren Sand, mit der die Padherren die Leute ihres Distrikts niederhielten. Kein Politifer in Chicago durfte sich rühmen, mehr Bertrauen bei den Backherren zu genießen; er hatte schon lange mit dem Geschäft zu tun er war der städtische Geschäftsagent des alten Durham, eines Selfmademan, gewesen und hatte als folcher schon in alten Seiten, als ganz Chicago unterm Hammer war, im Magiftrat gefessen. Knurr- Pat" hatte diese städtischen Aemter jedoch sehr bald aufgegeben; er legte nur Wert auf eine einflußreiche Parteistellung und widmete alle übrige Zeit seinen Bordellen und Diebeshöhlen. Doch feit einigen Jahren, feit seine Kinder erwachsen waren, hatte er angefangen, mehr Wert auf Achtbarkeit zu legen; deshalb war er Richter geworden, wozu er sich wegen seiner streng fonservativen Gesinnung und feiner Berachtung aller Aus­länder" ganz besonders eignete.

-

Jurgis faß fast zwei Stunden lang da und starrte im Saal umber. Er hoffte immer noch, daß irgend jemand von der Familie kommen werde, aber er ward enttäuscht. Endlich wurde er borgerufen, und ein Rechtsanwalt trat ibm im Namen der Gesellschaft gegenüber. Connor sei in ärztlicher Behandlung, erklärte der Rechtsanwalt in furzen Worten und erfuchte Seine Ehren, den Angeklagten acht Tage festzuhalten. Dreihundert Dollar"( Bürgschaft), fagte Seine Ehren furz und bindig.

11

In der Ferne befand sich eine Kirchturmuhr, die eine Stunde nach der anderen verkündete. Als es Mitternacht war, lag Jurgis mit dem Geficht auf den Armen am Boden und horchte. Anstatt nach dem zwölften Schlage zu ver­stummen, begann die Glocke plötzlich zu läuten. Jurgis hob den Kopf empor. Was hatte das wohl zu bedenten? Ein Fener? Gott ! Wenn hier im Gefängnis ein Feuer aus bräche! Aber dann erkannte er einen gewissen Rhythmus im Klang der Glode; es war ein regelrechtes Läuten. Und es schien die ganze Stadt zu erweden- rings umher, nah eine Minute lag Jurgis fiarr vor Staunen da, bis es ihm und fern erklangen Glocken, eine wilde, tönende Musik. Wohi eine Minute lag Jurgis starr vor Staunen da, bis es ihm mit einemmal flar wurde, was es zu bedeuten hatte, dies das Einläuten des Weihnachtsabends war!.

·

daß

Weihnachtsabend- er hatte es vollständig vergessen! Da bradjen alle Schleusen auf, eine Flut von Erinnerungen und Schmerzen stürmte auf seine Seele ein. Jm fernen Litauen hatten sie Weihnachten gefeiert; es fam ihm vor, als