Schlaglicht Israel Nr. 07/09 Aktuelles aus israelischen Tageszeitungen 6. – 25. April 2009 1. 100 Jahre Tel Aviv Die Stadt Tel Aviv feiert ihren 100. Geburtstag. Was mit einigen Häusern in den Sanddünen nördlich der arabischen Hafenstadt Jaffa begann, ist heute der wirtschaftliche und kulturelle Mittelpunkt Israels. Die groß angelegten Feierlichkeiten begannen am 4. April und werden sich über Monate hin ziehen. In diesem Zusammenhang wird nicht nur über Tel Aviv als„Blase“, als ein vom restlichen Israel losgelöster Sonderfall reflektiert, sondern auch über die Rolle, die die Metropole im und für das Land spielt. The beauty of Tel Aviv “Over the years, Tel Aviv has been lucky enough to have some gifted planners and successful mayors who shaped some impressive features into the city. […] But Israel’s main city – a radical antithesis to Jerusalem and its increasingly ultra-Orthodox trends and penury – which has developed into a metropolis resembling its Western counterparts, has two nota­ble strikes against it: an inadequate public transport system and filth.[…] But despite all this, and even though many of its neighborhoods are still spectacu­larly ugly, it seems the words of one Tel Aviv poet fit the city very well.‘There are prettier ones,’ Nathan Alterman wrote,‘but none share its beauty.” Editorial, HAA, 08.04.09 Tel Avi Streit: ich bin für die Feierlichkeiten „Das ist die Magie dieser Stadt. Sie akzeptiert alle – die Künstler und die Designer und die Schaffenden, die Anwälte, die High-Tech-Leute und Karrieristen, die Studenten und die Alten, und die Verrückten, und die Rechten und die Linken und die Zentristen, die Heterosexuellen und die Schwulen und alle Leute in der Mitte. Diejenigen, die sich äußern wollen und die, die sich verlieren wollen, und die, die sich selbst finden wollen. Aaaaalle.“ Sigal Arbitman, 06.04.09 City with a dream „In many ways, Tel Aviv managed to maintain the format it was premised on. It is relatively secular, relatively bourgeoisie, relatively wealthy, and rela­tively liberal.[…] However, the country, oh the coun­try, it has gone into wholly different directions; more conservative, more radical, and more traditional. It accused Tel Aviv – sometimes justly and sometimes blindly – of trying to dress up as a cheery and care­free European city, while all the others contend with worries and engage in a determined existential struggle. This image, as images tend to be, is larger than life. Tel Aviv has no fewer scars than any other city in Israel, ranging from the suicide bombings on the Route 5 bus to the missiles of the first Gulf War. The main difference is that Tel Aviv refuses to be burdened by history. We leave that for the Jerusa­lemites. We have no saints among our alleyways, our rabbis smile more than usual, and if we say that someone had a hard day, it means he has not yet overcome his hangover. Yair Lapid, JED, 05.04.09 100 Jahre Tel Aviv „Es war ein Festtag, nicht nur für die Einwohner der Stadt, sondern auch für den Staat. Und trotzdem gab es bei dieser Feier Mängel. Die Organisatoren der Feierlichkeiten haben aus irgendeinem Grund die besondere Geschichte dieser Stadt vernach­lässigt.[…] Sie haben es vorgezogen, nur den säkularen Teil der Stadt zu präsentieren.[...] 100 Jahre Tel Aviv ist kein säkulares Fest.[...] Die Ge­genwart hat keinen Wert, wenn man sie von der Vergangenheit loslöst, es gibt kein neues Tel Aviv, wenn man es vom alten Tel Aviv abtrennt, das vor 100 Jahren gegründet wurde. Sie sind unzer­trennlich verbunden. Moshe Ishon, HZO*, 06.04.09 1