Anterhaltungsblatt des Vorwärts

Str. 129.

thof

1935

Sonntag, den 6. Juli.

( Nachdruck verboten.)

nouns in

49]

Der Manksmann.

thi Roman von Hall Caine. Autorisierte Uebersetzung.

„ Soll geschehen," sagte Bete.

1902

war ihr zu eng geworden. Pete half ihr ins Besuchszimmer, wo ein helles Feuer brannte, machte ihr aufs neue einen Sitz mit Kissen und Decken zurecht und kehrte dann auf ihre eigne Bitte zu den Gästen zurück. Die Gesellschaft war inzwischen größer geworden, auch Frauen und Mädchen hatten sich ein­gefunden. Man fing zu singen und zu spielen an und schließ­

Wenn das nicht anschlägt, so schicken Sie sie eine Zeit lich tanzte man auch. Tang fort."

a wohl, das will ich."

Räthe hörte es. Durch die geschlossene Thür zwischen dem Hausflur und dem Besuchszimmer tönte der fröhliche

Neue Gegenden, neue Menschen; am liebsten ganz fort Lärm zu ihr herein. Dann und wann steckte Bete den Kopf von der Insel." 421 2 6mit herzlichem Lachen ins Zimmer und rief ihr heiter zu: Hast Du's gehört, Käthe?' s ist köstlich."

31

Einverstanden." sh

Sie wird als eine ganz andre Frau wieder zurück­fommen."

Wenn's dieselbe sein könnte, wär' mir's schon recht," fagte Pete. Die Gesellschaft lachte, er aber riß die Thür auf und rief: Kommt nur herein!" und ein halbes Dugend Gäste, die draußen gewartet hatten, traten schüchtern in die Stube; die Anwesenheit vornehmer Leute machte sie verlegen. ,, Nun einen Trunk, Nancy," rief Pete.

Doch auch nicht zu viel Aufregung," sagte der Doktor und entfernte sich mit dieser Warnung. Der Pfarrer ging mit ihm. Philipp hatte sich schon vorher unbemerkt fortgeschlichen. Grannie trug die kleine Katharine in die Küche und badete fie hier vor dem Feuer. Käthe saß mit Kissen gestützt auf dem Armstuhl in der Ecke. Dann brachte Nancy das Bier und Bete begrüßte es mit einem Juchzer. Cäsar erschrak und stand auf, um zu gehen." suis ju

"

Der Trunk kommt aus Ihrem Haus," sagte Pete. Bleiben Sie doch und kosten Sie ihn."

Doch Cäsar mochte nicht bleiben; er hielt es für un­statthaft. Wird Ihre erste Enkelin doch nicht jeden Tag getauft," meinte Bete.„ Genießen Sie das Leben, so lange Sie es haben, der Tod kommt früh genug."

Cäsar verschwand; die übrige Gesellschaft beherzigte aber Petes Rat und that fich gütlich.

Die lette Taufe, bei welcher ich war, hat gestern statt­gefunden," sagte John, der Küster. Das Kind von Christiane Killip ist getauft worden, das zur Welt kam, ehe sie getraut junge, wurde, und es hat das Wasser ebenso gut angenommen wie

..Die letzte Taufe, bei welcher ich war, war meine eigne." erklärte der schwarze Tom, da bin ich zum Erben gemacht worden, hab' aber bis jetzt nichts geerbt."

Wohl wahr," fagte eine asthmatische Stimme von der Hintertreppe aus.

11

"

Endlich kam auch Philipp wieder; er hielt den Hut in der einen Hand und eine Pappschachtel in der andren.„ Das Patengeschenk für die fleine Katharine," sagte er.

WILDER

Käthe öffnete den Deckel und nahm einen Kinderhut von rotem Plüsch heraus.

"

Sie sind sehr gütig," sagte sie zerstreut.

Von Güte fann keine Rede sein," antwortete er und machte Miene, wieder zu gehen.

Warten Sie noch," stammelte sie. Ich habe Ihnen etwas zu sagen. Machen Sie die Thür zu."

XI.

Philipp wurde blaß. Was ist's?" fragte er.

9010]

Sie versuchte zu sprechen, doch versagte ihr die Stimme. Sind Sie unglücklich, Käthe?" stammelte er.

"

,, Können Sie es nicht sehen?" antwortete sie.

1909107

Er setzte sich an den Kamin und verbarg sein Gesicht in den Händen.

Ja, wir haben beide gelitten," sagte er mit dumpfer

Stimme.

"

Warum haben Sie mich ihn heiraten lassen? n n Philipp richtete sich auf. Philipp richtete sich auf. Wie hätte ich Sie hindern fönnen?"

Wie? Fragen Sie, wie?" Sie sagte es nicht ohne Bitterkeit; er aber antwortete ruhig:

" Ich versuchte es, Räthe, konnte aber nichts thun. Sie schienen entschlossen. Je mehr ich bemüht war, die Heirat zu verzögern, sie aufzuschieben, sie ganz zu verhindern, desto mehr drängten Sie und beschleunigten die Hochzeit. Da dachte ich bei mir selbst: Nun, vielleicht ist es das Beste. Sie versucht, zu vergessen und zu vergeben und fängt das Leben von neuem an. Welches Recht habe ich, ihr in den Weg zu treten? Habe ich ihr nicht schon Leid genug an­gethan? Ein guter Mann bietet ihr Herz und Hand und sie willigt ein. Laß sie's thun, wenn sie kann, Gott stehe ihr bei! Wohl werd' ich leiden; ich bin ihr aber jetzt nichts mehr! Ich will meines Weges gehen."

Sie legte die Arme auf den Tisch und verbarg ihr Gesicht darin. O, ich fann's nicht ertragen!" sagte sie.

Er erhob sich langfam.„ Wenn es meine Gegenwart ist, die Ihnen fo unerträglich scheint, so will ich fortgehen. Ich bin nur gekommen, weil ich mußte; es war ein peinliches Vergnügen für mich. Sie werden mir bezeugen, Käthe, daß ich nicht aus freier Wahl hierher kam, sondern nur dem Zwang gehorchte. Ich will Sie aber nicht quälen. Ich will gehen und Sie sollen mich nie wiedersehen."

Sie sah zu ihm auf und flüsterte mit leidenschaftlichem Ausdruck:" Nehmen Sie mich mit!"

Die leßte Taufe, die ich mitgemacht habe, war in Stim berley," sagte Pete, und damals bin ich selbst der Pfarrer gewesen. Nun ja- Pfarrer Pete. Auch Pate und Patin war ich und das Tauffind hieß ebenfalls Peter Quilliam. Aber zum Lachen war es keineswegs. Auf jedem Wirtschafts­hof lungert dort immer ein Rudel Weiber herum, die sich wie Kletten an die Burschen hängen meist schmutzige, liederliche Dirnen, aber dennoch menschliche Wesen. Eine von ihnen hatte von jemand ein Kind, und da es mit ihr ans Sterben ging, konnte sie feine Ruhe finden, weil ihr Kind nicht ge­tauft war. Es gab aber fünfzig Meilen in der Runde teinen Pfarrer; es war nachts und die Frau lag auf freiem Felde ncben dem Feuer und wurde immer schwächer. Was ist da zu machen?" fragten die Leute. Ich will's Er schüttelte den Kopf.„ Das ist unmöglich. Sie übernehmen," sagte ich, und ich that's. Einer der Burschen sind nun verheiratet. Ihr Mann liebt Sie zärtlich. Er ist holte in einer Frühstücskanne Wasser aus dem Flusse und ein besserer Mann als ich, ein tausend, tausendmal besserer ich tauchte die Finger hinein.„ Wie soll es heißen?" fragte Mann." ich, aber die arme Seele war schon zu schwach, um sprechen, Glauben Sie, daß ich nicht weiß, was er ist?" rief sie, zu können. So gab ich dem Kind denn meinen eignen sich in den Stuhl zurückwerfend. Gerade deshalb kann ich Namen und die großen Burschen standen barhäuptig ringsum nicht mit ihm leben. Es bringt mich um. Ich sage Ihnen, und fingen an wie kleine Stinder zu heulen. Ich taufe daß ich es nicht zu ertragen vermag," rief sie und sprang auf. Dich, Peter Quilliam, im Namen des Vaters, des Sohnes Er liebt mich! Habe ich nicht versucht, mich zu zwingen, ihn und des heiligen Geistes, Amen." Und dann starb das Weib wieder zu lieben? Habe ich nicht versucht, ein gutes Weib ruhig und zufrieden, und weshalb auch nicht? Die Worte zu sein? Ich kann nicht ich kann nicht! Jedes Wort, das waren dieselben und das Wasser war dasselbe, und wenn er spricht, wird mir zur Qual. Nichts kann geschehen, das die Hand auch nicht so rein war wie gewöhnlich, so mir nicht durch Mark und Bein ginge. Ich kann in seinem wird vielleicht der Herr droben nicht über den Unterschied Hause nicht leben. Die Mauern erdrücken mich, die Dece grollen." droht auf mich herab zu fallen, die Luft hier erstickt mich. Ich sage Ihnen, ich werde sterben, wenn Sie mich nicht von

Käthe stand auf mit brennenden Wangen. Der Raum

"

"

17